×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Willing to Be the Southwest Wind / Желаю быть юго-западным ветром: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце безмолвно взирало с небес на всё, что творилось внизу. Лишь изредка порыв ветра проносился с тихим стоном, подхватывая с ветвей иссушенные морозом листья, и вновь наступала тишина.

— Отдайте моего ребёнка! — кричали женщина и девушка, преследуя Е Наньсы. — Помогите! У меня похитили ребёнка!

Шэнь Инчжи, сквозь острую боль, поднялась и бросилась вслед за ним.

У ворот двора их встретила Цинь Ли, бежавшая им навстречу. Вдвоём они быстро надели ребёнку кислородную маску. Е Наньсы только перевёл дух, как вдалеке показалась толпа — громко выкрикивая угрозы, люди размахивали сельскохозяйственными орудиями.

Во главе толпы шёл деревенский староста, с которым он вчера уже имел краткую встречу.

Медицинская бригада прибыла в горы Цинмэн на бесплатный приём, заранее связавшись с местными властями. Однако Е Наньсы никак не ожидал, что даже официальные представители окажутся столь безынициативными и недалёкими. Неудивительно, что здесь такая нищета — голая земля да голое небо.

Женщина за его спиной продолжала причитать и звать на помощь, а Е Наньсы действительно держал на руках чужого ребёнка. Шэнь Инчжи понимала: перед лицом разъярённой толпы объяснения бесполезны.

Тем временем, в трёх километрах выше, на вершине горы, завершался военный конкурс.

Цель: спасти заложников, оказавшихся в горах.

Время: три часа.

Формат: одиночные действия. Разрешено применять любые средства имитации помех и разрушений. Побеждает тот, кто первым найдёт и безопасно эвакуирует всех заложников. При одновременном обнаружении и спасении преимущество получает участник, устранивший больше «противников».

Местоположение заложников неизвестно. Их количество, пол и возраст также неизвестны.

Это требовало от участников исключительной логики, аналитического мышления и выдающихся боевых навыков.

Перед началом соревнования Ши Ян подошёл к Чжоу Цзиньчэну:

— Эй, не хочешь объединиться?

Чжоу Цзиньчэн, выбирая оружие, сразу уловил замысел Ши Яна:

— Не повторяй ошибок Юй Чжаня и Сяомэня. Наш настоящий соперник — Тан Фушэн.

— Фу, молокосос! Когда я участвовал в таких соревнованиях, он, наверное, ещё влюблённым ходил.

— Именно поэтому другие всё равно сильнее тебя!

— Как это?

Чжоу Цзиньчэн надел тёмные очки и направился к выходу:

— Просто у него хотя бы была первая любовь. А у тебя?

Ши Ян бросился за ним и хлопнул по плечу — тот ловко увернулся. Ши Ян в ярости воскликнул:

— Чжоу Цзиньчэн! Ты что, не можешь прожить и дня, чтобы не поддеть меня?

Чжоу Цзиньчэн лишь усмехнулся и, одним прыжком скрывшись в чаще, исчез из виду. Когда Ши Ян оглянулся — и следа от него не осталось.

На склоне горы

Шэнь Инчжи, Е Наньсы и Цинь Ли оказались окружены разъярёнными жителями деревни Цюаньшань. Те осыпали их грубыми словами. Женщина вырвала ребёнка из рук Е Наньсы и в гневе сорвала с него кислородную маску, швырнув её вниз по склону.

Горло Шэнь Инчжи сжалось. Она безмолвно смотрела, как кулачки малыша постепенно разжимаются, а на лице, только что начавшем возвращаться к жизни, снова гаснет свет. Вокруг царила глупая, жестокая суета, и каждый её шум будто выцарапывал у ребёнка последние силы.

В груди вспыхнул огонь — ощущение бессилия было невыносимым. Она всего лишь хотела спасти одну жизнь. И тогда она не выдержала:

— Дайте нам его спасти!

Но её голос был слишком тих.

Её крик утонул в этом море, как камень, брошенный в воду. Рябь, которую он вызвал, лишь резала её сердце, словно пила — больно, мучительно, безнадёжно. Всё это терзало только её.

Ребёнок слабо всхлипывал на холодном ветру, и каждый его стон рвал нервы Шэнь Инчжи.

Она хотела спасти его.

Инстинктивно.

Забыв о белом халате, она дала отпор, когда кто-то занёс на неё палку.

Жители, которые изначально лишь хотели припугнуть врачей, теперь потеряли рассудок. В их глазах медики — не спасители, а жадные вымогатели, требующие огромные деньги за лечение, которое всё равно не помогает.

Когда к месту прибыли остальные десяток студентов-медиков, ситуация уже вышла из-под контроля. Никто никого не слушал, и каждый бил, не щадя другого.

Птица, не улетевшая на юг, пронеслась над горами — её одинокая тень оставила на небе едва заметный след.

Медицинская группа в основном защищалась, но разъярённые жители, особенно те, кто видел, как у «вдовы Шэнь» забрали ребёнка, били без пощады — особенно двоих, явно стоявших во главе.

Разрежённый воздух и низкое давление делали своё дело: многие из местных, страдавших хроническими болезнями, быстро выбивались из сил.

Шэнь Инчжи одной рукой перехватила палку, которую занесла на неё крепкая женщина, и сказала:

— У вас плохой цвет лица. Не надо больше драться.

Женщина широко распахнула глаза — белки занимали почти всё пространство. По лицу струился холодный пот. Она рухнула прямо к ногам Шэнь Инчжи, даже не пытаясь удержаться. Лежала неподвижно на снегу.

Шэнь Инчжи резко вдохнула — не то от боли в собственном теле, не то от внезапного приступа у женщины. Левой рукой, покрасневшей от холода, она быстро осмотрела пациентку.

Диагноз: остановка сердца, пульс и самостоятельное дыхание отсутствуют.

Но она ещё жива. Шэнь Инчжи была уверена.

Она дала себе три секунды на принятие решения.

Первая секунда: осмотреться. Вокруг хаос, никто не приходит на помощь.

Вторая секунда: выбрать наиболее эффективные действия.

Третья секунда: она, скрепя зубы, уложила вывихнутую правую руку на грудь женщины.

Она опустилась на колени в снег и, собрав все силы в левой руке, начала непрямой массаж сердца.

Рана на плече, всё ещё кровоточащая, разошлась ещё сильнее. Вся её одежда была в крови, и фотография на волонтёрском бейдже уже не узнавалась.

Прекрасная. Решительная. Сильная.

Чжоу Цзиньчэн уже спас трёх заложников и, проанализировав имеющиеся данные, сделал вывод: остался последний.

Он точно определил место укрытия соперника. Пройдя по намеченному маршруту, он за полчаса мог принести своей команде четвёртую подряд победу.

Но...

В военном бинокле он увидел хаос в деревне Цюаньшань. И ему тоже понадобилось три секунды.

Первая: там есть пострадавшие.

Вторая: им нужна помощь.

Третья: именно он может помочь.

Ши Ян наконец обнаружил последнего заложника и мчался к нему, когда навстречу ему выскочил Чжоу Цзиньчэн.

— Опять ты опередил всех, «король боя» Чжоу? — остановился Ши Ян.

Чжоу Цзиньчэн не замедлил шага:

— Координаты заложника — 32°15′ северной широты, 118°42′ восточной долготы. Беги, опереди Тан Фушэна.

— Погоди, — не понял Ши Ян, — ты куда?

— В деревню на склоне. Там раненые.

— Кто?

— Не знаю.

Ши Ян крикнул ему вслед:

— Не зная даже кого — бежишь? Бросаешь соревнование? Хуан Цзяньпин тебя зажарит заживо!

Чжоу Цзиньчэн не ответил. Его сильная, стремительная фигура уже мчалась вдаль.

Ши Ян топнул ногой. «Ладно, — подумал он, — раз мы оба кричали друг на друга, наши позиции и так раскрыты. Продолжать — всё равно попаду под „огонь“ противника. Пусть будет по-твоему!»

Спина Шэнь Инчжи вновь получила удар дубиной, но она не прекратила массаж. Непрямой массаж сердца нельзя прерывать. Сжав зубы, она чувствовала, как капли пота с лба падают ей на руки и стекают в одежду женщины.

Хаос постепенно утихал: во-первых, из-за разрежённого воздуха, вызывавшего у всех кислородное голодание; во-вторых, обе стороны получили ранения.

Студенты-медики, нежные и не привыкшие к дракам, все были избиты. Но и жители деревни не остались целыми: у многих — боль в груди, одышка, перебои в сердце...

Ситуация оставалась критической и хаотичной.

— Быстро! — командовал Е Наньсы, одновременно оказывая первую помощь ребёнку. — Звоните в «120»!

— Но толку нет! — запыхавшись, ответил кто-то. — Сюда машина не поднимется.

От деревни до ближайшего городка — десять километров по горам.

Глубокий снег, лёд на склонах — даже в одиночку спуститься рискованно: можно сорваться и сломать себе что-нибудь. А уж тем более эвакуировать раненых.

У нескольких пациентов с тяжёлой одышкой посинели губы, они задыхались и мучились от нехватки воздуха. Кислородных баллонов было мало — не хватало даже на одного.

Рана на затылке Е Наньсы всё ещё кровоточила, спина была пропитана кровью. Ребёнка временно взяла на себя Цинь Ли, а он принялся обрабатывать раны жителей. После драки отношения между сторонами неожиданно изменились.

Когда Е Наньсы и менее пострадавшие студенты начали перевязывать раны, жители уже не сопротивлялись.

Староста, на руке которого зияла глубокая рана, смотрел на Е Наньсы с искажённым лицом:

— Доктор Е, мы ведь не против вас лично... Просто у нас в деревне уже не раз людей лечили — и они умирали.

Е Наньсы молчал.

— Вот, например, муж Ахун. Ему и тридцати не было. Привезли в больницу — был живой, здоровый. А потом вдруг умер. Умер — и всё. А ещё потребовали огромные деньги. Мы, горцы, за всю жизнь столько не видели! Это же нас губят! Мы знаем, вы приехали с добрыми намерениями... Но ведь боимся! А вдруг вы тоже будете требовать деньги и не спасёте?

Он смутился:

— Я и не думал, что, избив вас, потом вы сами придёте лечить нас.

Е Наньсы закончил перевязку и спокойно ответил:

— Мы врачи. Так положено.

Он не стал объяснять, что у спасения есть «золотое время», и если его упустить — даже боги бессильны. Ведь они — не боги, а обычные люди, такие же, как и эти жители.

Шэнь Инчжи уже не знала, сколько времени провела на коленях в снегу. Ноги будто приросли к земле — от холода или боли, но чувствовали они уже ничего. Верхняя часть тела дрожала от усталости, волосы промокли насквозь, а лицо... Лица уже не было.

Она сделала, возможно, более десяти тысяч надавливаний — не считала. Только молилась про себя: «Очнись скорее... Очнись...»

И в тот самый момент, когда рядом прозвучал знакомый голос, когда она услышала не один, а несколько уверенных шагов по снегу, её сдержанность рухнула.

Именно в этот миг женщина резко вдохнула и открыла глаза.

Шэнь Инчжи, выдохшаяся до предела, без сил рухнула на твёрдый снег — даже палец пошевелить не могла.

Она увидела Чжоу Цзиньчэна. Он взял ребёнка у Цинь Ли и, на мгновение встретившись с ней взглядом сквозь расстояние, не подошёл и не остановился. Но в его суровых глазах промелькнула буря чувств.

В этот момент Шэнь Инчжи почувствовала облегчение.

Соревнование завершилось.

Хуан Цзяньпин швырнул лист с итоговыми результатами прямо в лицо Чжоу Цзиньчэну, вне себя от ярости:

— Последнего «заложника» — он что, ел твою рисовую кашу или украл твою семью? Почему ты его не спас?!

На форме Чжоу Цзиньчэна ещё виднелись пятна крови от спасательной операции. Он стоял прямо:

— Докладываю! Тот «заложник» не был в опасности — это просто манекен для соревнований...

— К чёрту твоего манекена! — Хуан Цзяньпин пнул его ногой. — Ты понимаешь, что такое воинская дисциплина? Если бы это была реальная операция, твоя ошибка стоила бы жизни человеку! Из-за твоих глупых чувств ты поставил под угрозу всё задание!

http://bllate.org/book/2070/239610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода