×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поправив пиджак, Гу Наньчэн направился к выходу. Уже у самой двери он остановился и обернулся:

— Она тоже спасла дедушке жизнь.

Лежавший на больничной койке снова выглядел ошеломлённо.

Вот уж действительно невероятное совпадение!

Изумление сменилось усталой улыбкой. Свадьба старшего брата улажена — теперь, видимо, настала его очередь.

Гу Наньчэн только вышел в коридор, как навстречу ему поднимались двое.

— Брат! — Гу Бэйчэн подпрыгнул и подбежал. — Второй брат очнулся?

Гу Наньчэн кивнул.

— Тогда я сначала зайду к нему! — Гу Бэйчэн снова подпрыгнул от радости. — Брат, дедушка просил тебя проводить Сяо Аньань.

Надо же помочь старшему брату создать побольше возможностей — в этом нет ничего странного!

Цяо Лоань подошла ближе:

— С Гу Сичэном всё в порядке?

— Да, — Гу Наньчэн опустил взгляд на Цяо Лоань и кивнул. — Он пришёл в себя.

Цяо Лоань смотрела на Гу Наньчэна — привычного к ледяной отстранённости — и не знала, что сказать. В итоге просто произнесла:

— У меня сегодня днём кастинг. Мне уже пора.

«Мир боевых искусств» был одним из самых популярных произведений последних двух лет — увлекательный вуся, до сих пор публикуемый онлайн. Говорили, что после Лян Юйшэна, Цзинь Юна и Гу Луна в мире больше не осталось настоящих героев и подлинного вуся. Однако «Мир боевых искусств» сумел вернуть жанру былую славу и вдохнул в него новую жизнь.

Сам автор под псевдонимом «Дядюшка Ань» оставался тайной: несмотря на бешеную популярность романа, он никогда не появлялся ни в СМИ, ни на публичных мероприятиях. Даже на церемониях вручения наград за произведение выступал только редактор.

Но это вполне обычная практика в мире интернет-литературы: многие известные авторы предпочитают оставаться в тени.

Однако, независимо от того, появляется ли автор или нет, сейчас уже шла активная подготовка к экранизации. Режиссёр — признанный мастер, актёрский состав — звёздный, а команда постановщиков боевых сцен — лучшая из лучших.

Когда Сюй Цзюньнин предложила ей вернуться и сняться в этом сериале, Цяо Лоань сначала не проявила особого интереса. Но позже, узнав об одном из персонажей, она всё же решила попробовать.

Именно сегодня днём проходил кастинг на её любимую роль. Однако Пекин — город большой, а место проведения кастинга находилось далеко. Успеть сначала к агенту, а потом на кастинг — задача не из лёгких.

Гу Наньчэн кивнул:

— Я отвезу тебя.

— А? — Цяо Лоань почувствовала лёгкий ужас.

На кастинге будет множество звёзд, режиссёров, продюсеров… Сколько людей узнает Гу Наньчэна! Ей совсем не хотелось становиться мишенью для всеобщего внимания.

— Я довезу тебя до здания агентства, — сказал Гу Наньчэн и вышел.

Цяо Лоань хотела сказать «спасибо», но он уже ушёл.

Неужели босс рассердился? Она прикинула: ведь их совместное пребывание — вынужденная мера. Возможно, ему ещё меньше хочется появляться с ней на людях.

Значит… она, получается, сама себе придумала?

Щёки Цяо Лоань залились румянцем. Она так смутилась, что, сев в машину, не смела поднять глаз. Чёрт возьми! Она сама предложила не афишировать их отношения, а босс, похоже, хочет этого ещё больше. Как же это… унизительно.

— Я так страшен? — Гу Наньчэн, держа руль, бросил взгляд на сидящую рядом девушку.

Цяо Лоань хихикнула и покачала головой.

— Но ты боишься меня, — констатировал он.

Цяо Лоань запнулась:

— Кажется, кроме дедушки, тебя все боятся.

Лицо Гу Наньчэна смягчилось, и он даже захотел продолжить разговор:

— А ты, похоже, совсем не боишься дедушку.

— Дедушка очень добрый и приветливый, — кивнула Цяо Лоань. — Даже мой родной дедушка не был таким.

Гу Наньчэн усмехнулся:

— Наверное, только ты так считаешь.

— Он, наверное, с вами очень строг? — вспомнила Цяо Лоань, как дедушка Гу то и дело размахивает тростью. Похоже, возраст ему не помеха.

Гу Наньчэн кивнул:

— Мы все выросли под его тростью. Дедушка всегда говорил: «Мальчиков надо воспитывать строго».

Цяо Лоань восхитилась:

— Дедушка, конечно, человек с далеко идущим умом.

— Почему ты решила стать актрисой? — неожиданно спросил Гу Наньчэн, повернувшись к ней.

— А? — Цяо Лоань не ожидала такого вопроса. Подумав, ответила: — Мне очень понравился один персонаж в «Мире боевых искусств», поэтому захотелось попробовать себя в этой роли.

На самом деле, был и другой повод, но об этом она не могла ему рассказать.

Гу Наньчэн кивнул и больше ничего не спрашивал.

В это время дорога была свободной, и они быстро доехали до развлекательного агентства «Индиан» — того самого, о котором упоминал Гу Бэйчэн.

«Индиан» — довольно молодая компания. Среди её артистов не было ни одной настоящей звезды первой величины, зато пара второстепенных имелась, а остальные — в основном третьего и четвёртого эшелона.

Простившись с Гу Наньчэном, Цяо Лоань направилась в здание агентства.

Агентом, назначенным Гу Бэйчэном, была Лян Ин. Под её началом состояли артисты без особой славы, но и не самые безнадёжные.

Зайдя в кабинет Лян Ин, Цяо Лоань неожиданно застала там ссору.

Лян Жоюнь — артистка второго плана. Ху Цинцин — тоже второстепенная, но очень эффектная красавица. В этот момент они яростно спорили.

— Эту роль я выбрала ещё давно! И уже прошла отбор на кастинг! На каком основании ты её отбираешь?

Ху Цинцин лишь презрительно фыркнула:

— Режиссёр сказал, что я лучше подхожу. Что мне делать?

Лян Жоюнь холодно усмехнулась:

— Режиссёр сказал? Скорее всего, он это «сказал» тебе в постели!

Лицо Ху Цинцин сразу исказилось:

— Лян Жоюнь, не заходи слишком далеко! Ты ведь уже не девушка Гу Бэйчэна!

Лян Жоюнь расцвела:

— А ты разве не была брошена им? Или тебя тоже сюда отправили после расставания?

Ху Цинцин тоже усмехнулась:

— Да ты точно такая же!

Цяо Лоань: «………»

— Замолчите обе! — Лян Ин потерла виски и швырнула папку Лян Жоюнь. — Вот новый сериал, семейная драма. Посмотри.

Лян Жоюнь взяла документы, пробежалась по ним и, довольная, улыбнулась:

— Спасибо, сестра Ин.

— Выходите.

Обе фыркнули и встали, почти синхронно, даже шаги делали в унисон — ни одна не хотела уступить дорогу другой.

Подойдя к Цяо Лоань, они с любопытством оглядели её с ног до головы. Лян Жоюнь первой заговорила:

— Ещё одна соблазнительница? Только что с университетской скамьи? Гу Бэйчэн сослал тебя сюда?

Цяо Лоань хмыкнула:

— Ну… не совсем так.

Ху Цинцин скептически фыркнула:

— Неужели тебя сюда не привёл Гу Бэйчэн?

— …Да, — признала Цяо Лоань.

Ху Цинцин снова презрительно фыркнула, и вдруг обе, словно найдя общего врага, сердито посмотрели на Цяо Лоань и, к удивлению, гармонично вышли из кабинета вместе.

Цяо Лоань с изумлением смотрела им вслед. Так вот оно что! Получается, это своего рода «холодный дворец», куда свозят всех бывших возлюбленных молодого господина Гу! Похоже, Гу Бэйчэн устроил здесь настоящее гаремное кладбище!

Лян Ин вздохнула, глядя на девушку у двери.

Опять прислал кто-то от Гу!

Её агентство превратилось чуть ли не в приют для отвергнутых фавориток молодого господина!

Хотя присылаемые им люди редко бывали совсем бездарными, но и выдающихся талантов среди них тоже не было. Актёрское мастерство требует и врождённого дара, и упорного труда — нужны и глубокое понимание, и способность выразить эмоции.

А эта девушка… действительно красива. Красивее всех, кого присылал раньше. Но в шоу-бизнесе красоты — не редкость. Однако у неё есть особое качество: в спокойствии — гордость, в гордости — живость духа. Это уже кое-что.

Цяо Лоань подошла к столу и широко улыбнулась:

— Сестра Ин, здравствуйте! Я Цяо Лоань!

Лян Ин протянула руку и слегка коснулась её ладони:

— Гу Бэйчэн ничего не сказал о ресурсах или связях, когда привёл тебя. Так что, надеюсь, ты понимаешь: пока посиди тихо и не устраивай сцен. Работу я постараюсь найти как можно скорее.

— Ага-ага-ага! — энергично закивала Цяо Лоань.

— А? — Лян Ин на секунду растерялась. Почему эта такая послушная? Она уже приготовилась к истерике, а тут… радуется? Неужели глупая?

Такое послушание выбивало её из колеи.

Цяо Лоань кивнула и добавила:

— Сестра Ин, у меня сегодня днём кастинг. Хочу попробоваться на роль Хуо Инчжэнь.

Глаза Лян Ин расширились:

— «Мир боевых искусств»?

Она, конечно, слышала о готовящемся сериале. Проект громкий: режиссёр — сам Чжан Вэньчжун, один из лучших в индустрии.

Правда, Чжан Вэньчжун уже в возрасте и снимает всё реже. Говорили, именно «Мир боевых искусств» заставил его вернуться к работе.

Кастинг проходил крайне строго. В проекте участвовали звёзды первой величины. Поскольку это вуся, персонажей в нём множество, и актёров нужно много.

Часть ролей, конечно, зарезервирована за протеже инвесторов. Но Чжан Вэньчжун поставил условие: окончательное решение по распределению ролей остаётся за ним.

Даже на второстепенные роли его требования были высочайшими. Ни один из её подопечных не прошёл даже на эпизодические роли.

А эта девушка, похоже, вообще никогда не снималась!

— Срок подачи заявок на кастинг уже прошёл. Ты уверена, что тебя пустят?

Цяо Лоань кивнула:

— Я уже зарегистрировалась. Говорят, режиссёр до сих пор не может найти подходящую актрису на роль Хуо Инчжэнь. Ещё есть шанс.

Лян Ин снова внимательно посмотрела на неё и кивнула:

— Обычно я должна была бы сопровождать тебя, но ты пришла внезапно, а у меня уже запланированы дела.

Цяо Лоань снова закивала:

— Ничего страшного, сестра Ин! Занимайся своими делами, я сама справлюсь!

Покинув агентство «Индиан», Цяо Лоань сразу отправилась на кастинг. Приехала она с запасом времени.

Это ведь один из главных проектов года! Хотя Хуо Инчжэнь и не главная героиня, желающих попробоваться было полно. Цяо Лоань смотрела на нескончаемый поток красавиц — настоящий пир для глаз!

Хуо Инчжэнь — глава культа Бай Юэ, самая прекрасная женщина Поднебесной.

Неудивительно, что каждая старается выглядеть как можно эффектнее, с ярким макияжем и пышными нарядами.

У Цяо Лоань ещё оставалось немного времени, поэтому она быстро собрала волосы в мужской пучок по древнему образцу, слегка подвела брови, чтобы придать взгляду решительность, нашла мужской костюм эпохи древнего Китая и надела его. Потом вышла на улицу и намазала лицо грязью.

Когда она вернулась, в очереди оставалось ещё человек пятнадцать. Некоторые из них, знакомые между собой, болтали, ожидая своей очереди.

Увидев Цяо Лоань в мужском древнем одеянии, испачканную грязью, красавицы-актрисы не смогли сдержать насмешек:

— Кто это такая? Да она просто смешная!

http://bllate.org/book/2071/239646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода