×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат!!! — Гу Бэйчэн резко распахнул дверь кабинета и, влетев внутрь, стремительно подскочил к письменному столу. — Брат, тебе правда не нравится Сяо Аньань? Ты всё это время просто притворялся?

Ведь впервые за всю жизнь его брат проявил терпение и согласился пообедать с девушкой! Неужели это действительно была лишь игра?

Мужчина за столом продолжал сосредоточенно работать, даже не подняв глаз.

Гу Бэйчэн упал грудью на стол, и в его глазах загорелся восторженный огонёк.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Наньчэн закончил текущие дела и медленно захлопнул ноутбук.

— Она мне не противна.

— А?.. — Гу Бэйчэн растерялся. «Не противна» — это ведь не то же самое, что «нравится»! Значит, всё-таки просто притворялся? — Брат, ты правда только для дедушки это всё устраиваешь?

Он с грустью вздохнул. Ещё надеялся, что его вечный холостяк наконец-то расцвёл, как железное дерево… А если оно так и не зацветёт, неужели правда проблема в ориентации? Неужели его гениальный и великолепный старший брат… на самом деле гей?

Нет! Такого быть не может! Его брат обязан оставить после себя наследника!

Гу Бэйчэн серьёзно нахмурился и решил провести с ним разговор по душам.

— Брат, если тебе не нравится Сяо Аньань, можешь просто попробовать кого-нибудь из тех, кого тебе представляет тётя. Вдруг среди них окажется твой идеал? Или скажи, какой тип тебе по душе? Холодная богиня? Нежная и заботливая? Милая и послушная?

Гу Наньчэн наконец поднял глаза и посмотрел на болтающего брата, но ничего не ответил.

Гу Бэйчэн, однако, самодовольно кивнул:

— Если не нравятся кандидатки от тёти, я сам подберу тебе девушку!

Гу Наньчэн бросил на него ледяной взгляд, от которого по коже пробежали мурашки, и произнёс с неопределённой интонацией:

— Значит, и ты хочешь подсунуть мне женщину?

Взгляд его уже нес в себе угрозу.

Гу Бэйчэн мгновенно ретировался, выскакивая за дверь и крича на бегу:

— Брат, не переживай! Даже если ты действительно предпочитаешь мужчин, я тебя всё равно не брошу!!!

Лицо Гу Наньчэна несколько раз изменилось в выражении.

На следующий день.

Цяо Лоань позавтракала в номере, отправила Сюй Цзюньнин сообщение и только потом открыла дверь — как вдруг перед ней возникло лицо, буквально впившееся в её поле зрения.

— Сноха!

Сразу за ним появился сам босс — Гу Наньчэн.

— Доброе утро, босс! Младший босс! — весело помахала им Цяо Лоань.

Гу Наньчэн слегка кивнул:

— Доброе утро.

— Сяо Аньань, поехали навестим дедушку! — Гу Бэйчэн прыгал вокруг, полный энтузиазма.

Втроём они собрались в больницу к дедушке Гу. Перед отъездом из отеля Цяо Лоань зашла в ресторан и взяла с собой коробочку кристальных пельменей с креветками.

Их ждала чёрная, солидная «Бентли».

Гу Наньчэн сел на заднее сиденье. Цяо Лоань колебалась: не лучше ли ей занять место рядом с водителем? Присутствие главного босса было настолько подавляющим, что её сердечко просто не выдерживало!

Пока она размышляла, Гу Бэйчэн, словно угадав её дилемму, быстро снял с себя пиджак и бросил его на переднее пассажирское сиденье. «Прости меня, старший брат! Я просто создаю тебе шанс! Хотя сейчас все и свободны в выборе, я всё равно не хочу, чтобы у тебя не было наследника!»

Увидев вещь на сиденье, Цяо Лоань не смогла ничего другого, кроме как залезть на заднее сиденье.

Гу Наньчэн мельком взглянул на неё, но ничего не сказал.

До самой больницы они почти не обменялись ни словом. Цяо Лоань, держа коробку с пельменями, открыла дверь палаты и ласково окликнула:

— Дедушка Гу~

Старик как раз закончил утренний туалет и радостно замахал ей рукой:

— Ах, Сяо Лоань, ты пришла!

Цяо Лоань, чувствуя ответственность за роль, которую играла, весело подпрыгнула и подбежала к нему:

— Дедушка, вы уже позавтракали? Я принесла кристальные пельмени с креветками, надеюсь, вам понравится!

Дедушка Гу смотрел на неё так, будто уже видел перед собой своего будущего правнука, и улыбался во весь рот:

— Конечно, понравится! Мне всё нравится, что ты приносишь!

Заметив вошедших за ней Гу Наньчэна и Гу Бэйчэна, он фыркнул:

— Вот ты-то и заботишься обо мне! Эти два негодника никогда мне ничего не приносили!

— Дедушка, но завтрак-то мы тоже ели! — возмутился Гу Бэйчэн.

— Это Сяо Лоань принесла! А вам-то какое дело?! — дедушка Гу смотрел на внуков всё более раздражённо.

— Э-э-э… — Цяо Лоань растерялась. «Это точно родной дедушка?»

Дедушка Гу, закончив ворчать, снова обернулся к ней с ласковой улыбкой:

— Сяо Лоань, а ты сама позавтракала?

Она кивнула:

— Да, дедушка, я уже поела. Ешьте скорее, пока не остыло!

— Ладно, ладно! — Старик, наконец-то успокоившись, с аппетитом принялся за еду.

Гу Бэйчэн, стоявший за спиной Гу Наньчэна, покачал головой. «Родной дедушка, конечно… Какой же он бесстыжий! Сам же притворился больным и упал в обморок, использовав такой подлый трюк, а теперь обвиняет нас в бесчестии!»

Будто услышав его мысли, дедушка Гу резко обернулся и сердито посмотрел на стоявших у двери.

Гу Бэйчэн тут же стёр с лица насмешливое выражение и, улыбаясь, подскочил к старику, чтобы помассировать ему спину:

— Дедушка, вкусно?

— Конечно вкусно! Ведь это принесла Сяо Лоань! — ответил дедушка.

— Да-да, дедушка! Сноха просто молодец! Эти кристальные пельмени она лично отбирала! В каждом — её забота и любовь! Каждый — просто объедение! Посмотрите, какое нежное мясное фарш! И креветки такие сочные!

Цяо Лоань слушала и невольно дергала уголком рта. «Что за бред несёт Гу Бэйчэн? Кто в это поверит? Ведь я даже не варила их! Да и если бы варила, вряд ли получилось бы так волшебно!»

К её удивлению, дедушка Гу серьёзно кивнул:

— Естественно! Это же и так понятно!

— Конечно, конечно! Дедушка всегда прав! — тут же поддакнул Гу Бэйчэн.

Цяо Лоань натянуто улыбалась. Её хвалили так, будто она свершила подвиг — это было и странно, и жутковато!

Она бросила взгляд на Гу Наньчэна, стоявшего в стороне безучастно и невозмутимо.

А Гу Наньчэн, глядя на эту троицу у кровати, почувствовал, как в груди непривычно смягчилось.

— Я зайду к Сичэну, — сказал он.

Дедушка Гу лишь хмыкнул и даже не обернулся.

Гу Наньчэн молча вышел.

Цяо Лоань и Гу Бэйчэн остались в палате, развлекая дедушку, пока тот не доел завтрак. Тогда Цяо Лоань встала:

— Дедушка, вы отдыхайте. Мне пора на работу. Как только освобожусь, сразу зайду!

— Иди, иди! — дедушка Гу улыбался, как добрый ангел.

Гу Бэйчэн с подозрением прищурился. «С чего это он вдруг стал таким добрым? Неужели я приёмный?»

Едва он задумался об этом, как дедушка тут же стукнул его тростью:

— Пошёл, проводи свою сноху!

Гу Бэйчэн потёр ушибленную ногу и, не осмеливаясь возражать, бодро откликнулся:

— Есть, товарищ генерал!

Цяо Лоань сочувственно посмотрела на него и уже собралась уходить, как вдруг Гу Бэйчэн схватил её за руку:

— Сяо Аньань, нет, сестрёнка, ты не можешь просто так уйти! Подожди, я сейчас позову брата!

Если она уйдёт одна, что тогда будет с его братом? И с ним самим?

Цяо Лоань вздохнула:

— Ладно, пойду с тобой.

В палате Гу Сичэн уже пришёл в себя и разговаривал с Гу Наньчэном.

Гу Наньчэн сидел у кровати, скрестив ноги, спокойный и величественный, как царь на троне или персонаж с картины. Он смотрел на лежащего, неспособного двигаться, и спокойно спросил:

— Как ты умудрился так оплошать?

Гу Сичэн, обычно вспыльчивый и решительный, сейчас выглядел спокойнее, хотя в глазах всё ещё тлел огонь:

— Не ожидал, что это окажется целое гнездо наркоторговцев, да ещё и столько их.

— Ты должен был предупредить меня. На этот раз, если бы тебя не спасли по пути, ты бы уже был мёртв, — в голосе Гу Наньчэна звучала лёгкая дрожь, несмотря на внешнее спокойствие.

Гу Сичэн тоже посерьёзнел:

— Кстати, мистер Пин говорил, что меня спасла девушка. Мне даже интересно стало — она ведь, кажется, ещё и на спине меня унесла! Силёнка у неё, ничего не скажешь. Я же вешу под семьдесят кило при росте под сто восемьдесят! А помнится смутно… кажется, она ещё и принцессой меня подхватила…

Гу Наньчэн взглянул на брата, погружённого в воспоминания, и спокойно произнёс:

— Мы сейчас встречаемся.

— Что?! — Гу Сичэн резко поднял голову, не веря своим ушам. Только через несколько секунд до него дошло, и в уголках губ заиграла улыбка. — Ты серьёзно?

— Угадай, — ответил Гу Наньчэн, но в глубине глаз, скрытых ресницами, мелькнула нежность.

Гу Сичэн усмехнулся ещё шире:

— Вот это да! Ты же всегда избегал женщин как огня!

Гу Наньчэн тоже задумался, вспоминая прошлое.

— Похоже, это к лучшему, — продолжил Гу Сичэн. — Очень интересно взглянуть на ту, кто сумел пробить твою броню.

Гу Наньчэн ничего не ответил и встал.

Гу Сичэн не удержался:

— А дедушка? Он ведь настаивал, чтобы ты женился на своей спасительнице. И тётя хочет, чтобы ты взял в жёны наследницу семьи Цзян.

http://bllate.org/book/2071/239645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода