×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень даже возможно!

— Какая бесстыжая! Такая женщина ещё осмелилась прицепиться к Юйань, чтобы раскрутиться!

— Я сразу чувствовала, что эта особа не проста. Вот зачем она тогда поменялась ролями с Юйань! Теперь всё ясно — бедную Юйань просто использовали!

— Говорят, вчера в неё кидали яйца.

— Правда? Да это же умора! Жаль, не видела этого!

Су Ивэй проходила мимо и, остановившись позади компании, выслушала их разговор. Наконец она не выдержала:

— А вы-то сами что за люди? Ели её угощения, брали её бокалы, пользовались её вентилятором — а теперь за спиной такое болтаете? Вам самим-то не стыдно?

Девушки не ожидали, что Су Ивэй стоит позади. Изначально они не собирались говорить вслух — всё-таки совесть мучила, ведь они пользовались её дарами. Но раз уж их подслушали, да ещё и зная, что Су Ивэй дружит с Цяо Лоань, решили действовать напролом.

— И что с того? Кто вообще захочет эту подделку под одеяло?

— Да уж! Я-то думала, настоящее, и носила его в сумке. А оказалось — фальшивка!

— Именно! Как она вообще посмела тягаться с Юйань? Такая нахалка!

Су Ивэй холодно посмотрела на них:

— Раз подделка, то я выкупаю по два юаня за штуку. Согласны?

— Деньги не нужны! Забирай сейчас же!

В этот момент подошла Цяо Лоань и увидела, как Су Ивэй собирает хрустальные бокалы, вручая каждой по два юаня. Девушки фыркнули на Цяо Лоань и, бросив на неё презрительный взгляд, ушли.

Цяо Лоань указала на них:

— Что с ними случилось?

Су Ивэй, обнимая несколько бокалов, радостно ответила:

— Увидели, как ты вышла из старой развалюхи, и сразу начали смотреть свысока. Я просто вернула тебе несколько бокалов.

Цяо Лоань взглянула на хрусталь, взяла один и сказала:

— Раз ты их выкупила, остальные твои.

Су Ивэй кивнула:

— Даже если подделка, всё равно буду пить из них.

— Кхм-кхм, — кашлянула Цяо Лоань, — так ты тоже думаешь, что это фальшивка?

Су Ивэй взглянула на потрёпанную машину и утешающе произнесла:

— Ну и что, что нет денег? Не нужно со мной так притворяться.

— Тогда зачем так усердно собирала?

Цяо Лоань посмотрела на неё и подумала: «Девчонка с нестандартным мышлением».

— Ну как же! Это ведь твой подарок. Не дать же им так его растоптать. Да и пить из них можно.

«Да уж, нестандартное мышление», — кивнула Цяо Лоань, чувствуя искренность Су Ивэй. Она наклонилась и тихо прошептала:

— Бокалы настоящие. Продай — выручишь немало.

— Правда? — глаза Су Ивэй загорелись.

Цяо Лоань кивнула:

— Настоящие, как жемчуг. Можешь отнести в специализированный центр и проверить — это настоящий хрусталь. В столице есть магазин Baccarat, там тоже подтвердят.

Глаза Су Ивэй засверкали жадным огнём:

— Раз ты так говоришь, значит, точно настоящие! Отлично! Эти дуры… Пойду спрошу, у кого ещё не хочется таких «подделок» — выкуплю!

Цяо Лоань наблюдала, как та упаковывает бокалы и, подпрыгивая, отправляется собирать остальные. Она лишь покачала головой с улыбкой и направилась к ассистенту продюсера Чжана.

— Продюсер Чжан не на месте?

Ассистент, погружённый в работу, кивнул:

— Продюсер Чжан сейчас разбирается с этим видео. Нет времени прийти.

Цяо Лоань кивнула. Уже два дня продюсер Чжан не появлялся на площадке — видимо, лично расследует инцидент.

Весь день Цяо Лоань спокойно снималась. Сегодня съёмок было особенно много — нужно было отснять материал, упущенный вчера. Особенно утром она не делала перерывов. Лишь к обеду удалось передохнуть.

Как обычно, пришёл дядя Ин с обедом и десертом.

— Мисс Цяо, — почтительно сказал он, — командующий не видел вас несколько дней. Не могли бы вы сделать пару фото? Я отнесу ему.

Цяо Лоань, держа коробочку с едой, кивнула:

— Конечно, дядя Ин, фотографируйте сколько угодно.

Тот улыбнулся, достал телефон. Цяо Лоань сделала несколько милых рожиц и даже потянула Су Ивэй — вместе сфотографировались. Лишь тогда дядя Ин остался доволен.

Тем временем у Цяо Юйань собралась компания — те самые девушки, которых утром уличила Су Ивэй. Теперь они окружили Юйань.

— Юйань, смотри, какая нахалка! Бедная, как церковная мышь, а всё равно изображает из себя аристократку! Ещё и слугу с обедом прислала — смех да и только!

Цяо Юйань улыбнулась:

— Может, и правда у неё есть слуга? Может, в семье действительно так принято?

— Юйань, не верь ей! Она просто притворяется! Я видела утром — она вышла из этой развалюхи! Ты бы знала, какая там машина!

— И я видела! Стоит до сих пор на парковке. Обычно она не пускает машину на территорию — стесняется. Сегодня, наверное, пришлось — кругом столько народу!

— Правда? — на лице Юйань отразилось сомнение.

— Точно! Она нищая, но хочет казаться богатой. Наверняка это она и организовала тот ролик, чтобы прицепиться к тебе!

— Да! Такая бесстыжая! Готова на всё ради славы!

В этот момент подошла Чжао Цинцин. Девушки, заметив у неё в руках какие-то бумаги, быстро разошлись.

Цяо Юйань спросила:

— Ну что, результаты готовы?

— Готовы, — кивнула Чжао Цинцин и протянула документ.

Цяо Юйань быстро просмотрела отчёт о ДНК-сравнении. Увидев совпадение на 100 % — «один и тот же человек» — её глаза стали ледяными.

— Так и есть! Она жива!

Чжао Цинцин тоже заглянула в документ:

— Как такое возможно? Ведь тогда сказали, что она погибла.

— Откуда я знаю! — голос Юйань дрожал от ярости.

Хотя она и подозревала это раньше, увидев подтверждение, не могла сдержать шока. Ведь тогда лично проверяли результаты ДНК — и подтвердили смерть. Поэтому сейчас известие о том, что та жива, повергло её в изумление.

Чжао Цинцин тоже была ошеломлена. Она тоже знала, что Цяо Лоань умерла. А теперь вдруг — воскресла.

Цяо Юйань долго приходила в себя, потом сжала отчёт в кулаке:

— Как продвигается расследование? Удалось что-нибудь выяснить о том, что случилось тогда?

Чжао Цинцин склонила голову:

— Уже отправили людей за границу. Потребуется время.

— Обязательно выясни всё! И ещё — нашли того, кто распространил видео? Нужны доказательства, что это сделала она.

Чжао Цинцин покачала головой:

— Много кто ищет этого человека. Медиа-ресурс держится молодцом — ни под угрозами, ни под деньгами пока не выдаёт источник.

— Много кто? — Юйань подняла взгляд.

Чжао Цинцин, видя бушующую в глазах Юйань тьму, поняла: новость о том, что Цяо Лоань жива, потрясла её до глубины души.

— Да. Похоже, ищут и люди съёмочной группы, и представители компании «Индиан Пойнт».

— Найдите раньше них.

— А если окажется, что она к этому не причастна? — осторожно спросила Чжао Цинцин.

Цяо Юйань ледяным взглядом посмотрела на неё:

— Даже если и не причастна… разве нельзя сделать так, будто причастна?

— Поняла, — кивнула Чжао Цинцин.

Юйань холодно уставилась на обедающих. Цяо Лоань, в костюме для съёмок, несмотря на жару, сидела в прохладе от вентилятора и спокойно доедала всё до крошки — ведь обед прислал сам командующий и дедушка. Да и повара во дворце готовят изумительно — и китайские, и западные блюда.

После обеда Цяо Лоань позвонила Лян Ин:

— Сестра Ин, как продвигается расследование? Есть зацепки?

Лян Ин была занята:

— Выяснили, что видео впервые опубликовала студия «Цюаньминь Син». Я уже с ними связывалась, но они отказываются называть источник.

— Проблема в деньгах?

Цяо Лоань знала: многие журналисты работают ради денег.

— Нет, дело не в деньгах. Они говорят: если раскроют источник, больше никто не будет им присылать утечки. Поэтому настаивают на конфиденциальности.

— Какая принципиальность… Видимо, мне самой придётся съездить туда.

Лян Ин встревожилась:

— Ты что задумала, Сяо Ань? Ничего не делай! Я сама разберусь.

— Сестра Ин, у съёмочной группы осталось мало времени. Если не найдём того, кто начал эту историю, мне придётся публично извиниться перед Юйань — то есть признать, что я сама устроила пиар.

— Я понимаю, — кивнула Лян Ин, — но не ходи туда! Если тебя заснимут? Да и студия «Цюаньминь Син» — чисто желтушная. Попадёшь туда — начнут писать обо всём подряд.

Цяо Лоань понимала её опасения:

— Но времени в обрез. У нас есть только сегодня.

— Что ты там сделаешь? — настаивала Лян Ин. — Ты ничего не должна делать. Я сама работаю с этой студией — ищу пути. Если ты сама пойдёшь туда, проблема станет не только в пиаре.

Цяо Лоань промолчала.

Голос Лян Ин стал строже:

— Сяо Ань, раз ты теперь моя артистка, должна в определённой мере слушаться меня. Я сказала: снимайся спокойно, а внешние вопросы оставь мне.

Цяо Лоань кивнула:

— Прости, сестра Ин. Просто время поджимает. Я не сомневаюсь в тебе. Я никуда не пойду — буду ждать твоих новостей.

Лян Ин немного успокоилась:

— Ладно, я займусь этим. Ты сосредоточься на съёмках.

Положив трубку, Цяо Лоань всё равно чувствовала тревогу.

**

В здании корпорации Гу Гу Бэйчэн, словно ураган, ворвался в кабинет президента, за ним — такой же ураган, Лу Цзыцзюнь.

Секретари, привыкшие к подобному, лишь вздохнули.

— Брат! Брат! — запрыгал Гу Бэйчэн. — Я нашёл того, кто выложил видео в сеть! Оказывается, он вообще не знаком с Сяо Ань! Я молодец, правда?

Лу Цзыцзюнь тоже подпрыгнул:

— И у меня есть заслуга!

В кабинете ассистент Ван Вэньбо как раз докладывал Гу Наньчэну результаты расследования.

Гу Наньчэн взглянул на двух «дурачков» за спиной:

— Вам что, совсем нечем заняться?

Они сбились в кучу:

— Брат, как это «нечем»? Мы же видели, как Сяо Ань обливают грязью! Не могли молчать — нашли этого человека!

Лу Цзыцзюнь кивнул:

— Шестой брат прав! Посмотри, что пишут в сети! Как смеют так оскорблять мою невестку? Думают, у неё нет поддержки?

http://bllate.org/book/2071/239681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода