×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да-да, конечно! Цяо Юйань просто отвратительна! Наняла кого-то, чтобы свалить всё на Сяо Ань. Я как раз собирался нанять армию троллей и устроить ей настоящую войну — посмотрим, кто кого одолеет!

— Верно! Неужели она думает, что только она умеет очернять других? У меня тысяча способов её опорочить!

Гу Наньчэн холодно поднял глаза.

— Вы двое — идиоты?

— Брат, не волнуйся! — похлопал себя по груди Лу Цзыцзюнь. — Мы всё сделаем так, что ни единого следа не останется!

Гу Наньчэн посмотрел на этих двух придурков и помассировал переносицу.

— Ничего не делайте. И впредь без моего разрешения вообще ничего не предпринимайте.

— А? Ничего не делать? — недоумённо переспросили Гу Бэйчэн и Лу Цзыцзюнь.

— Да. Ничего не делайте, — подтвердил Гу Наньчэн и повернулся к Ван Вэньбо. — Продолжай.

Ван Вэньбо кивнул.

— Это мелкая актриса, у которой давняя вражда с Цяо Юйань. Из-за неё девушка лишилась роли, и теперь ни один режиссёр не берёт её в проекты. В итоге ей приходится работать в съёмочной группе на побегушках. Вот она и решила отомстить Цяо Юйань. Гу, у меня есть видеозапись в качестве доказательства.

С этими словами он передал Гу Наньчэну флешку.

— А? — Гу Бэйчэн вытянул шею, пытаясь разглядеть флешку. — Брат, так ты уже всё уладил? А зачем тогда нам было мешаться? Ведь она же наша невестка!

Гу Наньчэн поднял взгляд на этих двух глупцов.

— Она хочет сама разобраться со своими делами и не желает, чтобы мы вмешивались.

— Невестка такая скромная, — вздохнул Лу Цзыцзюнь.

— Поэтому впредь делайте только то, что положено, и слушайтесь вашу невестку.

— Но ведь ты-то всё равно всё сделал! — проворчал Гу Бэйчэн.

Гу Наньчэн медленно поднял голову, и его взгляд стал ледяным.

— Похоже, проекты, которыми вы заняты, слишком просты. Вот вы и разгуливаете без дела. У меня тут два важнейших проекта в Африке и ещё энергетический контракт в Аравии…

Лу Цзыцзюнь и Гу Бэйчэн дружно вздрогнули и мгновенно рванули к двери.

— Брат! Мы очень заняты! Очень-очень заняты! Мы просто так сильно переживали за невестку, что вынуждены были выкроить время из плотного графика!!!

Ван Вэньбо с улыбкой смотрел, как шестой и седьмой молодые господа вылетели за дверь, словно ураган. Именно благодаря таким, как они, в огромном офисном здании всегда царила оживлённая атмосфера.

— Гу, — спросил Ван Вэньбо, — а что делать с этой актрисой?

Гу Наньчэн поднял глаза.

— Цяо Юйань тоже ищет ту, кто слил информацию?

— Да. Студия «Цюаньминьсин» держится за принцип: не выдавать информаторов. Говорят, если они начнут сдавать своих источников, то больше никто не станет с ними сотрудничать. Но наши люди обошли их с другого фланга — подкупили одного недовольного сотрудника студии и, используя кое-какие компроматы, вышли на нужного человека.

Гу Наньчэн задумчиво кивнул.

— Подготовь доказательства, сделай резервную копию, а потом передай этого человека Лян Ин из «Индиан».

— Понял.

Ван Вэньбо бросил последний взгляд на Гу Наньчэна и вышел. Впервые за всё время работы в качестве его ассистента он видел, как Гу Наньчэн вмешивается в чужие дела! Кто же эта женщина, что заставила его так стараться?

*

Тем временем в студии «Цюаньминьсин»

Лян Ин упорно пыталась договориться с персоналом.

— Простите, мисс, я всего лишь ассистентка. Наш директор Чэн сейчас отсутствует. Так что мы ничем не можем помочь.

Лян Ин вздохнула.

— Неужели ваш директор будет вечно прятаться?

— Он только что уехал в командировку, — ответила женщина в очках.

— Хорошо. Спросите у него, сколько денег ему нужно, чтобы продать информацию о том, кто слил данные. Мы готовы увеличить предложенную сумму.

Женщина в очках снова улыбнулась.

— Простите, но вы же знаете правила нашей профессии. Если мы раскроем источник, нам конец. Никто больше не будет с нами работать.

Лян Ин холодно посмотрела на неё.

— Значит, вы не считаете компанию «Индиан» серьёзным противником?

Женщина в очках фыркнула.

— Лян Ин, мы не раз сталкивались раньше. Даже в твои лучшие времена тебе не удавалось нас запугать. Думаешь, сейчас получится? Ты прекрасно знаешь, что «Индиан» — не та компания, которой стоит опасаться. Даже если у «Сэньхуаня» есть звёзды первой величины — у нас всё равно есть чем их прижать. Твои угрозы здесь бессильны.

— Да? — Лян Ин усмехнулась. — А помнишь, как ваш директор Чэн и ваш главный редактор Ван Цзо получили серьёзные травмы на съёмочной площадке? Ваш Ван Цзо до сих пор лежит в больнице.

Студия «Цюаньминьсин» специализировалась на папарацци и зарабатывала на скандальных разоблачениях звёзд. Именно они стояли за множеством громких историй об изменах в шоу-бизнесе.

Женщина в очках, одна из ключевых сотрудниц студии по имени Бай Пин, уставилась на Лян Ин.

— А если я сообщу тем, кого вы разрушили, адрес больницы, где сейчас лежит Ван Цзо? Помнишь Бай Цинлин? Её семья до сих пор мечтает вас убить.

— Ты… — Бай Пин побледнела. За годы работы студия нажила множество врагов. Многие семьи были разорены, карьеры уничтожены. Поэтому их офис постоянно менял локацию — слишком много людей жаждали их крови.

Пока женщины стояли лицом к лицу, раздался звонок. Лян Ин на мгновение замерла — номер был неизвестный. Она всё же ответила.

— У меня есть тот, кого ты ищешь, — коротко сказал голос в трубке.

Лян Ин бросила взгляд на Бай Пин и отошла в сторону.

— Кто вы? Откуда вам известно, чего я хочу?

— Я отправил тебе видео. Посмотри — и всё поймёшь.

Лян Ин повесила трубку, быстро открыла видео и, увидев содержимое, радостно улыбнулась. Не обращая внимания на Бай Пин, она тут же выбежала из офиса.

Бай Пин растерялась — она не ожидала, что Лян Ин так внезапно сдастся.

*

Съёмки в киностудии продолжались почти до обеда. Цяо Юйань уже не могла ждать и велела Чжао Цинцин найти продюсера Чжана и «бумажного человека». Так как «бумажный человек» ещё не вернулся, пришлось искать только продюсера.

— Режиссёр, время вышло.

Чжан Вэньчжун, не отрываясь от просмотра видео на мониторе, проигнорировал Чжао Цинцин и дождался окончания последнего дубля, прежде чем крикнуть: «Стоп!»

— Продюсер Чжан вернулся? — спросил он, только после этого обратившись к Чжао Цинцин.

— Я его не видела, — покачала головой та.

— Тогда чего волноваться? Время ещё не прошло, — спокойно ответил режиссёр.

Чжао Цинцин замерла. Это был её шанс! Если продюсер не вернётся вовремя — тем лучше. Она воспользуется моментом и заставит Цяо Лоань публично извиниться и признать, что всё это — пиар.

— Режиссёр, мы вчера договорились: если к сегодняшнему дню виновник не найдётся, Цяо Лоань должна публично извиниться. Вы ведь понимаете, насколько серьёзно это восприняли «Сэньхуань», семья Цяо и семья Юнь. Инвестиции от них были немалые.

Чжан Вэньчжун нахмурился. Он прекрасно понимал, насколько опасна эта ситуация — дополнительные инвестиции от семей Цяо и Юнь действительно играли большую роль для проекта.

— Режиссёр… — настаивала Чжао Цинцин.

— Хорошо, — встал Чжан Вэньчжун. — Пойдёмте в гостиницу, пообедаем и заодно проведём совещание. Ван Вэй, сообщи всем, что сегодня съёмки закончены.

В киностудии была своя гостиница, где жили режиссёр, продюсер и часть съёмочной группы.

Цяо Лоань переоделась и сначала зашла к Хань Цину, а потом направилась в гостиницу. По пути она столкнулась с Цяо Юйань и Чжао Цинцин.

Цяо Юйань с ненавистью посмотрела на неё.

— Я думала, вернувшись, ты станешь умнее. Но, оказывается, ты такая же глупая, как и раньше!

— Возможно, — спокойно ответила Цяо Лоань. — Но ты-то точно не умнее.

— Ты… — Цяо Юйань сжала зубы, но вдруг вспомнила что-то и зловеще усмехнулась. — Ты ведь не хотела признавать, что ты — Цяо Лоань? Угадай, что у меня в руках?

Цяо Лоань бросила взгляд на документы в руках сестры.

— Что это?

Уголки губ Цяо Юйань дрогнули в злорадной улыбке.

— Результаты ДНК-анализа.

Цяо Лоань на мгновение замерла. Цяо Юйань действовала быстро — успела получить результаты так скоро.

— Ну и что? — спокойно спросила она.

В глазах Цяо Юйань вспыхнула ярость.

— Интересно, как отреагируют дедушка и папа, узнав, что ты жива?

Цяо Лоань наклонилась к ней и тихо произнесла:

— Думаю, они не захотят меня признавать.

Цяо Юйань опешила. Когда она опомнилась, Цяо Лоань уже ушла. Сжав кулаки, она повернулась к Чжао Цинцин:

— Готово? Не будем ждать. Действуем сейчас.

— Но ведь время по договорённости истекает только завтра, — напомнила Чжао Цинцин.

— Неважно! Пусть публикуют. У них не будет повода возражать. Посмотрим, как теперь Цяо Лоань будет задирать нос!

Чжао Цинцин кивнула и пошла звонить.

В ресторане гостиницы, где подавали шведский стол, Цяо Лоань взяла себе еду и села за стол режиссёра Чжана, где уже собрались некоторые актёры и сотрудники съёмочной группы.

— Садись, Сяо Ань, — сказал Чжан Вэньчжун. Вне съёмочной площадки он был не так строг.

— Спасибо, режиссёр, — кивнула Цяо Лоань.

Вскоре подошли Цяо Юйань и Чжао Цинцин, взяли еду и поздоровались с режиссёром:

— Добрый день, режиссёр Чжан!

Тот кивнул — неохотно, но вежливо.

Они сели и больше не заговаривали о публичных извинениях. Наоборот, начали обсуждать сюжет «Мира боевых искусств», будто ничего не произошло.

Цяо Лоань молча слушала. Она знала, что Цяо Юйань на площадке часто путает реплики, а её актёрская игра — посредственна. Среди опытных актёров она постоянно снимает дубли, и режиссёр всё больше её недолюбливает. Ведь он терпеть не мог актёров, которые не учат текст.

Во время обеда позвонила Лян Ин. Цяо Лоань вышла, чтобы ответить.

— Сяо Ань, скорее заходи в сеть!

По голосу Лян Ин было ясно: случилось что-то серьёзное. Цяо Лоань повесила трубку и открыла интернет.

«Ассистентка со съёмок „Мира боевых искусств“ призналась: видео снято по заказу Цяо Лоань с целью пиара».

«Очевидец выступил с разоблачением: мелкая актриса Цяо Юйань заказала фейковый скандал».

«Звезда третьего эшелона идёт на всё ради славы: подкупила ассистентку на площадке».

За считанные минуты сеть заполонили эти заголовки. В каждом — видео. Съёмка тёмная, будто сделана специально, но лица хорошо различимы. Цяо Лоань сразу узнала девушку — это была Ляо Юйхань, та самая ассистентка, которая в первый день съёмок нечаянно столкнулась с ней и Цяо Юйань, когда переносила реквизит.

Цяо Лоань не ожидала, что та поможет Цяо Юйань и пойдёт на ложные показания против неё.

http://bllate.org/book/2071/239682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода