× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Dungeon Delver in the Ghost World / Я фармлю данжи в мире призраков: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, возможно, я действительно недостаточно хорошо знаю брата Цзиня, но одно я знаю точно: Сяо Сюань, твои чувства к нему уже невозможно скрыть. Он избегает тебя, неужели ты этого не чувствуешь?

Е Яо поспешила сменить тему. Нельзя было и дальше ходить по тонкому льду — если она доведет мальчишку до слез, а потом вернется Цзинь-гэ и Сяо Сюань начнет жаловаться, в конечном итоге виноватой окажется она сама.

Цзи Чжисюань промолчал, лишь нахмурился. Е Яо была права: брат действительно его избегал. С тех пор как он вернулся из Италии, поведение брата стало странным, но Цзи Чжисюань не понимал, в какой момент все пошло не так. Почему брат вообще догадался? Ведь он так тщательно все скрывал.

— Сяо Сюань, если хочешь когда-нибудь снова его увидеть, спрячь свои чувства подальше. Просто будь ему племянником, не пытайся добиться от брата Цзиня чего-то большего.

Увидев, что смена темы прошла успешно, Е Яо тут же перешла к уговорам.

— Скрывать мне свои чувства или нет — это не то, о чем я сейчас думаю. Единственное, что меня волнует — это найти его. Он обещал, что всегда будет рядом. Он не может просто взять и спрятаться в раковину. Думает сбежать с поля боя? Даже не мечтает об этом! Я не позволю. Даже если он хочет быть с этой Чжэньни, я все равно буду наблюдать за ним из их жизни. Я не дам ему исчезнуть, ни за что на свете!

Сказав это, Цзи Чжисюань выскочил за дверь. Юй Цзицзинь, ты дал слово, так что будь добр его сдержать. Я не позволю тебе так просто вычеркнуть себя из моей жизни.

— Сяо Сюань! Да что же это такое... Ох!

Е Яо проводила взглядом исчезнувшего Цзи Чжисюаня и тяжело вздохнула. Воспитание чужих детей — крайне опасная профессия. Неудивительно, что брат Цзинь в итоге сам себя в это втянул!

***

Спустя два месяца Юй Цзицзинь и Цзян Чжэньни вышли из аэропорта с чемоданами. Юй Цзицзинь посмотрел на Цзян Чжэньни, одетую в алое платье, и вежливо произнес:

— Чжэньни, спасибо, что сопровождала меня все это время. Ты очень помогла.

Цзян Чжэньни улыбнулась и покачала головой:

— Не за что, милый. В конце концов, это было приятное бесплатное путешествие. Но у меня на сегодня еще назначена встреча, так что мне пора. Ты справишься один?

— Да, желаю тебе хорошо провести вечер. Пока. — Юй Цзицзинь кивнул.

Цзян Чжэньни, услышав его слова, улыбнулась и подмигнула:

— Уверена, с твоим пожеланием вечер пройдет отлично. Пока!

Она села в такси и уехала. Юй Цзицзинь проводил машину взглядом, улыбнулся и достал телефон, чтобы написать Е Яо и узнать, скоро ли она будет.

— Брат.

Знакомый голос раздался совсем рядом. Юй Цзицзинь замер с телефоном в руке. Он повернул голову и увидел Цзи Чжисюаня, который стоял у колонны рядом с выходом. Почему он выглядит таким похудевшим? Он что, совсем не ел?

Цзи Чжисюань хотел подойти, но испугался, что Юй Цзицзинь будет против, поэтому остался стоять на месте.

— Сяо Сюань, ты почему здесь? — Юй Цзицзинь, катя за собой чемодан, подошел ближе и тихо спросил.

— Сестра Яо сегодня на совещании, она не смогла приехать, поэтому попросила меня встретить тебя. Брат, давай я понесу чемодан.

Цзи Чжисюань потянулся к ручке чемодана, но Юй Цзицзинь поспешно отстранился и покачал головой:

— Не нужно, я сам.

Цзи Чжисюань, глядя на то, как брат уклоняется от него, растерянно опустил глаза.

— Брат, я сделал что-то не так? Ты никогда раньше не отстранялся от меня. Я чем-то тебя расстроил? Скажи мне, я исправлюсь. Пожалуйста, не злись.

Его глаза наполнились слезами, он пристально смотрел на Юй Цзицзиня. Тот не выдержал и смягчился:

— Нет, что ты. Брат просто еще не отошел от смены часовых поясов, поэтому немного заторможен. Прости, Сяо Сюань, это моя вина, извини меня.

— Все в порядке, брат. Это я виноват, должен был сначала спросить, удобно ли тебе. Не стоило так сразу... Брат, позволь мне помочь с багажом, хорошо? — Цзи Чжисюань улыбнулся сквозь слезы.

Юй Цзицзинь кивнул и передал ему чемодан. Ничего страшного, подумал он, просто нужно общаться с ним, как раньше.

— Как ты жил в последнее время, Сяо Сюань?

— Плохо. Без тебя все кажется серым, в мире совсем не осталось красок.

Юй Цзицзинь вздохнул:

— Сяо Сюань, ты вырос. Брат не может вечно быть рядом. Если тебе нужно, чтобы кто-то был с тобой, найди того, кто сможет сопровождать тебя всю жизнь.

— Но мне не нужен никто, кроме тебя. Брат, разве ты не можешь всегда быть со мной?

— Сяо Сюань, то, что ты чувствуешь ко мне — это просто привязанность, поэтому...

Юй Цзицзинь не успел договорить, как Цзи Чжисюань перебил его:

— Это не привязанность! Я люблю тебя, как любят возлюбленного. Я хочу остаться с тобой и хочу, чтобы ты был со мной всю жизнь. Ты можешь считать мои мысли абсурдными, но это не так. Эти чувства были у меня очень давно.

Цзи Чжисюань остановился и посмотрел на Юй Цзицзиня. Его голос был тихим, но каждое слово отчетливо отпечаталось в сознании Юй Цзицзиня. Тот был в ужасе. Если Цзи Чжисюань признался открыто, он больше не сможет продолжать с ним жить. Он не понимал, почему тот его полюбил. Неужели это эффект бабочки из-за того, что он изменил жизненный путь Цзи Чжисюаня?

— Сяо Сюань, это невозможно. Ты не должен был в меня влюбляться. Не должен.

— Почему? Чем я хуже этой Чжэньни? Внешностью? Талантами? Или дело в поле? Если тебя это смущает, я могу...

— Нет! Дело не в этом. Важно то, что это ты. С кем угодно, только не с тобой.

Юй Цзицзинь прервал его. Он знал Цзи Чжисюаня и понимал, что должен расставить все точки над i, иначе тот и вправду может натворить глупостей.

— Почему? Почему именно я — нет?

Цзи Чжисюань в волнении схватил его за руку. Он не понимал, в чем причина.

— Не почему. Просто потому, что это ты. Никто не влюбляется в ребенка, которого вырастил сам. К тому же... забудь. Думаю, мне лучше не возвращаться домой, я поживу в другом месте.

Юй Цзицзинь разжал пальцы Цзи Чжисюаня, подхватил чемодан и зашагал прочь.

— Тебе лучше взять такси, не садись за руль. Я пошел. Береги себя.

Он поймал такси и быстро уехал из аэропорта. Цзи Чжисюань смотрел вслед уезжающей машине и с досадой вздохнул. Как он мог не сдержаться? Теперь, когда все сказано, брат будет избегать его еще сильнее. Цзи Чжисюань, ну как ты мог так глупо поступить!

***

Следующие три месяца, как бы Цзи Чжисюань ни донимал Е Яо и ни звонил Юй Цзицзиню, он так и не смог узнать его новый адрес.

Они встретились только спустя три месяца, на свадьбе Юй Цзицзиня и Цзян Чжэньни. Если это вообще можно было назвать свадьбой — скорее, посиделки друзей, так как даже родители не были приглашены. Но Юй Цзицзинь и Цзян Чжэньни были в праздничных нарядах.

Цзи Чжисюань подошел к Юй Цзицзиню, который стоял у входа и общался с гостями, и протянул ему подарочную коробку.

— С днем свадьбы, брат. Это мой подарок, посмотри, нравится ли тебе?

Юй Цзицзинь взял подарок, положил на столик и улыбнулся:

— Сяо Сюань, спасибо.

— Брат, а где госпожа Цзян? Почему ее нет рядом?

Цзи Чжисюань огляделся, не видя невесту.

— Она в комнате отдыха с Яо Яо. Если хочешь ее увидеть, тебе туда.

— Вот как... Раз уж сестра Яо с ней, я побуду здесь с тобой, брат. А то одному встречать гостей будет скучно.

— Может, ты все-таки пойдешь присядешь? Я... — Юй Цзицзинь хотел сказать, что справится сам.

Цзи Чжисюань перебил его:

— Брат, не отказывайся. Я просто хочу быть рядом с тобой в этот важный день. Исполни мою просьбу, ведь скоро я уезжаю за границу, неизвестно, когда вернусь.

Юй Цзицзинь посмотрел на его умоляющее лицо и в конце концов кивнул:

— Хорошо.

То ли случайно, то ли намеренно, но Цзи Чжисюань был в белом костюме, а Юй Цзицзинь — в черном. Стоя у входа, они смотрелись удивительно гармонично.

***

Спустя несколько дней в аэропорту.

— Будешь там — звони сестре, поняла? — Е Яо смотрела на Цзи Чжисюаня с тоской. Это был ребенок, которого она вырастила, и теперь он уезжает на годы.

Цзи Чжисюань протянул ей салфетку:

— Понял, сестренка Яо. Ты что, плачешь?

— Как тут не плакать? Десять лет прошло, ты в университете за границу не ездил, а теперь уезжаешь. Когда вернешься, думал? — Е Яо вытерла слезы.

Цзи Чжисюань покачал головой:

— Не знаю. Может, через несколько лет. К тому же, если я останусь, боюсь, не смогу удержаться и буду мешать брату и госпоже Цзян.

— Вот ведь как вышло. Брат Цзинь сегодня занят, не смог приехать, ты не сердись на него. — сказала Е Яо.

— Да нет, может, и к лучшему. Боюсь, если увижу его, не смогу уехать. Моя решимость очень хрупкая, одно прикосновение — и она рассыплется. — Цзи Чжисюань улыбнулся. Он не хотел уезжать, но был вынужден.

— Ну вы даете... Один уезжает за тридевять земель, другой... Эх, ладно, иди уже. — Е Яо подтолкнула его.

— Хорошо. Сестренка Яо, присмотри за братом, прошу тебя.

— Не волнуйся, я буду приглядывать. Пока!

— Пока.

Цзи Чжисюань с рюкзаком за плечами шагнул к зоне досмотра, не оглядываясь. Он знал, что Юй Цзицзинь не придет.

Е Яо проводила его взглядом и вышла на парковку. Юй Цзицзинь сидел за рулем и смотрел на приближающуюся Е Яо.

— Он сел в самолет?

— Да. Садись, я отвезу тебя.

Юй Цзицзинь кивнул и указал на заднее сиденье.

— Брат Цзинь, если тебе так жаль, почему ты не пришел проводить его? — Е Яо не садилась в машину, стоя у двери.

— Если я приближусь, я лишь наврежу ему. Сейчас так будет лучше. — Юй Цзицзинь смотрел прямо перед собой.

— Ему было очень больно, хотя он и старался улыбаться. Брат Цзинь, может, попробуешь дать ему шанс?

— Яо Яо, я могу попробовать с кем угодно, только не с ним. Нельзя. Садись, отвези меня к Чжэньни.

Юй Цзицзинь чувствовал, как раскалывается голова. Он был на пределе.

— Брат Цзинь, ты в порядке? Прости, я не должна была тебя волновать. Давай я поведу.

Е Яо встревоженно открыла дверь.

— Да, спасибо, Яо Яо. — Юй Цзицзинь вышел, пересел на заднее сиденье и закрыл глаза.

***

В студии Цзян Чжэньни Юй Цзицзинь сидел напротив нее.

— На самом деле, я должен был поехать проводить его. Но не знаю почему, доехал до аэропорта и отступил. Чжэньни, я такой трус?

— Нет, это нормальная реакция. На твоем месте я бы сделала то же самое.

— Но Яо Яо говорит, ему очень больно. Я когда-то поклялся, что никогда не дам Цзи Чжисюаню страдать, что дам ему все, чего он захочет. В итоге я не сдержал слова.

— Цзицзинь, жизнь не может быть гладкой, препятствия неизбежны. Иногда, когда человек не получает желаемого, он растет. К тому же, ты можешь дать ему только то, что в твоих силах. Если ты чего-то дать не можешь — это не считается нарушением слова. Он взрослый человек, он сам может бороться за то, чего хочет.

— Да, но все спрашивают, почему именно с ним нельзя. Я не знаю, что отвечать. Чжэньни, я сделал что-то не так?

Юй Цзицзинь смотрел на нее с мольбой и растерянностью.

— Цзицзинь, пути назад нет. Каждый твой шаг был лучшим выбором на тот момент. Никогда не сомневайся в себе. Если ты считаешь, что он может — значит, он станет частью твоей жизни. Если считаешь, что нет — позволь ему идти своей дорогой. Не входи в его мир. Уйти или остаться — решать только тебе.

Юй Цзицзинь, казалось, не до конца понимал ее, в его глазах все еще читалась растерянность.

— Скажи, если бы вы были просто незнакомцами, ты бы мог полюбить Цзи Чжисюаня?

http://bllate.org/book/20694/2067366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода