×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод May Our Starlight Shine Bright / Пусть сияет наш звёздный свет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли-гэ угостил Вэнь-гэ обедом. Два старых лиса — ни слова вслух, но каждый без труда уловил все намёки. Вэнь-гэ заверил его: мол, будь спокоен — пока жених холост, а невеста свободна, нет такой пары, которую он не смог бы свести!

Благодаря его ходатайству Гу Чжисин и Линь Фанъюнь получили приглашение на соседнее шоу.

В отличие от Ли-гэ, который верой и правдой служил телеканалу, Вэнь-гэ в основном работал с крупной видеоплатформой. Главное условие сотрудничества — максимальная свобода в использовании ресурсов, чтобы он мог реализовывать собственные идеи для развлекательных программ.

И Вэнь-гэ действительно был талантлив: многие флагманские проекты платформы родились именно под его началом. «Холодные факты, горячие игры, хорошие друзья» — старое студийное игровое шоу, которое сегодня уже кажется устаревшим и скучным, но в своё время пользовалось огромной популярностью. Платформа, ведущие и зрители — все ностальгируют по нему, поэтому каждый год выпускают новый сезон, чтобы зрители могли немного вернуться в прошлое.

Шоу строится на играх, где гости активно взаимодействуют друг с другом. В том выпуске, куда пришли Гу Чжисин и Линь Фанъюнь, темой была «Зимняя любовная баллада». Пригласили немало парней и девушек, разделили их на пары и предложили сыграть в классические игры: инсценировка знаменитых зимних сцен из сериалов, перенос партнёра на спине с ответами на вопросы, игра «назови число — обнимись» и прочие задания, дающие массу поводов для тесного контакта и даже прикосновений.

Увы, всё это было безнадёжно сорвано… благодаря решительным действиям Гу Чжисин.

Гу Чжисин крайне чувствительно реагировала на чужое приближение — всё из-за одного случая с домогательством в автобусе.

Однажды, во время коротких школьных каникул, она не стала пробираться через адскую давку у задних ворот школы, напоминающую китайские новогодние поездки, а пошла дальше, чтобы пересесть на несколько автобусов и добраться домой.

Шёл мелкий дождик, и хотя в тот пятничный вечер на остановке подальше было полегче, автобус всё равно набился битком. Гу Чжисин сложила зонт и встала в задней части салона. По мере того как пассажиров становилось больше, неизбежно начались лёгкие толчки и прикосновения.

Сначала она не придала этому значения, но потом почувствовала, что кто-то слишком плотно прижался к ней сзади, и ей стало крайне неловко. Она попыталась протиснуться вперёд, но это не помогло.

Когда пассажиров стало поменьше, тот человек всё ещё не отходил, продолжая стоять вплотную за ней. Каждый её шаг вперёд сопровождался его шагом вслед. Она ощущала жар за спиной, даже почувствовала, как что-то очень горячее коснулось задней части бедра.

В тот момент она ещё не поняла, что происходит, просто чувствовала смутный страх и дискомфорт. Инстинктивно она снова протиснулась вперёд, втиснувшись между другими пассажирами, и только тогда он не смог следовать за ней.

Она боялась, но не знала, что делать, и не осмеливалась оглянуться. Лишь выйдя из автобуса и идя домой под прохладным дождём, она наконец осознала: похоже, с ней произошло сексуальное домогательство.

Страх и стыд накрыли её с головой, глаза наполнились слезами. Дрожа, она добралась домой, где мама как раз готовила ужин. После недолгих колебаний Гу Чжисин рассказала ей обо всём, что случилось в автобусе. Но вместо объятий и утешения мама резко отчитала её: почему не дала отпор? Ведь у неё в руках был зонт — можно было просто резко ткнуть им назад и ударить обидчика.

Мама не хотела причинить боль, но её слова лишь усугубили травму. С тех пор тело Гу Чжисин будто обзавелось радаром: любое приближение человека, особенно сзади, вызывало мгновенную тревогу.

Благодаря этой особенности она однажды даже избежала карманника. Это тоже было зимой, в переполненном автобусе. На ней была объёмная пуховка с глубокими карманами. В момент посадки, несмотря на толчею, она инстинктивно почувствовала, что кто-то слишком близко подошёл сзади. Она резко обернулась и увидела, как среднего возраста мужчина в костюме быстро отвёл взгляд. В то же мгновение она почувствовала, как чья-то рука отдернулась от её кармана. Интуиция подсказывала: этот прилично одетый тип почти наверняка был вором.

Странно, но после этого случая она перестала так бояться. С годами инцидент перестал казаться чем-то страшным, хотя иногда она всё же жалела, что тогда не ударила того человека — было бы так приятно! А повышенная чувствительность к прикосновениям? Пусть остаётся — в чём-то даже забавно. Правда, для поиска парня это не очень удобно: до сих пор у неё не было ни одного близкого знакомства с представителем противоположного пола.


Но вернёмся к шоу. Как же Гу Чжисин всё «сломала»?

В первой игре нужно было разыграть знаменитую сцену из сериала. Линь Фанъюнь сделал шаг вперёд, чтобы произнести реплику, — Гу Чжисин тут же отступила. Он снова приблизился — она снова отошла. Так они шаг за шагом двигались вперёд и назад, пока ведущая Ни-цзе не подшутила:

— Вы тут, что ли, танго репетируете?

Зал взорвался смехом. Пришлось начать сначала. На этот раз Линь Фанъюнь действовал решительно: схватил Гу Чжисин за плечи и начал говорить. Она не могла отстраниться, но внимание её тут же переключилось на него самого. «Боже, он правда красив! — подумала она. — Так близко… сердце сейчас выпрыгнет!» Актёрский талант у него тоже на высоте: в глазах такая искренняя глубина, будто настоящая любовь… Она чуть не растрогалась.

Хоть мысли и метались в голове, опомнилась она быстро и дрожащим голосом выдавила свою реплику.

Вэнь-гэ попросил Линь Фанъюня оценить игру Гу Чжисин. Он рассчитывал на комплимент, но Линь Фанъюнь растерялся: он ведь тоже нервничал!

Гу Чжисин в это время стояла, опустив голову и прикрыв лицо руками, тихо хихикая. Вэнь-гэ тут же поднёс к ней микрофон:

— Что смешного?

— Мне, наверное, вообще не светит сниматься в сериалах, — смущённо призналась она. — Не стоит мучать человека такими вопросами!

Все ведущие расхохотались, а Ни-цзе бросила:

— Человек с трезвой самооценкой.

Вэнь-гэ на миг замер, а потом одобрительно поднял большой палец:

— Ты только начинаешь, у тебя ещё нет опыта, но даже в таких условиях ты отлично справилась. Осознавать свои слабые стороны — признак ума. У нашей Чжисин большое будущее!

Его слова согрели её, и она вежливо поклонилась в знак благодарности.

— Раз оценить твою игру сложно, — продолжил Вэнь-гэ, — скажи, как тебе актёрская игра Фанъюня?

— Э-э-э…

— Не знаешь, что сказать? Тогда просто ответь: почувствовала ли ты искру?

Вопрос Вэнь-гэ явно был провокационным, и зал загудел в ожидании.

Гу Чжисин снова закрыла лицо руками и залилась смехом.

— Что? Что? Не искра, а смех?

Она сглотнула, слегка покраснела и сказала:

— Он слишком красив! Я просто оцепенела от его внешности и не обратила внимания на игру.

Зрители и ведущие снова рассмеялись.

Линь Фанъюнь, услышав это, почувствовал, как внутри распускаются весенние цветы. Им вовсе не нужно было быть яркими или пышными — достаточно было просто раскрыться, чтобы согреть его сердце, окоченевшее от зимней стужи.

Во втором задании нужно было нести партнёра на спине и отвечать на вопросы. Хотя психологическая травма уже не была такой острой, сама мысль о том, чтобы броситься на мужчину, вызывала у Гу Чжисин не только внутреннее сопротивление, но и неловкость. Поэтому она смело предложила: пусть девушки несут парней. Она подумала, что вес мужчины, прижатого к спине, заставит забыть обо всём на свете.

Это предложение поставило других девушек в неловкое положение — явно не все были готовы к такой нагрузке. Но ведущие поддержали идею и с радостью согласились.

Линь Фанъюнь выглядел подтянутым, но на самом деле был очень худощав, с плотной мускулатурой. Он стоял за спиной Гу Чжисин, чувствуя лёгкое волнение и тревогу за неё. Однако Гу Чжисин быстро собралась и без колебаний схватила его руки, перекинув их себе через шею. Присев, она приготовилась к рывку.

Во время репетиции между ними ещё сохранялось расстояние, но теперь, когда она должна была нести его, их тела почти слились воедино. Линь Фанъюнь наклонился к её шее и почувствовал лёгкий, приятный аромат. От этого у него пересохло во рту.

Но не успел он углубиться в свои ощущения, как Вэнь-гэ скомандовал: «Начали!» — и в следующее мгновение его руки ощутили мощный рывок, а сам он… оказался в воздухе!

Рост Линь Фанъюня был ровно 180 см — в обычной жизни это нормально, но в шоу-бизнесе такие цифры кажутся скромными.

Гу Чжисин — 166 см, что для обычной девушки считается высоким, хотя сама она считала это средним ростом и мечтала в туфлях на каблуках достичь 170, чтобы ноги казались длиннее.

166 сантиметров несут 180 — руки напряглись до предела, тело Линь Фанъюня накренилось вперёд, ноги болтались в воздухе, а узкая спина Гу Чжисин едва справлялась с нагрузкой. Ему стало по-настоящему страшно.

К счастью, у Гу Чжисин действительно была сила. Она не стала бежать, но шаг за шагом быстро донесла его до финиша. По сравнению с другими парами, где девушки еле тащили своих партнёров, они выглядели просто молниеносно.

— Вау, настоящая богатырша! — воскликнул Вэнь-гэ. — Вопрос: мозг составляет всего около 2 % от массы тела, но сколько процентов всей энергии он потребляет? Варианты: А — 2 %, Б — 8 %, В — 10 %, Г — 18 %, Д — 20 %, Е — 30 %. У вас десять секунд!

— Д — 20 %, — быстро ответила Гу Чжисин.

Вэнь-гэ не изменился в лице:

— Уверена?

— Абсолютно. Раньше читала этот факт, запомнила по нулям.

Вэнь-гэ улыбнулся:

— Правильно! Поздравляем!

Гу Чжисин радостно захлопала в ладоши, а Линь Фанъюнь, всё ещё в шоке, машинально последовал её примеру.

Вэнь-гэ заметил его состояние и, поднеся микрофон, весело спросил:

— Видимо, если хочешь похудеть, надо чаще думать! Согласен?

Линь Фанъюнь растерялся:

— А? Да?

Его растерянность вызвала новый взрыв смеха.

— Ну как, чувствуешь себя на седьмом небе от того, что тобой управляет такая партнёрша? — продолжил Вэнь-гэ.

Линь Фанъюнь пришёл в себя и честно ответил:

— Да, было жёстко.

И показал большой палец.

Вэнь-гэ, которому было велено «помогать» паре сблизиться, мысленно закатил глаза: «Ну и дубина! „Жёстко“? Так говорят про брата, а не про девушку!»

— Чжисин, у тебя, оказывается, такая сила?

— Нет-нет, просто кратковременный всплеск, — скромно ответила она. — Надолго меня не хватит.

Вэнь-гэ фыркнул — в его голове мелькнула не самая приличная мысль. Гу Чжисин же ничего не поняла и просто подумала: «Главное — не прослыть „девушкой-силачом“. Мне не нравится пользоваться силой».

Ни-цзе перевела разговор на других участниц. Одна из них до сих пор стояла на старте, не сделав ни шагу.

— Ну как, почувствовала, что испытывал Сунь Укун, когда его носили на спине?

Девушка не растерялась:

— Скорее, почувствовала отцовскую любовь.

Все снова расхохотались.

Ни-цзе сочувственно спросила:

— Может, вернёмся к варианту, когда парни несут девушек?

Но та гордо ответила:

— Ни за что! Я ещё не всё потеряла!

Вэнь-гэ поддержал:

— Вот это характер! Только проиграв, можно научиться побеждать. Попробуем ещё раз!

В силе другие явно уступали Гу Чжисин, но зато проявили изобретательность. Один парень лёг на спину девушки и прыгал вперёд; другой просто стоял на цыпочках, опираясь на неё; у одной пары парень был невысокий и лёгкий — девушка пару шагов пронесла его, потом упала и просто дотащила до финиша. Парень выглядел жалко, а девушка, только добравшись до цели, поняла, как это нелепо выглядит, и покатилась со смеху.

В этом раунде Гу Чжисин не заняла первое место и не получила право отвечать. Вопрос Вэнь-гэ касался того, на сколько градусов может поворачивать голову сова. Девушка ошиблась, но со второй попытки ответила верно.

В последнем раунде всё же вернулись к классике — парни несли девушек. Гу Чжисин уже вошла в азарт игры, и после двух раундов близкого контакта с Линь Фанъюнь стала относиться к нему проще, почти без напряжения. Правда, вес у неё был немаленький — она была «дикорастущей», но плотной: вес распределялся равномерно, фигура оставалась стройной, просто немного пышнее среднего. Возможно, масса приходилась в основном на кости — визуально она выглядела отлично.

Но для Линь Фанъюня это всё же было испытание. Кроме того, Гу Чжисин, будучи обычной девушкой с консервативными взглядами, не осмеливалась слишком плотно прижиматься к нему. Она положила руки ему на плечи, а предплечья уперла в спину, создавая небольшое расстояние между их телами.

План Вэнь-гэ — через физический контакт сблизить участников — явно дал осечку. Сначала Линь Фанъюнь ещё думал о чём-то романтическом, но теперь полностью погрузился в игру. То же самое произошло и в следующем задании — «назови число — обнимись». Гу Чжисин постоянно реагировала с опозданием и выбывала первой. А Линь Фанъюнь стоял и весело смеялся, совершенно не замечая, как один из ветеранов шоу-бизнеса в отчаянии хлопал себя по груди, сокрушаясь: «Ну что за безнадёга!»

Четвёртый этап — демонстрация подарков на тему «тёплой зимы».

http://bllate.org/book/2069/239582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода