×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Mortal Realm Falls / Падение человеческого мира: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Лан сквозь темные стекла очков быстро оглядел Вэй Хэна с головы до ног и спросил:

— Без зонта?

Темные очки на его лице ярко сверкали под прямыми лучами солнца. Вэй Хэна заслепило, он слегка зажмурился. Выпрямившись, он сделал шаг в сторону, чтобы соблюсти дистанцию, и, глядя прямо перед собой, бесстрастно ответил:

— Нет.

Син Лан поправил воротник куртки и засунул руки в карманы брюк, собираясь сказать что-то еще, как вдруг заметил приближающегося Ван Цяньчэна. Тот шел к ним быстрым шагом, яростно потирая плечо.

— Паршивец! Слишком много на себя берешь, раз смеешь распускать руки!

Ван Цяньчэн бросился прямо к Вэй Хэну, намереваясь грубо схватить его за плечо.

Син Лан шагнул вперед, загородив собой Вэй Хэна, и крепко сжал плечо Ван Цяньчэна. На его лице заиграла фальшивая белозубая улыбка:

— Что случилось, Лао Ван? Он же совсем зеленый. Сравнил тоже — себя и его. В нашем отделе ты самый опытный, заслуженный ветеран. Стоит ли опускаться до счетов с юнцом?

Хотя Син Лан и пытался его выручить, Вэй Хэн не собирался испытывать к нему признательности.

«Ван Цяньчэн первый полез драться. Что значит — „не стоит опускаться до счетов“?»

Он недовольно нахмурился, не желая принимать чужую помощь.

— Син Лан, уйми своего человека! Если он еще раз позволит себе такую наглость при мне, не обижайся — я быстро научу его манерам!

Бросив это, Ван Цяньчэн вместе со своими людьми развернулся и начал спускаться с горы.

Син Лан проводил разгневанного Ван Цяньчэна взглядом, неопределенно хмыкнул и, стянув очки, протянул Вэй Хэну руку:

— Ладно тебе, остынь. Драться с ним на глазах у всех — решение, мягко говоря, опрометчивое.

Вэй Хэн проигнорировал протянутую руку и, сохранив гордую непреклонность, молча зашагал прочь.

Син Лан, как обычно, не стал цепляться к его колючему нраву. Он подошел к Лу Минъюю, чтобы выяснить обстановку.

— На данный момент откопали одиннадцать тел, — доложил Лу Минъюй. — Сяо У сейчас достает, судя по всему, последнее.

Син Лан зацепил дужку очков за нагрудный карман кожаной куртки. Уперев руки в бока, он мрачно оглядел место происшествия, а затем повернулся к Цинь Фану:

— Излагай вкратце.

— Пусть лучше Учитель Вэй расскажет, — Цинь Фан почесал лоб. — У него анализ куда полнее.

Син Лан обернулся и щелкнул пальцами в сторону Вэй Хэна:

— Учитель Вэй, подойдите на пару слов.

Вэй Хэн одарил его прохладным взглядом, но послушно, не торопясь, подошел.

Син Лан указал на выложенный в ряд ровный строй мертвецов:

— Какие мысли?

Вэй Хэн остановился рядом с ним и заговорил спокойным, ровным голосом:

— Время смерти — период с октября по декабрь тринадцатого года. Причина смерти — выстрел в голову с близкого расстояния. Дистанция выстрела в область лба не превышала одного метра. Руки жертв были связаны за спиной двойным узлом, рты забиты ветошью. Угол наклона траектории пули к земле составлял примерно пятнадцать градусов. Сопоставив эти данные, можно воссоздать картину происшедшего...

Вэй Хэн запнулся, его взгляд на мгновение застыл:

— Одиннадцать человек стояли на коленях. С кляпами во рту, со связанными за спиной руками. Их хладнокровно, одного за другим, расстреляли из одного пистолета.

Он говорил так уверенно и при этом совершенно спокойно, словно лично присутствовал при той кровавой бойне в глухом лесу.

— Казнить разом больше десятка человек? — нахмурился Син Лан.

Вэй Хэн задумался, а затем прямо посмотрел на Син Лана:

— Полагаю, убийца не просто лишал их жизни. Это была казнь.

Син Лан невольно нахмурился, словно от резкого укола. Повстречавшись с ледяным взглядом Вэй Хэна, он вдруг почувствовал, как вопреки яркому осеннему солнцу по спине пополз промозглый холодок.

— Казнь? — переспросил он.

Вэй Хэн кивнул и, переведя взгляд на лежащие на брезенте тела, продолжил:

— Погибшие явно входили в какую-то группировку. Скорее всего, связанную с незаконным оборотом оружия, взрывчатки или наркотиков.

Син Лан повернулся к Цинь Фану:

— На трупах нашли хоть какие-то документы?

— Пусто, — покачал головой Цинь Фан. — Ни единой бумажки, вообще ничего.

В этот момент Лу Минъюй вместе с Сяо У принесли еще одно тело и опустили его рядом с трупом под номером одиннадцать.

— Командир, это последний, двенадцатый, — отчитался Лу Минъюй.

Син Лан бросил взгляд на разрытую яму:

— Проверьте дно еще раз. Просейте землю. Никаких упущенных мелочей — ни обрывка одежды, ни обуви, ни цепочек.

— Понял, — кивнул Лу Минъюй.

Он увел оперативников обратно к раскопу. Спустя несколько минут одна из сотрудниц вытащила из грязи темно-синюю джинсовую куртку. Ткань прогнила и была покрыта плотным слоем земли, однако вещь сохранила форму, и на груди даже угадывались очертания фирменного логотипа.

Девушка просто положила куртку к остальным вещам и ушла, посчитав ее обычной уликой с места преступления. Однако Вэй Хэн сразу за нее зацепился.

Вэй Хэн опустился на корточки, натянул латексные перчатки и аккуратно расправил находку. Сравнив ее с одеждой на двенадцати мертвецах, он нахмурился еще сильнее.

Син Лан присел рядом:

— Что не так с курткой?

Вэй Хэн неопределенно качнул головой, о чем-то размышляя:

— Все погибшие одеты в верхнюю одежду. Ни с кого из них куртку не снимали. — И тут же громко окликнул стоявшего неподалеку опера: — Офицер Лу, вы уверены, что тел больше нет?

— Абсолютно, — отозвался Лу Минъюй. — Яму зачистили до самого дна.

Вэй Хэн снова перевел взгляд на джинсовую ткань:

— Значит, эта куртка лишняя. — Он посмотрел на Син Лана. — Она не принадлежала ни одному из убитых.

Син Лан забрал куртку из его рук. Внимательно осмотрев рукава и подол, он придвинулся ближе:

— Глянь-ка сюда. Это ведь кровь?

— Да, — подтвердил Вэй Хэн, приглядевшись. — Пятна сильно поблекли, но структура видна отчетливо.

Син Лан швырнул куртку обратно на брезент и задумчиво потер подбородок:

— Раз ты утверждаешь, что это была казнь, логично предположить, что куртку оставил сам палач. Капли крови на манжетах и подоле — это брызги. Характерный рисунок распыления указывает на то, что стрелявший находился прямо перед жертвами в момент выстрелов.

Анализ Син Лана был безупречен, но Вэй Хэна терзал другой вопрос:

— Тогда зачем палачу закапывать собственную одежду вместе с телами?

— Ну, может, испачкал и решил просто выкинуть? — вставил свои пять копеек Цинь Фан.

Син Лан зыркнул на него с явным раздражением, а Вэй Хэн просто качнул головой.

— Исключено, — рассудил Вэй Хэн. — Убийца прекрасно понимал, что могилу рано или поздно раскопают. Он тщательно избавился от любых зацепок, которые могли бы помочь идентифицировать трупы. Стал бы столь осторожный человек оставлять собственную вещь на месте преступления, чтобы облегчить нам работу?

Син Лан резко замер, его взгляд опасно блеснул:

— Что ты только что сказал?

Под этим пристальным прицелом Вэй Хэн на секунду смешался:

— Я говорю, убийца знал, что тела найдут... — Он осекся. В его глазах вспыхнуло внезапное озарение. — Постой. Он намеренно оставил ее нам? Оставил, чтобы полиция нашла?

Син Лан с силой хлопнул его по плечу и снова схватил куртку. Он принялся лихорадочно ощупывать каждый шов, выворачивать подкладку и проверять карманы. И его упорство принесло плоды: во внутреннем шве рукава обнаружились три латинские буквы, аккуратно вышитые черными нитками: ZXH.

— ZXH? — нахмурился Вэй Хэн. — Что это значит?

Син Лан промолчал. Помолчав пару секунд и не сводя глаз с вышивки, он достал телефон, сфотографировал буквы и сразу отправил снимок какому-то адресату.

Почти сразу мобильный завибрировал. Вэй Хэн скользнул беглым взглядом по экрану и успел разобрать имя звонившего: Чу Синъюнь.

Син Лан отошел на пару метров, чтобы ответить. Говорил он приглушенным тоном, его лицо при этом оставалось предельно сосредоточенным.

Вэй Хэн снова придвинул к себе куртку. Проследив за разговаривающим по телефону капитаном, он, не колеблясь ни секунды, с треском рванул изношенную подкладку.

Звук разрываемой ткани заставил Син Лана обернуться. Бросив короткий взгляд на эксперта, он быстро закончил разговор:

— Договорились. Будем на связи. Как только появится что-то конкретное, я сразу сообщу.

Син Лан убрал телефон. За то время, что он отсутствовал, Вэй Хэн успел окончательно разодрать ветхую ткань на лоскуты. Рядом с ним на корточках сидел вконец ошеломленный Цинь Фан.

— О господи, светило ты мое академическое, — сокрушенно вздохнул Син Лан. — Что ты творишь?

Вэй Хэн проигнорировал вопрос. Он методично встряхивал каждый оторванный кусок, пока на брезент с тихим шорохом не выпал крошечный обрывок плотного картона размером с фалангу пальца.

Это был оторванный уголок от пачки сигарет. На нем виднелись следы черных чернил, но из-за сырости бумага размякла и расслоилась, сделав надпись почти нечитаемой.

Вэй Хэн аккуратно подцепил находку пинцетом и, зная ответ наперед, спросил:

— Могу я взглянуть?

Син Лан отлично понимал, что этот вопрос — чистая формальность: Вэй Хэн уже во всем разобрался. Окинув его недовольным взглядом, капитан бесцеремонно забрал бумажку:

— Вообще-то нет. Тебе нельзя.

Вэй Хэн лишь слегка усмехнулся. Пытаться скрыть от него информацию было бесполезно: его память мгновенно запечатлела размытые очертания букв.

Глядя на эту тонкую усмешку, Син Лан осознал всю тщетность своих попыток играть в секретность. С интеллектом Вэй Хэна, способным обрабатывать данные быстрее любого процессора, любая тайна шилась белыми нитками.

На обратном пути Син Лан велел Вэй Хэну пересесть к нему в джип. Первые десять минут они ехали в полном молчании, каждый погруженный в свои мысли. Только когда из динамиков зазвучала старая песня The Beatles, напряженная тишина в салоне наконец немного рассеялась.

— Когда ты вернулся? — первым нарушил молчание Вэй Хэн.

Син Лан одной рукой удерживал руль, а второй достал сигарету и щелкнул зажигалкой. Приоткрыв окно, он выпустил струю сизого дыма, стряхнул пепел за борт и лишь тогда ответил:

— Полчаса назад. Только подъехал к управлению, как позвонил Да Лу. — Он скользнул по Вэй Хэну быстрым взглядом и хмыкнул: — Ну а ты как тут без меня? Как успехи?

Вэй Хэн тихо хмыкнул и отвернулся к боковому стеклу:

— Сам ведь только что всё видел.

Син Лан, мастерски лавируя в разговорах, примирительно хмыкнул:

— Да брось ты. Кто он такой? Вредный старик, которому на пенсию пора. Не хватайся за сердце из-за каждой шавки.

Вэй Хэн обернулся и наградил его красноречивым взглядом, полным скепсиса.

Проигнорировав эту немую претензию, Син Лан молча затянулся еще пару раз, а затем достал из кармана пластиковый пакет для улик и небрежно бросил его Вэй Хэну на колени.

Вэй Хэн даже не прикоснулся к пакету — он и так знал, что внутри лежит тот самый обрывок сигаретной пачки.

— Ты же говорил, что мне нельзя?

— Да ладно тебе, — усмехнулся Син Лан. — У тебя же память как у сканера. Один раз взглянул — и зафиксировал намертво. Смысл мне теперь скрытничать?

Вэй Хэн достал бумажку из пакета и положил на ладонь:

— «Ураган», корпус три... — Вэй Хэн запнулся. Последние цифры превратились в бесформенное темное пятно, разобрать штрихи было невозможно.

Он поднял глаза на капитана:

— И что это значит?

Син Лан некоторое время молча следил за дорогой, о чем-то напряженно размышляя:

— В Уцзине когда-то работало крупное госпредприятие — швейная фабрика «Ураган». Семь лет назад во время реструктуризации производство приватизировали, сотни людей попали под сокращение. Некоторым старым рабочим, у которых были акции, в качестве компенсации выделили квартиры. Если слово на бумаге — адрес, то речь, скорее всего, идет о старом жилом доме швейной фабрики «Ураган».

— Он еще цел? — спросил Вэй Хэн.

— Стоит в старом квартале. Его уже лет пять планируют снести и застроить район заново, но пока всё глухо.

Син Лан щелчком отправил окурок в пепельницу на приборной панели и поднял стекло:

— Как вернемся, съезди туда. Испытай удачу.

Вэй Хэн аккуратно вернул бумажку в сейф-пакет. Голос его звучал предельно ровно:

— Ты ищешь владельца этой куртки?

Син Лан скользнул по нему быстрым взглядом и усмехнулся:

— Спрашивай прямо, не виляй.

Раз уж капитан сам предложил отбросить условности, Вэй Хэн не стал скромничать:

— Жилой дом швейной фабрики «Ураган» — это зацепка, которую «он» оставил тебе?

Син Лан на секунду замялся, взвешивая каждое слово, но все же ответил:

— Если быть точным, не совсем мне.

— Кому же тогда? — Вэй Хэн пристально наблюдал за его реакцией.

Син Лан загадочно улыбнулся, продолжая следить за дорогой, и мастерски перевел тему:

— А я-то думал, ты первым делом начнешь расспрашивать меня о поездке в Иньцзян.

Вэй Хэн на мгновение осекся, уловив, что зашел слишком далеко и выдал собственное нетерпение. Скрывая замешательство, он напустил на себя равнодушный вид:

— И что же ты там выяснил?

Ответ Син Лана был максимально уклончивым:

— Жду результатов баллистической экспертизы. Только тогда смогу сказать наверняка, связаны ли иньцзяньские дела с сегодняшней находкой.

Капитан напустил туману, но Вэй Хэн все понял без слов. Речь шла о баллистике пуль, извлеченных из черепов найденных жертв. И раз Син Лан уже на этом этапе связывал массовое захоронение с Иньцзянем, значит, в его голове уже сложился четкий пазл. Он практически не сомневался, чьих рук это дело и кто именно этот загадочный «палач», оставивший им подсказку.

Личность самого стрелка Вэй Хэна мало волновала, но всё, что касалось Иньцзяня, заставляло его внутренне напрягаться.

— В Иньцзянь... ты ездил один?

Вопрос прозвучал тихо. Вэй Хэн задал его на свой страх и риск, чувствуя, как внутри натягивается струна тревоги. Пальцы невольно сжались в кулак.

Реакция последовала незамедлительно. Син Лан резко повернул к нему голову, и в его прищуренных глазах промелькнуло опасное подозрение:

— Откуда такие мысли?

В груди у Вэй Хэна что-то оборвалось. Такого прямого встречного выпада он не ожидал.

Он рассчитывал пойти на блеф, надеясь выудить из разговора хоть какую-то крупицу информации, но прожженный опер мгновенно перехватил инициативу. Вэй Хэн заставил себя сохранить маску абсолютного спокойствия и непринужденно улыбнулся:

— Просто догадка. Угадал?

Син Лан не спешил раскрывать карты. На его губах тоже заиграла легкая улыбка:

— И на чем строилась эта догадка? Поделись ходом мысли.

— Я навел справки о Фэн Гуане. Оказывается, он какое-то время жил в Иньцзяне. Пару дней назад ты внезапно и без видимых причин отпустил его, засекретив все протоколы допроса — никто, кроме тебя, не знает, что он наговорил. А сразу после этого ты срываешься в Иньцзян. При этом Фэн Гуан в Уцзине больше не объявлялся. Вот я и подумал: возможно, ты взял его с собой в качестве проводника или зацепки.

Этот аргумент был чистой воды авантюрой: на самом деле Вэй Хэн не следил за Фэн Гуаном и понятия не имел, где тот находился всё это время. Он просто шел ва-банк, полагаясь на интуицию и слепую удачу.

Син Лан слушал его с вежливым, но совершенно непроницаемым выражением лица. По этой фальшивой, натянутой улыбке невозможно было понять, поверил он или готов прямо сейчас размазать собеседника по стенке.

Напряжение в салоне стало почти осязаемым, но через секунду Син Лан коротко рассмеялся:

— А ты чертовски умен. — Он качнул головой. — Да, всё так. Фэн Гуан ездил со мной.

Поняв, что лед тронулся, Вэй Хэн решил не упускать редкий шанс. Он незаметно перевел дух, облизнул пересохшие губы и спросил:

— И как? Нашли что-нибудь дельное?

Син Лан снова ушел от прямого ответа. Дождавшись конца очередной мелодии, он убавил громкость на магнитоле и сухо обронил:

— Всему свое время. Узнаешь, когда придет срок.

Вэй Хэн сглотнул подступивший к горлу ком и тихо договорил:

— Это связано с делом о массовом убийстве в Иньцзяне?..

Син Лан мгновенно прижал указательный палец к губам и с мягкой, но предупреждающей улыбкой прервал его:

— Тс-с.

Вэй Хэн смолк и лишь слегка прикрыл веки в знак согласия.

— Кстати, я привез тебе сувенир. Забери с заднего сиденья, — будничным тоном сменил тему капитан.

Вэй Хэн не сразу сообразил, о чем речь. Он удивленно обернулся, дотянулся до картонной коробки и с недоверием покрутил ее в руках:

— Что это еще такое?

Какие еще сувениры могут быть из Иньцзяня? Все сувениры мира делают в Китае, а все китайские — прямиком из Иу.

Син Лан заговорщически подмигнул:

— Открой. Тебе понравится, прямо твой портрет.

Вэй Хэн, разумеется, не ждал от него ничего хорошего. Одарив капитана исполненным глубокого подозрения взглядом, он открыл коробку.

— Тираннозавр?..

— Попрошу без панибратства. Официально это Тираннозавр рекс, — поправил его Син Лан, выделив интонацией последнее слово. — То есть — «баолун», свирепый ящер.

Вэй Хэн несколько секунд созерцал оскаленную деревянную пасть игрушки, а затем медленно спросил:

— И в каком же месте мы с ним похожи?

Син Лан хохотнул, не отрывая взгляда от дороги:

— Да такой же злой и колючий. Копия твоя.

Вэй Хэн промолчал. Надо же было так глупо повестись и действительно ожидать от Син Лана нормального подарка. Глядя на деревянную рептилию, он почувствовал, как в груди закипает глухое раздражение.

Ровно через минуту Вэй Хэн с самым невозмутимым видом нажал кнопку стеклоподъемника, дождался, пока стекло опустится, и легким, отточенным движением кисти отправил тираннозавра в свободный полет прямо на обочину.

Машина резко дернулась — Син Лан с силой ударил по тормозам и уставился на него округлившимися от изумления глазами:

— Он что, укусил тебя?!

Вэй Хэн демонстративно отряхнул ладони от микроскопических деревянных крошек и невинно улыбнулся:

— Да нет, не кусался. Ты же сам сказал, что мы с ним похожи. Вот я и продемонстрировал тебе свой «свирепый» характер. По-моему, сходство теперь стопроцентное.

Син Лан онемел от такой наглости. Он несколько секунд молча смотрел на него, пытаясь подобрать слова, но в итоге лишь махнул рукой, заглушил мотор и вылез из кабины.

Ехавший следом Лу Минъюй тоже припарковал машину. Высунувшись из окна, он недоуменно окликнул капитана:

— Шеф, что стряслось?

— Всё нормально, езжайте вперед! — отмахнулся Син Лан.

Он спустился к придорожной канаве, выудил из грязной лужи деревянную фигурку и вернулся в салон. Тщательно вытерев сувенир бумажными салфетками, Син Лан бесцеремонно пихнул его Вэй Хэну в руки:

— Держи крепче. Еще раз выбросишь — пускай там и гниет, поднимать не стану.

Вэй Хэн промолчал. Отрешенно уставившись в окно, он больше не произнес ни слова, но всю оставшуюся дорогу до управления молча сжимал деревянную ящерицу пальцами.

Они въехали во двор полицейского управления Уцзиня. Едва Син Лан заглушил двигатель и выбрался на асфальт, как у него снова зазвонил телефон. Коротко переговорив с абонентом, он поспешил догнать Вэй Хэна:

— Учитель Вэй, отбой. Тебе внутрь заходить не нужно.

Вэй Хэн остановился и вопросительно приподнял брови.

Син Лан задумчиво постучал мобильным по ладони, окинув хмурым взглядом монументальный фасад главного здания, словно взвешивая в голове какой-то рискованный план.

Вэй Хэн молча наблюдал за его манипуляциями, гадая, какую очередную авантюру затевает этот непредсказуемый капитан.

— Городское управление уже в курсе нашей находки, — наконец произнес Син Лан. — Меня вызывают на экстренное совещание в ситуационный центр. Твоя задача на сегодня — немедленно отправиться в жилой дом швейной фабрики «Ураган». Действуешь строго под моим личным руководством, никому не докладываешь и ни перед кем не отчитываешься.

— Всё настолько серьезно? — уточнил Вэй Хэн. — Полная конфиденциальность?

Син Лан многозначительно ухмыльнулся:

— Абсолютная. Об этой записке и ее содержании не должна знать ни одна живая душа. Даже твоему мелкому ученику рот на замок.

В этот самый момент из дверей управления, шумно топая по гранитным ступеням, выбежал Сюй Тяньлян. В руках он бережно нес сложенный зонт, который Вэй Хэн использовал вместо трости.

— Учитель! Капитан Син! Чего вы тут стоите? Вас там заведующий Цинь обыскался!

— И что с того? — раздраженно фыркнул Син Лан. — Чьи приказы для вас важнее — его или начальника управления? Передай Цинь Фану: пусть все вопросы решает с Лао Ваном. Без меня у вас уже и работа встала? Нашли себе, блядь, божка глиняного, пылинки с него сдувают...

Он бесцеремонно выхватил зонт из рук Сюй Тяньляна и протянул его Вэй Хэну. Больше не теряя ни секунды, капитан развернулся к своей машине, напоследок бросив на напарника красноречивый взгляд.

Черный джип с ревом сорвался с места и вылетел за ворота управления. Вэй Хэн задумчиво проводил его взглядом, после чего сунул деревянную игрушку в руки растерянного Сюй Тяньляна:

— Отнеси в мой кабинет. Поставь на стол.

И, прихрамывая, направился к выходу с территории ведомства.

Сюй Тяньлян ошарашенно уставился на оскаленного деревянного ящера у себя в руках, а затем крикнул вслед:

— Учитель, вы куда?!

Вэй Хэн лишь небрежно махнул рукой, запрещая идти за ним, вышел на проезжую часть, поймал попутное такси и уехал.

http://bllate.org/book/20695/4743077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода