×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давно не виделись. Женщина уже превратилась в хвостатую бабочку — стала настолько ослепительной, что её невозможно узнать.

Наблюдая за реакцией Юнь Цзиньъюя, Цяо Лоань, конечно, не осталась равнодушной, но боль прошлого была слишком глубока. Теперь, глядя на этого мужчину, она лишь ощущала его лицемерие. С лёгкой усмешкой она произнесла:

— Господин Юнь, мы знакомы?

Юнь Цзиньъюй на мгновение замер, в глазах мелькнула сложная гамма чувств.

— Сяо Ань…

— Ладно, поели — пора работать! — раздался голос помощника режиссёра. Время перерыва истекло, а Чжан Вэньчжун никогда не любил тратить время зря.

Цяо Лоань улыбнулась и аккуратно поставила торт на своё место.

— Мне пора на съёмки.

Цяо Юйань доброжелательно кивнула:

— Удачи!

Только спустя некоторое время, когда Цяо Лоань уже давно ушла, Юнь Цзиньъюй наконец пришёл в себя, всё ещё глядя на её удаляющуюся спину.

— Сяо Юй, Сяо Ань она…

— Не знаю, действительно ли это сестра. Она отказывается признавать нас. Но ведь сестра тогда сильно обезобразилась, а у неё сейчас лицо совершенно гладкое. Хотя, конечно, возможно, она сделала пластическую операцию. Но качественная пластика стоит огромных денег. Интересно, откуда у неё такие средства… — Цяо Юйань не договорила и тяжело вздохнула.

Юнь Цзиньъюй был слишком потрясён, его сердце всё ещё бурлило. Слова Цяо Юйань лишь усилили его внутреннюю тревогу.

— Если она и правда сестра, почему не хочет признавать нас? — вздохнула Цяо Юйань. — Может, она и не сестра вовсе.

— Она — сестра, — твёрдо сказал Юнь Цзиньъюй, глядя вдаль, где женщина уже начала сниматься. Эти глаза, эти неповторимые, полные страсти глаза — он узнал бы их в любом обличье.

Цяо Юйань посмотрела в сторону съёмочной площадки и больше ничего не сказала.

Сегодняшняя сцена была посвящена тому, как Хуо Инчжэнь дразнила Ли Минцюаня. Сначала Ли Минцюань не выносил Хуо Инчжэнь, даже немного её ненавидел. Но девушка была слишком красива, слишком ярка, слишком притягательна — и в итоге он всё же влюбился в неё.

Они шутили и поддразнивали друг друга, Ли Минцюань часто выходил из себя, но ничего не мог с собой поделать. И Цяо Лоань, и Юй Байхао вложили в игру все свои чувства. Поскольку они уже репетировали вместе, съёмки проходили довольно гладко.

Однако Чжан Вэньчжун предъявлял очень высокие требования, поэтому прогресс съёмок шёл медленно. Иногда из-за самой незначительной детали приходилось переснимать сцену заново.

Поэтому каждый день они работали допоздна.

В десять часов вечера, наконец, объявили окончание съёмок. Цяо Лоань поспешно переоделась и выбежала со съёмочной площадки. Гу Наньчэн прислал ей сообщение — он уже ждал у ворот.

При мысли о том, что скоро увидит это ослепительно красивое лицо босса, настроение Цяо Лоань мгновенно улучшилось.

Но едва она выскочила за ворота площадки, как её остановил человек.

— Сяо Ань.

Цяо Лоань вынуждена была остановиться.

Это «Сяо Ань, Сяо Ань» на миг вернуло её в прошлое. До того как Цяо Юйань пришла в семью Цяо, она была единственной наследницей дома Цяо. Все звали её Сяо Ань или Ань — это имя принадлежало только ей.

Перед ней стоял мужчина — вежливый, учтивый, с безупречными манерами. Его спокойная, интеллигентная внешность всегда привлекала женщин. Сейчас же его взгляд был полон сложных эмоций.

Цяо Лоань не хотела видеть этого человека. Его присутствие вызывало у неё лишь отвращение.

— Господин Юнь, чем могу помочь?

Юнь Цзиньъюй сделал шаг вперёд.

— Сяо Ань, я знаю, что это ты.

— Господин Юнь, вы ошибаетесь. Меня зовут Цяо Лоань, но мы не знакомы.

Она попыталась уйти, но он загородил ей путь.

Юнь Цзиньъюй смотрел на неё с сожалением.

— Сяо Ань, где ты всё это время была? И когда ты сделала пластику? Такая операция стоит немало. Кто оплатил тебе лечение?

Цяо Лоань прекрасно уловила скрытый в его словах вызов. В уголках губ дрогнула едкая усмешка.

— Господин Юнь, неужели утром, выходя из дома, вы прищемили голову дверью? Мы что, такие близкие, что вы смеете лезть в мои дела?

Юнь Цзиньъюй опешил. Глядя на насмешливую улыбку женщины и особенно на её глаза — те самые, но теперь полные презрения, — он не мог вымолвить ни слова. Она стала чужой.

Цяо Лоань больше не стала обращать на него внимания — даже взгляда не удостоила — и ушла.

Юнь Цзиньъюй смотрел, как девушка быстро направляется к обычной машине и садится в неё. Только тогда он пришёл в себя.

Подошла Цяо Юйань.

— Цзиньъюй-гэ, ты ещё здесь?

Юнь Цзиньъюй кивнул.

— Да, жду тебя. Только что… я снова видел Сяо Ань.

В глазах Цяо Юйань мелькнул холодный блеск.

— Сестра? Что она сказала?

— По-прежнему отказывается признавать нас.

Цяо Юйань кивнула.

— Ничего страшного. Если это и правда сестра, я позабочусь о ней. А если нет — всё равно буду присматривать. Всё-таки мы как-никак связаны судьбой. Ей одной нелегко, да ещё такая красивая…

Она не договорила, но тихо вздохнула.

— Такое случалось? — обернулся Юнь Цзиньъюй.

Цяо Юйань кивнула.

— В тот раз, на вечеринке актёров, до твоего прихода Ли Тэнфэй хотел заставить её выпить за компанию… А потом они обнимались в коридоре, и даже фотографии появились… Эх, в этом шоу-бизнесе без поддержки легко попасть впросак…

Она не договорила, но незаметно бросила взгляд на мужчину рядом.

Цяо Лоань быстро запрыгнула в машину и облегчённо выдохнула.

Атмосфера внутри была ледяной. Босс, похоже, снова пустил в ход свой знаменитый «сибирский холодовой фронт».

Как же знакомо! Даже в жару Цяо Лоань почувствовала озноб.

— Босс, у вас плохое настроение? — осторожно спросила она, заметив, что Гу Наньчэн всё ещё смотрит в окно — прямо в сторону ворот съёмочной площадки.

Услышав её голос, мужчина медленно повернулся. Ледяной холод мгновенно растаял.

— Он… кто он?

Цяо Лоань вздрогнула от резкой смены настроения и только спустя мгновение поняла, о ком он спрашивает. Оглянувшись на стоявшего у ворот мужчину, она нерешительно ответила:

— Босс, простите, но кое-что я не могу рассказать.

За последние годы с ней случилось слишком многое — предательство, уродство, продажа… Всё это было слишком унизительно и болезненно, чтобы говорить об этом.

К тому же между ними всего лишь фиктивные отношения. Не стоило втягивать его в свои прошлые беды.

Гу Наньчэн кивнул, понимающе.

— Ничего страшного. Это твоё право. Но помни: ты всегда можешь обратиться ко мне.

Цяо Лоань с благодарностью посмотрела на него. Хотя их отношения и были притворными, Гу Наньчэн всегда проявлял к ней уважение и поддержку.

За последние годы людей, сделавших для неё добро, можно было пересчитать по пальцам. Она помнила каждого.

Как обычно, Гу Наньчэн отвёз Цяо Лоань к её дому в районе Лиду.

Она уже открыла дверь и собиралась выйти, но он не хотел отпускать её. Однако, вспомнив, как поздно уже, и что завтра у неё ранний подъём, он сдержался.

— Босс, передайте дедушке, что у меня сейчас плотный график. Как только немного освобожусь, обязательно навещу его! — сказала Цяо Лоань. — Ещё хочу потренироваться перед завтрашними съёмками.

Гу Наньчэн кивнул.

— Дедушка сказал, что всё в порядке. Сначала сосредоточься на работе.

Цяо Лоань на секунду замерла.

«А? Он ещё не передавал сообщение, а дедушка уже ответил?»

— Отдыхай хорошо, — мягко сказал Гу Наньчэн, наблюдая за её растерянным выражением лица. Ему показалось, что она выглядит особенно мило.

Цяо Лоань кивнула и весело запрыгала к подъезду.

Дождавшись, пока её силуэт исчезнет в подъезде, мужчина в машине стал ледяным. Он достал телефон и набрал номер.

— Алло, брат, с тобой всё в порядке? Ты мне звонишь! — раздался голос Гу Бэйчэна.

Гу Наньчэн без приветствий сразу перешёл к делу:

— Проверь одного человека.

— А? Кого?

— Юнь Цзиньъюя. — Пауза. — И Цяо Юйань.

Она не хочет рассказывать — он не будет давить. Но ради её же безопасности нужно выяснить всё. Особенно то, что произошло шесть и пять лет назад.

На другом конце провода Гу Бэйчэн замер.

— Э-э… Это же два человека.

— Ты дома? — спросил Гу Наньчэн.

— Да, — ответил тот, хрустя яблоком.

— Отлично. Я сейчас приеду.

Он положил трубку, лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.

Гу Бэйчэн недоумённо смотрел на телефон.

«А что это значило? Почему он спросил, дома ли я? И почему вдруг заявил, что едет? Разве это не нормально — приехать домой?»

Он продолжал с наслаждением есть яблоко и напевать себе под нос. Он ещё не знал, что этой ночью ему предстоит провести весь вечер в тренажёрном зале в качестве спарринг-партнёра.

В последующие дни Юнь Цзиньъюй снова появился на съёмочной площадке.

— Опять пришёл господин Юнь!

— Господин Юнь, вы так заботитесь о старшей коллеге Юйань!

— Сегодня господин Юнь снова принёс вкусняшки! Что делать, теперь я избалована десертами из «Императорского отеля»!

— Да ладно тебе, ты что, собираешься жить без господина Юня?

— Ну, я просто восхищаюсь их мороженым!

Юнь Цзиньъюй шёл по площадке, и все радостно приветствовали его. Он лично принёс угощения и поставил их перед Цяо Юйань.

— Спасибо, Цзиньъюй-гэ, — тепло улыбнулась она.

Юнь Цзиньъюй на мгновение застыл, заворожённый её улыбкой. Цяо Юйань была одета в жёлтое платье — нежная, свежая, с естественным макияжем, подчёркивающим её юность. Сейчас она играла юную девушку, и образ получился идеальным.

Её улыбка не была ослепительной, но невероятно мила. В сочетании с её благородными манерами она казалась воплощением чистоты и невинности.

Это была внешность Цяо Юйань. Но Юнь Цзиньъюй, близко знавший эту женщину, помнил, какая она на самом деле в постели — страстная, соблазнительная, сводящая с ума.

Именно это знание делало её нынешний образ ещё более возбуждающим.

Юнь Цзиньъюй не удержался и взял её за руку.

Цяо Юйань покраснела.

— Цзиньъюй-гэ, здесь же люди…

Он с трудом подавил желание обнять её.

Тем временем Цяо Лоань закончила свою сцену. Её следующие съёмки назначены только через несколько дней, поэтому она сразу пошла в гримёрку переодеваться. Решила провести ближайшие дни с дедушкой Гу.

Мысль о встрече с ним подняла ей настроение. Впереди начинались сцены, где ей предстояло играть вместе с Цяо Юйань.

http://bllate.org/book/2071/239666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода