×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юйань кивнула, но на лице по-прежнему застыла грусть.

Юнь Цзиньъюй сжал её руку и мягко проговорил:

— Ну же, Сяо Юй, давай не будем говорить о других. Кстати, как съёмки? Всё идёт гладко?

— Да, неплохо, — ответила она, снова кивнув.

Этот проект был масштабным. Чтобы получить роль, ей пришлось приложить немало усилий: сначала убедить Цяо Тяньчэна вложить деньги, чтобы заручиться поддержкой продюсера. Изначально всё выглядело рискованно — режиссёр изначально отдал предпочтение Сюй Цзюньнин, чьё актёрское мастерство было поистине великолепно.

Позже Юйань уговорила и Юнь Цзиньъюя. Совместные инвестиции семей Цяо и Юнь в итоге перевесили чашу весов. Кроме того, Сюй Цзюньнин уехала сниматься в голливудский блокбастер, и это окончательно склонило режиссёра в пользу Цяо Юйань.

Она была уверена: после выхода сериала её карьера сделает огромный скачок вперёд. Она обязательно взойдёт на самую вершину и станет самой яркой звездой! Только так она сможет стереть позор дочери любовницы!

— Цзиньъюй-гэ, спасибо тебе. Без тебя я бы не получила эту роль так надёжно, — сказала Цяо Юйань, крепче сжимая его руку.

Взгляд Юнь Цзиньъюя стал ещё нежнее; его глаза, полные чувств, словно превратились в тёплую воду.

— Сяо Юй, между нами не нужно таких слов.

Цяо Юйань кивнула.

— …Сяо Юй, пойдём сегодня ко мне, — прошептала она, пальцами нежно проводя по его ладони, отчего у него защекотало в сердце. Всё тело мужчины мгновенно вспыхнуло жаром.

— Цзиньъюй-гэ… — прошептала Цяо Юйань с лёгкой застенчивостью, но пальцы продолжали щекотать его ладонь.

Ему стало невыносимо — он резко встал и, схватив женщину за руку, потянул к выходу из ресторана. Его шаги были поспешными, а она, в высоких каблуках, едва поспевала за ним.

Они быстро добрались до лифта. Мужчина ввёл её внутрь и нажал кнопку не вниз, а вверх.

— …Цзиньъюй-гэ, разве мы не едем домой? — спросила женщина, уже прижатая к нему в лифте и заметившая, что они поднимаются, а не спускаются.

Юнь Цзиньъюй крепко обнял её, наклонился и прижался губами к её губам. Его голос прозвучал хрипло:

— Не могу больше ждать. Не поедем домой.

За этим последовал страстный поцелуй, и температура в лифте мгновенно подскочила. Мужчина крепко прижимал её к себе, а она одной рукой обвила его шею, а другой — нежно проскользнула под его рубашку, медленно скользя вниз по груди, сводя с ума.

Мужчина на миг замер, а затем поцеловал её ещё яростнее. В этот момент лифт мягко звякнул, открываясь. Ему было жаль прерываться, но нетерпение взяло верх — он почти в панике вывел её из лифта и поспешил найти номер.

* * *

А в соседнем зале «Дигао»…

Цяо Лоань и компания после ужина отправились петь караоке и разошлись лишь ближе к одиннадцати. Все весело направились к парковке.

— Сноха, в следующий раз обязательно приходи! — крикнул Лу Цзыцзюнь Цяо Лоань.

Цяо Лоань и Гу Наньчэн подошли к своей машине — внешне совершенно обычной. Ли Чжоу Юй, увидев её, изумился:

— Брат, ты что, снёс крышу с «Майбаха» и поставил эту развалюху? Ты что, с ума сошёл?

Гу Наньчэн пнул его ногой:

— Катись.

Цзян Яньбай тоже был поражён:

— Брат, ты реально так переделал машину? Где это делали? Расскажи, хочу себе такую же заказать для прогулок.

Гу Наньчэн усмехнулся и холодно посмотрел на шумную компанию:

— Похоже, у вас ещё сил полно.

Ребята мгновенно вздрогнули и бросились бежать:

— Брат, мы пошли!

Наблюдая, как они разбегаются, словно испуганные птицы, Цяо Лоань впервые за долгое время по-настоящему расслабилась и почувствовала радость. В детстве, в доме Цяо, мачеха Чжэн Жуэ обращалась с ней ужасно — кроме побоев, ей доставалась самая плохая еда и одежда. Из-за того, что она всегда выглядела растрёпанной и неухоженной, у неё почти не было друзей.

Сегодняшний вечер стал для неё первым, когда она по-настоящему веселилась в компании друзей.

— Босс, а как у вас определяется старшинство? — спросил Гу Сичэн. — Ведь Гу Сичэн явно младше Ли Чжоу Юя, но стоит вторым.

Гу Наньчэн взглянул на шумную компанию и открыл дверцу машины для Цяо Лоань:

— По результатам боевых поединков и тестов на интеллект. Изначально Ли Чжоу Юй был вторым, но ему это не нравится.

Цяо Лоань села в машину и кивнула.

Раньше она действительно не была общительной, но теперь, проведя время с друзьями, поняла, как это приятно.

**

На съёмочной площадке к Цяо Лоань теперь относились с уважением.

Особенно старшие актёры — узнав, что она совершила добрый поступок и осознав, что ранее ошиблись в ней, — сами предложили ей наставничество.

Особенно Гао Цзюнь: за несколько дней совместных сцен он не мог не признать — у этой девушки невероятная серьёзность и усердие, что его искренне удивило.

Цяо Юйань, наблюдая за этой оживлённой компанией, сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Ведь кроме главных актёров, сейчас всё внимание приковано именно к Лоань!

— Как ты вообще работаешь? — прошипела она. — Разве не ты сама сказала, что Ли Тэнфэй собирается её подставить? Почему в итоге она оказалась героиней, спасающей людей?

Чжао Цинцин стояла, опустив голову:

— Прости. Я лично следила за ними — видела, как Ли Тэнфэй тащил её к машине, но дальше не пошла.

— Разве я не просила тебя организовать номер в отеле?

Чжао Цинцин кивнула:

— Да, но я не знала, что они пойдут по лестнице.

Изначально тех фотографий должно было хватить, чтобы Лоань не смогла оправдаться. Но госпожа Ли оказалась слишком проницательной — Цинцин никак не ожидала, что она сама придёт на помощь Цяо Лоань.

Цяо Юйань помолчала и спросила:

— А с тем делом как? Уже сделано?

— Да, результат скоро появится.

В этот момент у входа на площадку внезапно поднялся шум. Все обернулись и увидели, как внутрь вошёл высокий мужчина с тёплой улыбкой и благородной аурой — это был Юнь Цзиньъюй.

Его ассистент объявил:

— Всем спасибо за труд! Молодой господин Юнь угощает всех сладостями из отеля «Диду»!

— Ух ты! — закричали отдыхающие сотрудники.

Продюсер поспешил навстречу:

— Молодой господин Юнь, пришли навестить свою девушку?

Юнь Цзиньъюй улыбнулся и посмотрел на Цяо Юйань. Продюсер тактично отошёл в сторону, и Юнь Цзиньъюй направился к ней.

Все с завистью переглянулись:

— Юйань-цзе, молодой господин Юнь пришёл к тебе!

— Как же завидую! Молодой господин Юнь такой красивый и воспитанный. Будь у меня такой парень, я бы спала и во сне улыбалась!

— Ты бы, скорее, плакала во сне. Посмотри на себя — разве ты сравнишься с Юйань-цзе? У неё и родословная прекрасная, и характер замечательный.

— Юйань-цзе, спасибо! Благодаря тебе мы пробуем сладости из знаменитого отеля «Диду»!

Ведь в отеле «Диду» работают шеф-повара с тремя звёздами Мишлен. Хотя в столице есть и другие заведения такого уровня, именно «Диду» считается самым престижным. Их выпечка и блюда вне всяких похвал.

Цяо Юйань улыбнулась вежливо:

— Это ничего. Если захотите ещё — просто скажите.

— Если захотите ещё, я договорюсь с отелем, — добавил Юнь Цзиньъюй, подходя ближе.

— Ааа! Молодой господин Юнь такой красавец! — снова загалдели сотрудники.

— Ладно, ладно, не мешайте им свидание устраивать, — сказали окружающие и тактично разошлись.

Цяо Юйань улыбалась, слегка смущённо, но взгляд её непроизвольно скользнул в сторону Цяо Лоань.

А та в это время продолжала учиться у старших актёров. Среди всей шумной толпы только у них было спокойно и сосредоточенно.

Цяо Юйань нахмурилась и взяла тортик, направляясь к режиссёру, продюсеру и сценаристу.

— Режиссёр Чжан, продюсер Чжан, учитель Янь, угощайтесь тортиком. Спасибо вам за заботу в эти дни, — сказала она вежливо.

Трое старших, видя её учтивость и зная, что она одна из инвесторов, конечно же, приняли угощение. К тому же за эти дни Юйань действительно хорошо себя показала и отлично ладила с командой.

Продюсер Чжан поспешно улыбнулся:

— Спасибо, Сяо Юй, и тебе, молодой господин Юнь! Вы — настоящая золотая пара, вызываете восхищение!

Цяо Юйань скромно улыбнулась и подала тортик режиссёру Чжан Вэньчжуну:

— Режиссёр Чжан, угощайтесь.

Чжан Вэньчжун на самом деле не очень любил Цяо Юйань. По сравнению с другими, получившими роли исключительно благодаря таланту, она уступала. Но не то чтобы совсем бездарна — просто у него был лучший выбор. Однако инвестиции семей Юнь и Цяо были слишком значительны, и продюсер настоял на её кандидатуре.

Но за эти дни Юйань показала себя неплохо, особенно в общении, поэтому режиссёр кивнул и взял тортик:

— Усердствуй.

— Понимаю, режиссёр! — Цяо Юйань вежливо поклонилась и пошла к сценаристу.

— Зачем лично разносить всем? — спросил Юнь Цзиньъюй.

— Это старшие актёры, уважаемые люди. Вежливость — должное уважение, — ответила она.

Юнь Цзиньъюй одобрительно кивнул:

— Ты всегда была рассудительной. В тебе чувствуется воспитание настоящей благородной девушки.

Цяо Юйань улыбнулась и подошла к группе старших актёров, где находилась и Цяо Лоань.

— Учитель Гао, учитель Чжан, учитель Сун, угощайтесь тортиком. Спасибо за вашу поддержку в эти дни.

Старшие актёры, видя её вежливость, доброжелательно улыбнулись и приняли угощение.

Особенно Гао Цзюнь — у него было много совместных сцен с Юйань, и он знал, что она всегда вежлива, поэтому о ней сложилось хорошее впечатление.

— Молодёжь, усердствуйте, — сказал он, кивая.

— Спасибо, учитель Гао! — улыбнулась Цяо Юйань.

Гао Цзюнь кивнул и занялся тортиком. Тогда Юйань повернулась к Цяо Лоань:

— Сяо Ло, угощайся тортиком.

Цяо Лоань, увидев, как Юнь Цзиньъюй вошёл, на миг растерялась — он стал ещё привлекательнее, чем раньше. Но быстро взяла себя в руки, улыбнулась и взяла тортик:

— Спасибо, старшая коллега Юйань.

Окружающие не могли не восхищаться:

— Юйань-цзе такая добрая! Сама разносит тортики уважаемым старшим!

— Да, она очень воспитанная, всегда вежлива и никогда не задирает нос!

— И правда! Она и молодой господин Юнь — идеальная пара. Он тоже такой вежливый и благородный!

Слыша эти разговоры, настроение Цяо Юйань ещё больше улучшилось, и её улыбка расцвела, как цветок. Она взяла Юнь Цзиньъюя за руку:

— Цзиньъюй-гэ, это Лоань. Цяо Лоань.

— Цяо Лоань?! — Юнь Цзиньъюй с тех пор, как вошёл, не мог оторвать взгляда от этой девушки, но старался этого не показывать. Услышав представление, он невольно воскликнул.

Он пристально смотрел на неё, не скрывая изумления. Неужели это Цяо Лоань? Та самая скромная, неприметная девочка? Перед ним стояла прекрасная, ослепительная женщина, особенно её глаза — те самые глаза, которые он помнил лучше всего.

Когда-то эта девочка смотрела на него именно этими чистыми, невинными, но полными скрытого очарования глазами.

— Сяо Ань, это ты? Как давно мы не виделись!

http://bllate.org/book/2071/239665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода