×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цин хлопнул себя по лбу и вдруг вытащил флешку.

— Как же я забыл! Есть ещё и видео! Хозяйка, возьмите это видео и покажите его всем — пусть теперь попробует что-нибудь выдумать!

Цяо Лоань взглянула на флешку и покачала головой.

— Пока оставим видео у себя — оно нам ещё пригодится. С такой девчонкой, как она, сестра Ин легко справится. К тому же там же ещё и Ян Бин.

Хань Цин никак не мог понять: видео он снял прошлой ночью, улики уже в руках.

— Хозяйка, стоит только показать это видео — и всё сразу станет ясно. Почему же вы не хотите его обнародовать?

Цяо Лоань улыбнулась ему.

— Потому что в будущем оно принесёт куда больше пользы.

Хань Цин не понял, но больше не стал спрашивать и снова уставился на пресс-конференцию в зале наверху.

Ляо Юйхань выдала подряд целую тираду, в том числе рассказала, как Цяо Лоань её запугивала.

Журналисты, выслушав всё это, повернулись к Лян Ин с явным осуждением — целая толпа светских репортёров возомнила себя защитниками справедливости.

— Лян Ин, не ожидал, что вы окажетесь такой подлой! Убирайтесь из индустрии вместе со своей юной артисткой!

— Как можно использовать такие низменные методы — сначала воспользоваться человеком, а потом ещё и угрожать!

— Такие, как вы, не заслуживают быть в шоу-бизнесе! Вон из индустрии!

Лян Ин холодно усмехнулась, глядя на кричащую толпу в зале.

— Скажите, господа журналисты, вы тоже превратились в интернет-толпу? Если не ошибаюсь, вы — журналисты?

— Ну и что с того, что мы журналисты? Вы угрозами заставили маленькую девочку делать то, что вам нужно! Это возмутительно!

— Вот уж кто возмутителен, так это вы — журналисты, которые не ищут правду, а только ловят сенсации и сплетни! Не забывайте, вы — журналисты! Ваша задача — выяснить истину и сообщить её миру! Ах, да… забыла: вы же светские репортёры!

— И что с того, что мы светские репортёры? Вы нас презираете?

Лян Ин улыбнулась.

— Я никого не презираю без причины. Просто хочу напомнить вам: какова же на самом деле истина?

— Да разве тут что-то неясно?

Лян Ин покачала головой и повернулась к Ляо Юйхань.

— Госпожа Ляо, позвольте спросить: вы утверждаете, что нашу Сяо Ань подкупили вас. Когда именно это произошло?

Ляо Юйхань растерялась — она не ожидала такого конкретного вопроса.

— Я… я не помню точно… наверное, в тот же день, когда происходила съёмка.

— Тогда скажите, пожалуйста, какого числа была эта съёмка?

— Это… это было позавчера, кажется, — попыталась вспомнить Ляо Юйхань.

— Правда? Но ведь вы только что заявили, что Сяо Ань заранее всё спланировала и связалась с вами задолго до этого. Как же теперь вы говорите, что вас подкупили именно в день съёмки?

Ляо Юйхань стала нервничать. Всё, что она наговорила, было выдумано на ходу, да ещё и в состоянии сильного стресса — она даже не заметила, какие противоречия допустила.

— Я… я просто не помню всех деталей.

— Вы не помните… или всё это — просто выдумки?

— Нет! — Ляо Юйхань судорожно сжала пальцы. — Я не вру! Всё это правда!

— Правда? — Лян Ин холодно посмотрела на неё. — Тогда отвечайте: какого именно числа была съёмка? И какая по счёту сцена тогда снималась?

Ляо Юйхань не смела смотреть Лян Ин в глаза.

— Это… это было позавчера… точную дату я не помню… а снимали, наверное, первую сцену!

На самом деле в тот день она была полностью поглощена режиссёром, бумажными персонажами и Шэнь Чжинянем — ей и в голову не пришло считать, какая по счёту сцена шла.

Лян Ин слегка усмехнулась.

— Насколько мне известно, в тот день первой сцены не было. И ещё: чем именно вы снимали видео? И какому СМИ вы его передали?

Ляо Юйхань окончательно растерялась.

— Это… это правда? Я уже совсем запуталась… Кажется, я снимала на телефон… А какому СМИ передала — не помню точно.

— Вы правда не помните, какому СМИ? Это же очень важно.

Ляо Юйхань закусила губу, пальцы побелели от напряжения.

— Наверное… какому-то светскому изданию.

В этот момент журналисты начали приходить в себя — некоторые уже с подозрением посматривали на Ляо Юйхань.

Лян Ин улыбнулась и медленно произнесла:

— Так вот как, госпожа Ляо. Вы ничего не помните? А ведь вначале вы так уверенно всё излагали! Почему же теперь, когда вас спрашивают о деталях, вы ничего не знаете? Даже не помните, какому СМИ продали информацию? Это вызывает серьёзные сомнения. Обычно, получив столь важные сведения, вы бы сначала обсудили их с нами и действовали по нашему плану. Почему же вы самостоятельно решили их продать?

Ляо Юйхань замерла, а потом пробормотала:

— Я… я не продавала информацию!

— Как это «не продавали»? Ведь вы только что сами сказали, что передали видео светскому СМИ.

Ляо Юйхань растерянно уставилась на Лян Ин.

Та резко перевела взгляд на Ян Бин.

— Госпожа Ляо, вы знакомы с этой девушкой?

Ляо Юйхань оглянулась на Ян Бин и после долгой паузы покачала головой.

— Не узнаёте? Она тоже работает в вашей съёмочной группе.

Лицо Ляо Юйхань побледнело. Она закусила губу и снова покачала головой.

— Там сотни людей… Я не всех знаю.

В зале один из журналистов не выдержал:

— Это же Ян Бин! Разве не она снималась вместе с Цяо Юйань в том вуся-сериале? Почему она здесь? Неужели теперь она тоже артистка «Индиан»?

Лян Ин не ответила, лишь кивнула Ян Бин.

Ян Бин, получив поддержку, глубоко вздохнула и заговорила:

— Меня зовут Ян Бин. Я не являюсь артисткой агентства «Индиан». Сегодня я здесь, потому что именно я сняла то видео.

В зале поднялся шум. Ляо Юйхань окончательно потеряла дар речи.

— Госпожа Ян, правда ли, что это сделали вы?

— Почему вы это сделали?

— Это Цяо Лоань вас подговорила?

Ян Бин на мгновение испугалась — признаться в правде требовало мужества. Лян Ин положила руку ей на плечо. Ян Бин собралась и сказала:

— Это не имеет никакого отношения к Цяо Лоань. Мы раньше не были знакомы. Насколько мне известно, Цяо Лоань вернулась в страну всего несколько дней назад. Я сняла и выложила видео из-за личной обиды на Цяо Юйань. Последние годы мне не удавалось получить ни одной роли, даже приглашений на съёмки не было. В итоге я устроилась на съёмочную площадку в качестве помощника — не могла отказаться от мечты сниматься. Узнав, что Цяо Юйань приехала на съёмки «Мира боевых искусств», я туда и пошла — чтобы отомстить ей.

— Почему вы хотите отомстить Цяо Юйань? Какая между вами обида?

— Можете подробнее рассказать? После «Бессмертных мечников» вы исчезли с экранов. Это из-за Цяо Юйань?

Ян Бин не ответила на вопросы журналистов, а сказала лишь:

— Я помню: это было позавчера, восемнадцатого числа утром. Снимали вторую сцену. Она казалась простой, но Цяо Юйань так часто повторяла дубли, что съёмка затянулась. Вот тогда я и сняла видео. Оригинал у меня на телефоне.

С этими словами она достала телефон и включила запись.

— На самом деле я сняла много видео с Цяо Юйань. Выбрала именно это, потому что её актёрская игра ужасна — хуже, чем у новичка!

В зале началась суматоха: вспышки камер мелькали одна за другой.

— После того как я закончила съёмку, я связалась с редакцией «Всеобщей звезды» и продала им видео.

На этом всё стало ясно. Журналисты уже не могли ждать:

— Госпожа Ян, вы мстили Цяо Юйань?

— Правда ли, что после «Бессмертных мечников» Цяо Юйань вас притесняла?

Ян Бин посмотрела на журналистов с решимостью:

— Да, именно из-за личной обиды на Цяо Юйань я и поступила так…

В этот момент Лян Ин положила руку на плечо Ян Бин, и та замолчала, сдержав оставшиеся слова.

Лян Ин повернулась к Ляо Юйхань:

— Думаю, теперь всё предельно ясно. Наша Сяо Ань тоже является жертвой. Прошу вас прекратить оскорблять и оклеветать её! Что до вас, госпожа Ляо, — я уже связалась с адвокатами. В ближайшее время мы подадим на вас в суд!

Ляо Юйхань остолбенела. Она не ожидала, что дело дойдёт до суда, и в панике закричала:

— Нет, не надо вызывать полицию! Это не я! Это Цяо Юйань заставила меня так говорить! Я ни в чём не виновата!

Журналисты тут же начали фотографировать и задавать вопросы.

Но Лян Ин серьёзно заявила:

— На сегодня всё. Мы хотим как можно скорее завершить этот инцидент. Из-за него репутация нашей Сяо Ань серьёзно пострадала. В отношении СМИ, которые злонамеренно распространяли клевету, мы также примем юридические меры. Надеюсь, вы будете публиковать только достоверную информацию. Наша Сяо Ань хочет спокойно сниматься и не желает постоянно оказываться в центре скандальных историй. Поэтому прошу некоторых не переходить границы. Если в адрес Сяо Ань поступят новые оскорбления или угрозы, мы немедленно обратимся в полицию!

Сказав это, Лян Ин, несмотря на вопросы журналистов, быстро покинула зал под охраной, уведя с собой Ян Бин.

Оставшись без возможности взять интервью у Ян Бин, журналисты тут же окружили Ляо Юйхань.

Хань Цин внизу наблюдал за происходящим и с облегчением выдохнул:

— Не ожидал, что сестра Ин так быстро всё уладит.

Цяо Лоань улыбнулась. Она кое-что знала о способностях Лян Ин — всё-таки бывший золотой менеджер.

— Что делать с Ляо Юйхань? — спросил Хань Цин, глядя на окружённую журналистами девушку. Злость в его груди наконец улеглась.

— Пусть охрана следит за ней издалека, чтобы с ней ничего не случилось. Она нам ещё пригодится.

Хань Цин кивнул и позвонил охранникам.

В этот момент дверь машины открылась — Лян Ин и Ян Бин сели внутрь.

Лян Ин отметила, что снаружи автомобиль выглядит довольно потрёпанно, но внутри — роскошно и комфортно. Она внимательнее взглянула на Цяо Лоань. Похоже, о ней она знает далеко не всё. Но сейчас не время задавать вопросы.

Ян Бин стиснула зубы:

— Почему вы не дали мне сказать всё? Пусть бы я всё рассказала! Я хочу, чтобы Цяо Юйань погибла в позоре! Обязательно хочу!

Цяо Лоань посмотрела на неё:

— Сейчас никто вам не поверит, ведь у вас нет доказательств. Или они у вас есть?

Ян Бин сжала челюсти и покачала головой. Цяо Юйань многое сделала, но конкретных улик не было — поэтому все эти годы она ничего не могла поделать.

http://bllate.org/book/2071/239686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода