×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Willing to Be the Southwest Wind / Желаю быть юго-западным ветром: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — откровенно признался Чжоу Цзиньчэн.

Она продолжила нести чепуху:

— Ты хоть представляешь, как в медицинской среде называют подобное явление?

Чжоу Цзиньчэн усмехнулся:

— Не знаю, как в медицинской среде, но по моему определению это — доказательство того, что я в тебя влюблён.

— Скажи такие слова — не отправят ли тебя твои начальники караулить дальние рубежи?

— Ещё лучше.

— Лучше?

— Значит, моя организация поняла, насколько искренне моё чувство к тебе, и восприняла тебя как соперницу. Малышка, ты смелая — посмела стать соперницей Родины.

— Боюсь, разочарую тебя: мою любовь к Родине ты не превзойдёшь.

Чжоу Цзиньчэн крепче обнял Шэнь Инчжи, притянул её к себе и прошептал ей на ухо:

— Мне всё равно, что ты любишь Родину сильнее. Ведь Родина — моя мать. Любя дом, любишь и его жильцов — мне это даже нравится.

— Руку не жалко?

— Жалко. Но сейчас мне нужно кое-что выяснить. — Он не отпускал её. — Да, мы с дедушкой немного схитрили, но ты же сама дала ему обещание. Ты сказала, что хочешь меня. Это обещание в силе?

— В силе, но…

Чжоу Цзиньчэн перебил её:

— Раз в силе — этого достаточно. Я не стану тебя ни к чему принуждать. Что с тобой случилось за эти шесть лет — не хочешь рассказывать, не надо. Мне лишь важно знать: вы с тётей Хуань уехали из двора из-за дяди Шэня?

Шэнь Инчжи промолчала.

— Молчишь — значит, подтверждаешь. Тогда я сделаю вывод: ты всё это время отказывалась быть со мной именно из-за этого?

Она не возразила, и в его сердце вспыхнула горькая боль. Но вместо этого он выдохнул:

— Не бросай меня.

Шэнь Инчжи сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели. Чжоу Цзиньчэн посмотрел на неё, затем нежно приподнял её лицо и поцеловал в лоб. Быстро отстранившись, он мягко сказал:

— Я возвращаюсь в университет. В субботу седьмая годовщина дяди Шэня. У дедушки есть планы. Если вы не поедете, ничего страшного.

Когда Чжоу Цзиньчэн ушёл, Шэнь Инчжи без сил опустилась на стул. Его последние слова вонзились ей в сердце. Боль давно онемела, уже не колола и не резала, но это не значило, что в душе не поднималась волна.

Некоторые вещи, долго скрываемые и избегаемые, со временем обретают остроту. Если теперь вдруг раскрыть правду, другому будет трудно с ней справиться.

Даже если этим другим был Чжоу Цзиньчэн — упущено лучшее время для откровенности, и теперь каждое слово нужно взвешивать.

Вскоре в кабинет вошла девушка и сказала, что простудилась и хочет вызвать школьного врача. Шэнь Инчжи очнулась, встала и протянула ей термометр:

— Сначала измерь температуру.

Тут же вошёл старый школьный врач, улыбаясь:

— Ах, спасибо, что подменила меня! Кстати, профессор Е ждёт тебя в аудитории для научного доклада. Просил побыстрее прийти.

Шэнь Инчжи поблагодарила и направилась в аудиторию.

Как назло, в пятницу вечером Хуан Фэнъянь попала в больницу.

Её придавило полкой в магазине — сломала ногу.

Когда Шэнь Инчжи приехала, ей уже наложили гипс и установили металлическую пластину, после чего перевели в обычную палату.

Она взглянула на рентгеновский снимок — дробный перелом голени, но мягкие ткани повреждены несильно. Нахмурившись, она с досадой произнесла:

— Как раз вовремя… Больно?

Лицо Хуан Фэнъянь было бледным, покрытым потом, губы пересохли, но выражение не выдавало боли. Она горько усмехнулась:

— Ты думаешь, я нарочно?

Шэнь Инчжи отвернулась, чтобы налить воды:

— Ладно, я не поеду в Чуцзян.

— Зичжи, — Хуан Фэнъянь приподнялась на локтях, — на этот раз я правда не хотела. Если конференция действительно важна — поезжай. Я найму сиделку.

Шэнь Инчжи поставила стакан на тумбочку:

— Конференция не так уж важна. Просто я хотела…

Хуан Фэнъянь горько улыбнулась:

— Так и думала — ты хочешь вернуться.

— Он мой отец. Всегда останется им.

— Он мёртв! — Хуан Фэнъянь взволновалась. — Для него эти церемонии ничего не значат, понимаешь? Я… — после всплеска эмоций она тяжело задышала. — Я просто хочу, чтобы ты жила просто и была счастлива. Не повторяй мою судьбу.

— Я не такая, как ты.

Хуан Фэнъянь всё больше нервничала:

— Потому что шесть лет назад я сама уничтожила эту возможность! Я твоя мать, я знаю, что для тебя лучше. Даже если мне придётся пожертвовать собой — я никогда не причиню тебе вреда!

Увидев, как мать взволновалась, Шэнь Инчжи тут же сдалась:

— Ладно-ладно, я же не говорила, что ты мне вредишь. Не поеду, не вернусь во двор, никого не увижу — буду с тобой. Что хочешь поесть? Сбегаю купить.

Хуан Фэнъянь немного успокоилась, подумала и сказала:

— Хочу хулатан из Хэнани.

Шэнь Инчжи только руками развела:

— Слишком острое. Давай я дома сварю тебе кашу.

— Зичжи, — Хуан Фэнъянь всё ещё не была спокойна, — ты недавно встречалась с ними?

— Нет, — Шэнь Инчжи надела рюкзак. — Я никого не видела, только с профессором Е готовилась к конференции.

— Хорошо, — Хуан Фэнъянь добавила наставительно: — Кашу делай несладкую, солёную.

— Поняла.

Выйдя из палаты, у лифта она встретила нескольких аспиранток-стажёрок, с которыми обменялась приветствиями. Те сообщили, что сегодня Е Наньсы в больнице, и Шэнь Инчжи пошла в хирургический корпус. В холле она увидела его.

Е Наньсы редко появлялся в больнице, разве что на консилиумах или при очень сложных операциях. Именно из-за редкости его визитов каждое появление вызывало ажиотаж среди медсестёр.

В белом халате его «лондонская» элегантность становилась ещё выразительнее. Благодаря высокому росту обычная форма сидела на нём так, будто скрывала некую тайну.

Он был терпелив и добр, никогда не раздражался от окружавших его девушек — на самом деле в душе он был вовсе не «лондонцем», а скорее «гавайцем».

Заметив Шэнь Инчжи, он помахал ей и подошёл, не спрашивая, зачем она здесь, а сразу спросил:

— У тебя есть контакты твоего детского друга?

Шэнь Инчжи на секунду задумалась и решила, что он имеет в виду не Чжоу Цзиньчэна:

— Ты про Цзян Чжоу?

— Так его зовут Цзян Чжоу?

Она угадала. Шэнь Инчжи покачала головой и предостерегла:

— Лучше не связывайся с Цзян Чжоу. Он человек с безупречной репутацией.

Е Наньсы не понял:

— И что с того? Разве мы все не выросли под красным знаменем, не являемся ли мы преемниками социализма? Если Родина потребует — я с хирургическим скальпелем в бой пойду! Да и при чём тут «связываться»? Неужели я не могу просто завести друга?

Шэнь Инчжи не стала с ним спорить:

— Номера нет, но знаю, где он живёт. Нужен адрес?

— Ой, мы ещё не настолько близки. Не будет ли это слишком прямолинейно — заявиться к нему домой?

— А ты вообще знаешь, как пишется слово «сдержанность»? Кстати, в Чуцзян в эти выходные я не поеду. Поезжай сам.

Е Наньсы уже недоволен тем, что она не знает контактов Цзян Чжоу, а тут ещё и отменяет встречу. Он проворчал:

— Так нельзя — ты же сама всё распланировала, а я выходные освободил!

— Я как раз хотела сказать: Цзян Чжоу живёт в Чуцзяне, от места конференции — двадцать минут езды. В эти выходные он будет дома. После конференции мог бы заглянуть, познакомиться… Но раз ты так настроен — ладно, поеду одна, хоть и с трудом.

Е Наньсы мгновенно переменился в лице:

— Погоди! Разве я такой учитель, который мучает студентов? Говори, какие трудности — я всё улажу. Ладно, конференцию я посещу сам.

Шэнь Инчжи мысленно нарисовала огромную жирную букву «V», но внешне оставалась невозмутимой.

— Однако, — Е Наньсы сразу уловил её хитрость и добавил, — я уже записал тебя на зимнюю волонтёрскую акцию в горах Цинмэн. Готовься — скоро начнутся тренировки.

Шэнь Инчжи нахмурилась:

— Я даже не знала! Ты просто так записал меня? А если я захочу подумать?

— Тебе достаточно знать, что я — руководитель группы. Думать? О чём думать? В итоге решаю не ты, а я. К тому же ты будущий врач — должна думать шире, а не только о романтике. Займись серьёзными делами.

— Я ведь не обязана поступать именно к тебе в аспирантуру.

Но это его не смутило:

— Ну-ну, попробуй — посмотри, кто ещё возьмёт тебя.

«Образцовый джентльмен с изюминкой», — подумала Шэнь Инчжи. С тех пор как она познакомилась с Е Наньсы, никто лучше не подходил под это определение.

Аспирантура была ей необходима, и учиться у Е Наньсы — лучший выбор. В этом она никогда не сомневалась. Но сейчас состояние Хуан Фэнъянь снова нестабильно, и отношения с Чжоу Цзиньчэном рано или поздно всплывут — мать всё узнает.

Она планировала проводить с матерью как можно больше времени до этого момента, постепенно готовя её к разговору. Дома она бывала редко, поэтому надеялась на зимние каникулы.

Но и Е Наньсы действовал из лучших побуждений. Сопротивляться — лишь формальность. В реальности она понимала: отказаться нельзя.

Тренировки начинались после праздника середины осени. Волонтёрская акция в сельской местности — давняя традиция Медицинского университета Хайчэна, существующая более десяти лет. Её цель — укрепить общественный имидж вуза и воспитать в студентах терпение и социальную ответственность. Сначала мероприятие организовывалось официально, позже перешло в руки студентов, но под руководством опытного преподавателя.

Благодаря высокой организации и профессионализму участие в акции давало академические баллы, а отличившиеся студенты получали преимущество при внутреннем отборе на магистратуру. В отличие от летних лагерей для абитуриентов, здесь многое зависело от субъективного мнения. Как говорил Е Наньсы: «Главное — симпатия».

Поскольку мероприятие не входило в официальную учебную программу, тренировки проходили за счёт личного времени студентов.

В начале ноября, в позднюю осень, одно занятие затянулось до десяти часов вечера. За окном лил дождь, стёкла запотели от тепла в аудитории, и уличные огни казались размытыми.

На тренировке присутствовала и соседка Шэнь Инчжи по общежитию Цинь Ли — тихая, замкнутая девушка, с которой было непросто найти общий язык.

Цинь Ли сидела в последнем ряду, её каштановые волнистые волосы ниспадали на плечи и закрывали половину лица.

Когда занятие закончилось и нужно было выбирать партнёров, Шэнь Инчжи взглянула на Цинь Ли и подошла:

— Цинь Ли, будем в паре?

Цинь Ли подняла глаза, её взгляд был холоден:

— Хорошо.

Они заполнили анкету. В этот момент Сян Мо и Ту Ту вошли в аудиторию с миской острой лапши и поздоровались с Цинь Ли. Та лишь бросила на них безэмоциональный взгляд и ушла.

Ту Ту не обиделась, но Сян Мо не выдержала и швырнула миску на стол:

— Эй, да кто она такая? Всего лишь богатенькая дочка новых денег, а ведёт себя, будто королева! Обязательно ли так себя вести?

Шэнь Инчжи отнесла анкету организаторам и, умирая от голода, взяла лапшу.

Сян Мо обиделась, что подруга не поддержала:

— Ты даже не утешишь меня?

Шэнь Инчжи подняла глаза и втянула нитку сладкого картофельного крахмала:

— Ну да, конечно.

— «Конечно»?! Ты что, вертихвостка?

— Ага, — Шэнь Инчжи сменила тему, — картофель пропитался отлично, тофу нежный, морская капуста упругая, а лотос хрустит. Но главное — бульон! Хозяин сменился? Такой насыщенный, острый, с идеальной кислинкой!

Сян Мо кипела от злости и не приняла такой ответ. Она вырвала миску:

— Бессердечная! Иди ешь со своей подружкой Цинь Ли!

http://bllate.org/book/2070/239606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода