× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Бэйчэна отстранили в сторону, Е Сяньнин наконец смог выдохнуть и, кивнув, произнёс:

— С ним всё в порядке. Пулю извлекли вовремя, рану частично обработали. Правда, крови он потерял немало, сейчас идёт переливание, но опасности для жизни уже нет.

Гу Наньчэн незаметно перевёл дух и кивнул:

— Благодарю вас, дядя Е.

— Он придёт в сознание завтра, — наставлял Е Сяньнин. — Пусть сегодня спокойно отдохнёт. Не беспокойте его.

Гу Наньчэн кивнул и в этот самый момент увидел, как медсестра вывозит Гу Сичэна — тот крепко спал, глаза были плотно сомкнуты. Братья подошли к каталке, только-только склонились над бледным лицом брата, как из-за лифта донёсся грозный голос пожилого человека:

— Вы, два бездельника!

Все подняли глаза. Даже медсестра на мгновение замерла, но задерживаться не посмела: в коридоре дул сквозняк, а больного следовало как можно скорее разместить в палате.

Гу Бэйчэн увидел, как дедушка Гу Хэн, опираясь на трость и поддерживаемый мистером Пином, быстро приближается, слегка дрожа всем телом. Тем не менее он последовал за Гу Наньчэном к двери палаты.

Медсестра уже завезла пациента внутрь. Гу Бэйчэн глуповато улыбнулся:

— Дедушка, вы пришли.

— Хм! — фыркнул Гу Хэн и стукнул внука тростью. — Не пришёл бы я — вы, два безмозглых щенка, и дальше думали бы, что можете скрывать от меня такие вещи?

— Хе-хе… — Гу Бэйчэн только глупо хихикнул. Дедушка с юных лет служил в армии, командовал войсками и прошёл через настоящие бои. И хоть годы берут своё, он до сих пор знал, как ударить так, чтобы больно было. Но даже если бы трость врезала по костям, Гу Бэйчэн не посмел бы пикнуть.

Увидев эту глупую ухмылку, Гу Хэн разозлился ещё больше и снова стукнул тростью:

— Да вы оба никуда не годитесь! Два года ищете человека — и не можете найти! А теперь такое случилось — и всё равно решили скрывать от меня?! Вот выросли, ничего не скажешь!

Гу Наньчэн, видя, как трость стучит по коридору, спокойно напомнил:

— Это было моё решение.

Гу Хэн остановился и повернулся к Гу Наньчэну, стоявшему прямо, как ледяная статуя, с лицом, застывшим в вечной холодной маске. Внезапно злость вновь подступила к горлу, и трость переметнулась к старшему внуку:

— И ты, бездарь!

Гу Наньчэн не дрогнул, продолжая стоять, как статуя, и лишь холодно напомнил:

— Дедушка, не пойти ли вам сначала к младшему брату?

Мистер Пин поспешил вмешаться:

— Да, господин маршал, сначала загляните к второму молодому господину.

Гу Хэн в прошлом был выдающимся полководцем, участвовал во многих сражениях и заслужил множество наград. Мистер Пин ещё в молодости был его охранником. Когда маршал ушёл в отставку, Пин, несмотря на уже высокий чин и заслуги, подал в отставку и вернулся, чтобы заботиться о нём и служить его личным водителем.

Трость наконец замерла. Гу Хэн опёрся на неё, перевёл дыхание и буркнул:

— Хм! Потом разберусь с вами, двумя непослушными щенками.

Он ещё пару раз фыркнул и, опершись на руку мистера Пина, вошёл в палату.

Гу Бэйчэн потёр ушибленные места — все суставы, куда пришёлся удар — и с тоской посмотрел на старшего брата:

— Брат, того спасителя, которого дедушка ищет… вы так и не нашли?

Гу Наньчэн не ответил и направился в палату.

Когда все трое вошли, Е Сяньнин поспешил навстречу:

— Дядя Гу, вы пришли.

Лицо Гу Хэна немного смягчилось:

— Сяньнин, с моим вторым внуком всё серьёзно?

Е Сяньнин кивнул и тихо ответил:

— Не волнуйтесь, дядя Гу. Со вторым молодым господином всё в порядке. Пулю давно извлекли, рана не опасна.

Гу Хэн кивнул:

— Ты молодец.

— Не стоит благодарности, дядя Гу. Это мой долг, — поспешил ответить Е Сяньнин.

Гу Хэн выглянул из палаты и с блеском в глазах спросил:

— Сяньнин, а твоя дочь Шувэй всё ещё в армии? Она хоть иногда приезжает домой?

Е Сяньнин вздохнул:

— Та девчонка до сих пор в лагере. Даже в отпуск не ездит. С ней ничего не поделаешь.

Гу Хэн одобрительно кивнул:

— Хорошая девушка. Как вернётся — я приведу к ней наших второго и третьего внуков. Пусть познакомятся.

Гу Бэйчэн тут же насторожился: это же явный намёк на сватовство! Да и кто такая эта «мисс Е»? В детстве, когда они жили в армейском городке, она была главной задирой двора — могла за раз перекинуть через плечо любого! Такую он точно не потянет! Да и ему всего чуть за двадцать, недавно окончил университет, ещё повеселиться не успел — жениться совсем не входит в планы.

От одной мысли мурашки побежали по коже. Он поспешно вмешался:

— Дедушка, почему именно я и второй брат? Почему не старший брат? Ему почти тридцать, а он всё ещё холостяк. Я-то не спешу, пусть старший брат идёт первым!

Гу Наньчэн, сидевший на диване с открытыми глазами, холодно взглянул на младшего брата.

Гу Бэйчэну вдруг стало холодно, будто ледяные клинки пронзили спину. Он дрожащим голосом замолчал.

Но Гу Хэн ответил:

— Твой старший брат уже помолвлен.

— А?! — удивился Гу Бэйчэн. — Старший брат помолвлен? С кем?

— С той, кто спасла мне жизнь, — кивнул Гу Хэн.

Гу Бэйчэн наконец понял:

— Но дедушка, вы же сами не знаете, где она! Прошло два года, и ни единого следа. К тому времени, как вы её найдёте, старший брат уже состарится!

— Хм! И всё из-за вас, двух бездарей! — рассердился Гу Хэн. — Вы же хвастались, какие вы умные! А прошло два года — и ни единого следа! Ничтожества!

— Дедушка, это же не наша вина! — запротестовал Гу Бэйчэн. — Тогда камеры слежения не работали, а ваш портрет… ну, мягко говоря, не очень точный. Мы же проверили всех в Пекине — даже без документов! Обыскали всю страну, использовали хакерские методы… Но никаких данных об этой девушке нет!

К тому же дядя и тётя категорически против, чтобы старший брат женился на какой-то призрачной спасительнице.

Е Сяньнин кашлянул:

— Больному нужен покой. Может, поговорим в другом месте?

Гу Хэн опомнился, наклонился и внимательно осмотрел внука, лежащего в кровати, а затем вышел, увлекая за собой Е Сяньнина — обсуждать свадьбу.

Гу Бэйчэн бросился за ними:

— Брат, дедушка хочет, чтобы ты женился на своей спасительнице, а дядя с тётей настаивают, чтобы ты встречался с мисс Цзян. Кого выбираешь?

Гу Наньчэн всё ещё смотрел на кровать. Лишь услышав голос младшего брата, он медленно поднял веки, бросил на него ледяной взгляд, встал и застегнул пиджак:

— Я выбираю свою будущую жену.

— А?! — Гу Бэйчэн на миг растерялся. — Какую жену? Её же даже в помине нет!

Он только сейчас понял, что его разыграли.

Он поспешил за братом, но тот не направился к лифту, а вошёл в ближайшую комнату. Там Гу Бэйчэн заметил, как двое охранников вышли из палаты.

Он поспешил следом.

В палате Гу Наньчэн открыл дверь и увидел, что женщина, которую он ожидал увидеть в страхе и трепете, мирно спит. Она наполовину укрыта одеялом, наполовину обнимает его, одна нога торчит наружу, дыхание ровное. Спит, как младенец.

Гу Наньчэн не стал будить её, а спокойно прошёл к дивану и сел.

Гу Бэйчэн ворвался в комнату:

— Брат…

Он не договорил — ледяной взгляд старшего брата заставил его замолчать. Увидев спящую женщину, он всё равно еле сдержался, чтобы не выкрикнуть что-то, но ледяная аура, исходящая от Гу Наньчэна, заставила его замереть. Он лишь широко распахнул глаза, несколько раз оглядел женщину, потом на цыпочках подкрался к брату и шепотом спросил:

— Брат, кто она?

— Женщина, — лаконично ответил Гу Наньчэн.

Гу Бэйчэн: «!!!!»

Он не слепой, конечно, видит, что это женщина! Но почему брат сидит здесь, ожидая её? Она ведь даже не ранена!

Пока он недоумевал, старший брат наконец изволил пояснить:

— Она спасла твоего второго брата.

Гу Бэйчэн не сдержал возгласа:

— Так она спасительница второго брата! Вот почему ты не у кровати второго брата, а здесь, с этой женщиной!

Гу Наньчэн вновь метнул ледяной взгляд, и по комнате прокатилась волна холода, словно с Сибири налетел ледяной ветер. Гу Бэйчэн понял, что заговорил слишком громко.

И действительно — женщина на кровати пошевелилась.

Цяо Лоань проснулась от этого голоса. Сначала она недовольно открыла глаза и проверила дверь — тех двух охранников уже не было. Почувствовав чужое присутствие, она резко повернула голову к дивану — и замерла.

В комнате действительно не было охраны, зато появились два мужчины. Один — лет двадцати пяти, с белоснежной кожей, модной причёской и одеждой, весь такой милый и дружелюбный.

Другой — высокий, с лицом, выточенным из вечного льда, вокруг него клубился сибирский холод, будто он сам по себе понижал температуру в палате. При этом он сидел спокойно, едва заметно поджав губы, будто недоволен, что холод не достиг нужной интенсивности.

Цяо Лоань на секунду зависла, а потом медленно сообразила: этот ледяной мужчина — тот самый, кто её сюда притащил.

— Э-э… господин, — осторожно начала она, — с тем парнем всё в порядке?

Гу Наньчэн ещё не успел ответить, как Гу Бэйчэн подпрыгнул к ней:

— Ты про моего второго брата? С ним всё хорошо! Ты спасла его — значит, ты и моя спасительница тоже!

Если бы с братом что-то случилось, дедушка бы его не пощадил. Да и старший брат тем более. К счастью, всё обошлось.

Цяо Лоань трижды кивнула и облегчённо выдохнула — она боялась, что её примут за преступницу.

— Значит, вы меня не арестовали?

— А? — Гу Бэйчэн удивлённо замотал головой. — Конечно нет!

— Тогда… можно мне уйти?.. — Цяо Лоань начала сползать с кровати.

Гу Бэйчэн кивал, но вдруг почувствовал, что что-то не так.

— Конечно, конечно.

Цяо Лоань мгновенно спрыгнула с кровати и бросилась к двери. Честно говоря, она только что вернулась в страну и не хотела ввязываться ни во что. А этот ледяной человек выглядел слишком опасно — лучше сматываться, пока не поздно.

Ледяной мужчина всё это время внимательно наблюдал за ней. Наконец он медленно произнёс:

— Кто разрешил тебе уходить?

Пять слов ударили, как пять ледяных клинков. Цяо Лоань пошатнулась и чуть не упала, но вовремя удержала равновесие.

Мужчина на диване оставался совершенно невозмутим.

Она робко подняла глаза, долго думала, как бы вежливо обратиться, и выбрала:

— Красавчик, а вам ещё что-то нужно?

Услышав «красавчик», Гу Наньчэн чуть заметно нахмурился, губы сжались ещё сильнее, и вокруг него закрутились ледяные вихри.

http://bllate.org/book/2071/239640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода