× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод May Our Starlight Shine Bright / Пусть сияет наш звёздный свет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фанъюнь сначала выпил чашку горячей воды, чтобы согреть желудок:

— В последнее время я пропадал в глухой деревне. Играю исследователя, которого похитили бандиты и тащат через границу. Режиссёр требовательный — специально нашёл настоящую глушь, куда каждый день по три часа несём оборудование. Во-первых, бытовые условия там ужасные, во-вторых, я сознательно стараюсь выглядеть измождённым, чтобы соответствовать состоянию персонажа. Актёры ещё держатся, но съёмочной группе стало невмоготу — вот и выпустили нас немного подышать свежим воздухом. Завтра рано утром снова летим обратно, и, по слухам, придётся уходить ещё глубже в лес. Там, возможно, совсем не будет сигнала — связаться будет сложно.

Пока Линь Фанъюнь говорил, Гу Чжисин уже расставила блюда и, доставая торт, начала вставлять свечи:

— Эх, ничего не даётся просто так! Я вообще неплохо готовлю основные блюда, но с гарнирами и закусками туго. Сегодня мало что приготовила — даже овощи заказала с доставки. Надеюсь, не обидишься?

Линь Фанъюнь схватил палочки, не скрывая нетерпения:

— Конечно, нет!

И тут же взял кусочек белой курицы, обмакнул в соус и отправил в рот.

Благодаря участию в кулинарных шоу Линь Фанъюнь пробовал немало изысканных блюд, но должен был признать: эта белая курица действительно превосходна. Мясо не сухое и не разваренное до бесформенности — сочное, нежное, с лёгкой упругостью. Во рту оно почти таяло после пары движений челюстями. Само по себе куриное филе демонстрировало текстуру, а вкус раскрывался именно в соусе. Там было много мелко нарубленного чеснока — сначала резкий, почти жгучий, но затем оставлял насыщенное солёно-ароматное послевкусие.

Тонкие ломтики говядины, поданные с толстой удон-лапшой, не перебивали, а скорее подчёркивали вкус лапши, словно приправа. А сама лапша — мягкая, скользкая, упругая — сочетала в себе сладость и насыщенность, даря полное удовлетворение с первого же укуса.

Глядя, как Линь Фанъюнь буквально поглощает еду, Гу Чжисин обрадовалась: по крайней мере, ужин проходит без неловкости. Увидев, что он полностью погрузился в процесс, она решила пока не зажигать свечи, а отодвинула торт в сторону. Когда он немного наелся, а время уже приближалось к нужному, она быстро зажгла свечи и запела «С днём рождения».

Раньше, глядя по телевизору, как герои поют друг другу эту песенку на день рождения, всё казалось таким трогательным и романтичным. А почему сейчас, когда она сама поёт, ей всё больше хочется спрятаться? Чем дальше, тем тише становился её голос, и к концу песни она еле слышно прошептала последние слова. Гу Чжисин сдерживала смех, закончив все четыре строчки. Линь Фанъюнь надул губы, бросил на неё взгляд, полный лёгкого укора, но тут же улыбнулся, сложил ладони и, закрыв глаза, сосредоточенно загадал желание.

— Какое желание загадал?.. А, точно, если сказать вслух — не сбудется.

Они вместе задули свечи. Гу Чжисин взяла вилку и разрезала торт, протянув ему кусок.

О чём же загадал Линь Фанъюнь?

Если бы желания действительно исполнялись, пусть она навсегда останется моей звездой.

Из-за страха поправиться и желания не выбрасывать еду торт сделали небольшим, с минимумом сахара и в основном из фруктов. После плотного ужина особо есть не хотелось, и они неторопливо перекусывали торт, болтая о разном.

Глядя на время, Гу Чжисин начала беспокоиться:

— Тебе не пора возвращаться? Ведь завтра рано утром самолёт. Не выспишься же!

Линь Фанъюнь на мгновение замер, затем опустил глаза, задумавшись.

Гу Чжисин, видя, что торт почти не тронут, начала убирать посуду. Линь Фанъюнь тем временем перебрался на диван, заметил игровую приставку, включил телевизор и погрузился в игру.

Когда Гу Чжисин вышла из кухни, он был уже полностью поглощён процессом.

Она села рядом на диван, дождалась окончания уровня и потянулась за контроллером:

— Всё, поздно уже! Пора спать идти!

Линь Фанъюнь послушно отдал ей контроллер, но тут же предложил:

— Завтра проводи меня в аэропорт!

— А?

Для обычного человека это просьба в порядке вещей, но для звезды — уже проблема.

— В аэропорту столько людей, фанатов ещё больше! Если нас сфотографируют?

Линь Фанъюнь растянулся на диване:

— Тогда и объявим!

Сердце Гу Чжисин дрогнуло. Он что, серьёзно?

— Серьёзно? Компания разрешит?

Линь Фанъюнь пожал плечами, как будто это его не волнует:

— В контракте ведь не запрещены отношения. Просто нельзя, чтобы личная жизнь мешала работе или портила имидж. Старшие коллеги даже поддерживают меня в этом.

— Ну…

Гу Чжисин всё ещё переживала. Ведь она сама когда-то была фанаткой, а для идолов романы — табу. Но разве Линь Фанъюнь ещё идол? В основном он снимается в кино.

Не успела она как следует обдумать это, как Линь Фанъюнь, боясь отказа, быстро сменил тему:

— Диван у тебя отличный, мягкий. Сегодня я здесь и переночую.

И, чтобы подчеркнуть серьёзность намерений, даже пару раз подпрыгнул на нём.

— А?

Хотя Линь Фанъюнь чётко сказал «на диване», у Гу Чжисин в голове всё равно мелькнули самые разные «неподходящие для несовершеннолетних» сценарии.

— А одеяло есть? Если нет — хоть плед дай.

Он лёгкой толчком в плечо подтолкнул её встать и пойти за покрывалом.

Свободное одеяло имелось — пуховое, купленное специально за тёплоту, но оказалось слишком лёгким и воздушным, и Гу Чжисин оно не понравилось.

Квартира, которую она снимала, была компактным лофтом, но очень уютным — интерьер покорил её ещё на фото. Высота потолков невелика; на втором этаже помещалась лишь чуть увеличенная односпальная кровать, вдоль одной стены — шкаф для одежды, а напротив — еле втиснутый туалетный столик.

Доставая одеяло из шкафа, Гу Чжисин перебирала в голове мысли. Ведь они на самом деле не так уж близки — встречались от силы раз пять. Не слишком ли рискованно оставлять его ночевать в одной квартире? А вдруг он вдруг захочет лечь спать вместе? Нет-нет, он вряд ли такой… Ладно, поздно уже, пусть спит на диване!

Когда она спустилась вниз с одеялом, оказалось, что Линь Фанъюнь уже уснул. Она тихонько укрыла его и, стараясь не шуметь, пошла в ванную умываться и переодеваться в пижаму.

Вернувшись, она хотела подняться наверх, но заметила, что одеяло сползло с него наполовину. На цыпочках подошла, чтобы поправить, и вдруг увидела, что он открыл глаза и смотрит на неё. От неожиданности она чуть не подпрыгнула.

— Ты чего?!

Линь Фанъюнь правда заснул, но проснулся от шума. Увидев перед собой Гу Чжисин в пижаме, он на миг растерялся и просто смотрел на неё.

Заметив, как она выглядит в домашней одежде, он, хоть и сам попросил остаться, всё равно смутился.

— Очень мило, — честно признался он.

Гу Чжисин, услышав это, инстинктивно толкнула его — и он рухнул обратно на диван.

— Чего несёшь!

Линь Фанъюнь остался лежать, тихо смеясь.

Щёки Гу Чжисин уже слегка порозовели, но тут ей в голову пришла ещё одна мысль — и лицо вспыхнуло ярко-алым. Щёки горели так, будто их можно было использовать как грелку.

Она присела, засунула руку под журнальный столик и вытащила красиво упакованную коробочку, которую сунула Линь Фанъюню в руки. Затем быстро наклонилась и чмокнула его в щёку.

— С днём рождения!

Бросив эту поспешную фразу, она метнулась наверх, нырнула под одеяло и больше ничего не хотела знать.

Поцелуй был лёгким, будто касание птичьего крыла, но оставил за собой сладкое томление в сердце. Линь Фанъюнь глубоко вдохнул несколько раз, чтобы успокоиться, и, глядя на вздувшуюся горку под одеялом наверху, беззвучно улыбнулся. В коробочке лежала вышитая вручную забавная фигурка — явно он сам, с краю пришита липучка и булавка. Очень милое внимание.

Так как на следующий день нужно было улетать, Линь Фанъюнь почти ничего не брал с собой. Обычно он не любил пользоваться одноразовыми средствами гигиены в отелях, поэтому всегда возил свои. В рюкзаке лежало немногое, а на молнии болтался вязаный кролик, который он когда-то выпросил у Гу Чжисин. Он аккуратно положил подарок в рюкзак, взял свои принадлежности и пошёл умываться. Вернувшись, улёгся на диван и уснул — на этот раз крепко и спокойно.

На следующее утро его разбудил аромат каши. Готовили яичную кашу — чуть питательнее обычной. На гарнир — варёное яйцо и разогретые замороженные пирожки. Ещё маленькая тарелка с фруктами: банан, апельсин и черника — всё уже очищено, нарезано и вымыто.

Завтрак стоял на столе, и Линь Фанъюнь не церемонился — сразу приступил к еде. Через некоторое время из ванной вышла Гу Чжисин, уже переодетая для выхода. Простой свитер из кашемира и джинсы. Помады не нанесла, но при ближайшем рассмотрении было видно, что брови и глаза аккуратно подведены.

Она села за стол и тоже начала есть кашу. Та была горячей, поэтому ели не спеша.

— На какое время у тебя рейс?

— На восемь тридцать.

— Уже половина седьмого. После завтрака надо сразу выезжать — вдруг пробки?

Гу Чжисин взглянула на телефон, уточнила время и с некоторым колебанием добавила:

— Может… мне не стоит ехать? Вдруг нас сфотографируют — будет неловко.

Линь Фанъюнь молчал, продолжая есть кашу. Гу Чжисин подумала, что он обиделся на её постоянные отказы, и тоже замолчала.

Но после завтрака, когда Линь Фанъюнь помог убрать посуду и пошёл умываться, а Гу Чжисин тем временем вымыла тарелки, он вышел и, не говоря ни слова, схватил её за руку и потащил к выходу.

Гу Чжисин едва удержала равновесие:

— Эй-эй!

Линь Фанъюнь остановился, но с видом обиженного ребёнка уставился на неё. Гу Чжисин сдалась:

— Ладно, ладно! Провожу тебя в аэропорт. Только отпусти — мне куртку взять надо.

Линь Фанъюнь мгновенно сменил выражение лица, отпустил её и широко улыбнулся.

У Линь Фанъюня уже давно были права и своя машина. Обычно на съёмках за ним не присматривают постоянно, ассистент вообще не прилетел с ним — он сам прилетел и приехал на своей машине. Утренние часы пик ещё не закончились, и дорога была загружена. Когда они добрались до парковки аэропорта, времени оставалось в обрез.

— Проводи меня до самолёта! — вдруг попросил Линь Фанъюнь, выходя из машины.

??

Гу Чжисин удивилась:

— Зачем?

— Разве это не как в дораме? — ответил он, как будто это было очевидно.

— Боже! Ты что, смотришь какие-то странные сериалы? Такие сцены обычно предвещают беду!

Она хотела добавить что-то невесёлое, но вовремя прикусила язык.

— Вот ключи от машины, — сказал Линь Фанъюнь, выходя из авто и протягивая ей ключи.

Гу Чжисин недоумённо:

— Зачем они мне?

— Потом приедешь забрать машину! Или когда в следующий раз приеду — встретишь!

«Ты что, проходил какой-то курс безумной романтики?» — подумала Гу Чжисин, глядя на него с выражением полного отчаяния. Она вернула ему ключи:

— Я не умею водить.

Линь Фанъюнь удивился:

— Как так? У тебя же есть права!

— Откуда ты знаешь?

— Из интернет-энциклопедии!

Гу Чжисин рассмеялась и одобрительно подняла большой палец:

— Молодец!

— Три года стажа, но за руль не садилась ни разу за эти три года.

Линь Фанъюнь на секунду задумался:

— Тогда я отвезу тебя на такси!

Гу Чжисин поспешила отказаться:

— Нет-нет, тебе и так почти не успеть. Лучше заходи внутрь. Я провожу тебя до турникета, а потом немного погуляю по аэропорту — говорят, тут неплохо, но я никогда толком не осматривалась.

Линь Фанъюнь кивнул — действительно, времени мало. Они надели очки, маски и шарфы и вошли в терминал. Гу Чжисин проводила его до контроля безопасности и пошла бродить по магазинам. Хотя она не особо любила шопинг, купила несколько вкусных закусок — подумала, можно будет разогреть на обед. Вскоре вызвала такси и вернулась домой.

На следующий день её рано утром разбудили — нужно было участвовать в открытии нового ювелирного магазина. Она ещё спала, когда визажист начал наносить макияж, как вдруг её разбудил настойчивый звонок от Фу Ли.

— Алло?

— Звёздочка, скорее смотри в топ новостей!

— В топ?

— Да! Твои фото с Линь Фанъюнем в аэропорту попали в сеть! Сейчас висят в топе! Фанаты с ума сошли! Уже идёт война между вашими фан-базами! Не буду больше говорить — сама посмотри! Потом перезвони!

— Ладно…

Собеседница тут же повесила трубку. Гу Чжисин ещё не до конца проснулась — глаза блуждали без фокуса. Всё, что услышала по телефону, звучало как шум на заднем плане, и мозг ещё не включился.

Между желанием снова закрыть глаза и проверить телефон она выбрала второе — решила всё-таки посмотреть, в чём дело.

В топе «Вэйбо» висело четыре связанных хэштега: [Линь Фанъюнь], [Гу Чжисин], [Роман Линь Фанъюня и Гу Чжисин], [Война фан-баз «Цзыцюй» и «Чжидаосин»].

При виде этого Гу Чжисин окончательно проснулась. Она кликнула на новость — все маркетинговые аккаунты публиковали одно и то же: фотографии, сделанные неизвестным человеком. На них — момент прощания у турникета и несколько кадров, как она покупает еду.

Действительно, в аэропорту слишком много людей — легко можно попасть в объектив.

http://bllate.org/book/2069/239585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода