× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Dungeon Delver in the Ghost World / Я фармлю данжи в мире призраков: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Консультационная комната была погружена в тишину. Цзян Чжэньни и Юй Цзицзинь смотрели друг на друга, не отводя глаз. Она никуда не спешила: её консультации оплачивались по часам, и чем дольше длился сеанс, тем больше денег она зарабатывала.

— Не знаю…

— Цзицзинь, когда человек отвечает «не знаю» на вопрос, не имеющий однозначного ответа, это означает лишь одно: он знает. Юй Цзицзинь знает, что влюбится в Цзи Чжисюаня, — мягко произнесла Цзян Чжэньни, глядя на мужчину, который выдавил из себя эти два слова лишь после долгих колебаний.

Юй Цзицзинь не проронил ни звука. С бесстрастным лицом он молча слушал её.

— Знаешь, я часто думаю: а не было ли ошибок в той схеме лечения, что я для тебя составила? В последнее время приступы случаются куда чаще. Я долго размышляла и пришла к выводу: возможно, за последние пять лет твое состояние стабилизировалось вовсе не благодаря моим методам, а благодаря человеку, который был рядом с тобой.

Цзян Чжэньни сделала паузу, внимательно вглядываясь в лицо Юй Цзицзиня, а затем продолжила:

— Но из всех близких, кроме Е Яо, рядом был только Цзи Чжисюань. Е Яо сейчас здесь, с тобой, но тебе все равно хуже. Это может означать лишь одно: твоя стабилизация напрямую зависела от Цзи Чжисюаня.

— …

Видя, что Юй Цзицзинь по-прежнему молчит, она не стала торопить его и продолжила неспешным тоном:

— Твои недавние вспышки гнева были вызваны тем, что он вел себя не так, как ты ожидал. Ты почувствовал, что теряешь контроль, потому что в глубине души у тебя возникли те же чувства, что и у него. Поэтому ты решил сбежать. На самом деле, я не должна советовать тебе продолжать общение с человеком, который так сильно влияет на твое эмоциональное состояние, но… мне кажется, для тебя Цзи Чжисюань стал той целью, ради которой стоит жить. Сейчас, когда его нет рядом, у тебя не осталось даже жажды жизни. Юй Цзицзинь, ты все еще хочешь жить?

Цзян Чжэньни была искренне встревожена: в последнее время Юй Цзицзинь становился все более подавленным. Иногда он пытался шутить, но она не чувствовала в нем ни капли радости. Напротив, с каждой встречей его состояние становилось все тяжелее. Она боялась, что однажды он просто тихо и незаметно уйдет из этого мира.

— Если хочешь жить — отпусти свои терзания. Сейчас ты — это ты, а не тот, кем был в прошлом. Вы — два совершенно разных человека. Пора оставить прежнего себя позади. Нынешний Цзи Чжисюань совсем не похож на того, из твоих воспоминаний, и его жизнь движется совсем иначе. Знаешь, мы с моим наставником всегда считали: человек сможет получить любовь другого, только когда полюбит себя сам. Посмотри, как тебе повезло: тебе не нужно ждать любви от других, ты можешь любить себя сам. И потом, ты столько пережил, столько повидал людской низости… неужели ты позволишь Цзи Чжисюаню остаться с кем-то другим? А вдруг кто-то приблизится к нему с дурными намерениями? Не переживай. В глазах окружающих вы — два разных человека. Просто научись любить себя, и этого будет достаточно.

— Но он уже уехал, и я не могу вмешиваться в его жизнь, — Юй Цзицзинь погладил часы на запястье и тихо ответил: — Эта стажировка очень важна для него. Подождем, пока он вернется.

— А ты сможешь дождаться? — Цзян Чжэньни смотрела на него с нескрываемой тревогой. Сможет ли нынешний Юй Цзицзинь дожить до возвращения Цзи Чжисюаня?

— Смогу. Юй Цзицзинь изначально появился ради Цзи Чжисюаня. Пока он не скажет, что я ему не нужен, я буду рядом. Не волнуйся, я буду общаться с ним, как и раньше.

Когда Юй Цзицзинь произнес эти слова, Цзян Чжэньни уловила перемену: в его глазах появилась жизнь. Похоже, сегодняшний разговор прошел успешно: ей удалось снова удержать Юй Цзицзиня, используя имя Цзи Чжисюаня.

***

Рим. Залитые снегом улицы, шум машин, толпы людей в пуховиках и зимних ботинках. Цзи Чжисюань с рюкзаком за плечами и альбомом в руках быстро пробирался сквозь поток прохожих.

Сегодня наставник слишком затянулся с обсуждением картин. Он обещал брату созвониться в четыре часа дня, а из-за разницы в шесть часов в Китае уже было почти одиннадцать вечера. Какая досада.

Ожидая зеленого сигнала светофора, Цзи Чжисюань взглянул на часы — почти пять. Он опоздал почти на час. Нужно поторопиться, иначе брат будет волноваться.

— Цзинь, какое совпадение! — иностранец похлопал его по спине.

Цзи Чжисюань опустил руку и обернулся к мужчине.

— Джосс? Действительно, совпадение. Ты ведь ушел из университета еще рано утром, что ты до сих пор делаешь поблизости?

— Я вернулся кое-что забрать и не ожидал встретить тебя. Раз уж мы столкнулись, не хочешь выпить по бокалу в соседнем баре? Говорят, там сменился вокалист, говорят, очень горячий парень.

Джосс указал вправо. Увидев, что загорелся зеленый свет, Цзи Чжисюань поспешно покачал головой:

— Нет, Джосс, спасибо за приглашение. У меня есть дела, мне пора. Увидимся завтра на занятиях, пока.

— Хорошо, до завтра, — кивнул Джосс.

Кивнув в ответ, Цзи Чжисюань поспешил через дорогу, направляясь к съемному жилью.

— А!

Поднимаясь по каменной лестнице, он слишком торопился. Нога соскользнула на заснеженных ступенях, и он кубарем полетел вниз с высоты десяти метров. Альбом выскользнул из рук, страницы разлетелись, обнажая десятки набросков одного и того же человека.

В голове нестерпимо пульсировала боль. Цзи Чжисюань попытался подняться, но не смог. Он почувствовал, как по лицу течет что-то теплое. Дрожащими пальцами он коснулся щеки — на руке осталась липкая кровь. Вокруг начали собираться люди. Они галдели, кто-то вызывал скорую, кто-то пытался дозваться до него, заставляя оставаться в сознании.

Боль начала отступать, сменяясь туманом. Собирая остатки воли, он вытащил из кармана вибрирующий телефон. С трудом попав по экрану, он нашел диалог с братом, отправил короткое сообщение и выключил аппарат. Он не мог позволить брату узнать правду — тот будет слишком переживать.

Брат, сегодня вечером дела, прости, не смогу позвонить.

— Привет, не спи!

— Синьор, очнитесь!

***

В Китае Юй Цзицзинь сидел на диване, не отрывая взгляда от планшета на журнальном столике. Время давно вышло, и он, обеспокоенный, начал звонить Цзи Чжисюаню.

Почему-то сердце колотилось, предчувствуя недоброе. Но телефон Цзи Чжисюаня был недоступен. Юй Цзицзинь нервничал всё сильнее, набирая номер снова и снова, решив, что не остановится, пока тот не ответит.

Наконец, после очередной попытки, вызов был сброшен, и пришло сообщение:

— Брат, сегодня вечером дела, прости, не смогу позвонить. Сяо Сюань.

— Оказывается, занят. А я уж подумал, что-то случилось. Слава богу.

Юй Цзицзинь выдохнул с облегчением.

— Хорошо, работай. Созвонимся в другой раз. Береги себя, не засиживайся допоздна.

***

Зарубежная больница.

— Пип… пип… пип… — повсюду пахло антисептиком. Цзи Чжисюань лежал на кровати, его голова была обмотана белым бинтом, а пряди волос разметались по подушке.

— Цзицзинь… 01.

Он медленно открыл глаза, глядя в потолок, словно загружая какую-то информацию.

В Системном безопасном доме Чи Мужань и Вэнь Юйшу, каждый занимавший свою сторону, спокойно наблюдали за ходом выполнения задач своих Игроков. Но стоило Цзи Чжисюаню произнести имя Вэнь Юйшу, как оба вскочили.

— Он что, восстановил память? — спросил Чи Мужань.

— Похоже на то, — ответил Вэнь Юйшу.

— Он зовет тебя. Почему ты не отвечаешь?

— Я не чувствую связи с ним, не могу ответить.

Вэнь Юйшу не ощущал, чтобы блокировка связи с Цзи Чжисюанем была снята. Он физически не мог откликнуться.

— Что? Как такое возможно? Ты что, сломался? — в глазах Чи Мужаня мелькнуло изумление.

Вэнь Юйшу покачал головой. Он только что провел самодиагностику — ошибок не было. И этот Цзи Чжисюань… он не должен был быть Цзи Чжисюанем. Где произошел сбой? Почему он позвал именно его?

— Я же тогда поменял их местами, почему все так?

— Поменял? Что ты поменял? Что вы с 01 опять натворили? — Чи Мужань холодно посмотрел на Вэнь Юйшу. Опять этот негодяй!

Вэнь Юйшу виновато потер нос:

— Ну… я просто поменял их имена и внешность.

— Поменял? Тогда почему Цзи Чжисюань восстановил свою память? Говори правду, что ты еще сделал?

Чи Мужань схватил его за руку, не давая сбежать.

— Когда я забросил Игрока в «мой» мир, я использовал Талисман Инверсии, чтобы сбить тебя с толку. Почему Цзи Чжисюань остался при своих воспоминаниях — я не знаю.

Вэнь Юйшу клялся, что больше ничего не предпринимал.

— Неправильно. Если верить твоим словам, нынешний Цзи Чжисюань должен быть Юй Цзицзинем, а Юй Цзицзинь — Цзи Чжисюанем. Но память у него — Цзи Чжисюаня. И самое главное: он восстановил память Игрока, но ты не чувствуешь связи. В чем причина? — рассуждал Чи Мужань.

— Значит, они оба еще не вышли из-под контроля «моего» мира, их сознание все еще спит. Только так, — предположил Вэнь Юйшу.

— Если они не вышли из-под контроля, но память вернулась, а связи нет… Значит, с их воспоминаниями что-то не так. Может, когда ты менял их имена и внешность, Мировое Сознание последовало за тобой и перепутало еще и их память?

— Если так, то им придется дважды разрушить оковы памяти, чтобы найти истинное «я».

— Верно. Вот уж действительно — и жену потерял, и войско проиграл, сам себе вырыл яму. Мало того, что мир для них и так был сложным, так ты еще и поднял уровень опасности.

— Это все потому, что ты слишком хитер. Забросил Игрока в этот мир, где так легко потерять себя.

— Но я-то не использовал Талисман Инверсии, чтобы менять их имена и внешность, как ты!

— Да ладно, признайся, что у тебя были свои планы, когда ты выбирал этот мир.

— Не твое дело. Я выбрал для своего подопечного роль Спасителя, а ты все перевернул с ног на голову, подлец ты этакий.

— Ничего не поделаешь. После стольких миссий все знают: тот, кого спасают, легко попадает в зависимость от Спасителя. Я должен был дать своему Игроку преимущество.

— Ха, Вэнь-собака, ты и правда чернее ночи.

Чи Мужань больше не хотел спорить. Вэнь Юйшу был неисправим, он оставался таким годами.

— Дорогой Лин’эр, ты ведь не первый раз об этом знаешь.

— Зови меня 02.

— Нет. Сейчас нет ни Игроков, ни других систем, буду звать, как захочу.

— Я больше не могу, давай подраться, умоляю.

— Только дурак будет с тобой драться. Опять отправят в Черную комнату писать объяснительные. Хоть я и бывал там часто, удовольствия это не приносит.

Чи Мужань с обреченным видом опустился на стул и уставился в экран на «Цзи Чжисюаня», перестав обращать внимание на Вэнь Юйшу. Работа — единственное спасение. Юй Мэймэй, восстанови поскорее память, вытащи меня из этого ада!

(Чи Мужань: Вэнь-собака, верни мне красавицу Юй Мэймэй!

Вэнь Юйшу: Я Вэнь-собака, человеческого языка не понимаю, гав-гав-гав.

Цзи/Юй: Еще один день в мучительной ролевой игре.)

http://bllate.org/book/20694/2067367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода