×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод May Our Starlight Shine Bright / Пусть сияет наш звёздный свет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлом году главная роль в сетевом сериале-«сладкой комедии» принесла ему всенародную известность. Вслед за этим последовали второстепенные роли в критически признанных проектах и главная роль в ещё одном качественном сериале-«сладкой комедии», благодаря чему его популярность продолжала неуклонно расти. Он стал новым восходящим кумиром, а фанаты прозвали его «народным богом». Однако, несмотря на успех, Линь Фанъюнь не забыл Ли-гэ и съёмочную группу шоу: он использовал свой растущий авторитет, чтобы помочь этой изначально довольно суховатой ночной программе привлечь больше зрителей и повысить рейтинги. Ведь именно это шоу поддерживало его в самые тяжёлые годы, а Ли-гэ и другие старшие ведущие помогли ему обрести чёткие цели и понять многое в жизни — без этого не было бы сегодняшнего успеха.

Правда, агентство расписало ему столько мероприятий, что теперь он едва успевал на съёмки: достаточно было одному рейсу опоздать — и всё пропало. Он постоянно приезжал без репетиций, мелькал на студии и тут же уезжал, из-за чего в эфире стал заметно тише и сдержаннее, чем раньше. Однако редакторы, ведущие и фанаты относились с пониманием, а редкие хейтеры давно утонули под натиском преданных поклонников.

* * *

В тот день он, весь закутанный в зелёную вязаную шапку, шарф и маску, поспешно вбежал в здание телеканала.

А в коридоре телестудии Гу Чжисин уже переоделась в шёлковое ципао, сделала макияж и распустила крупные волны волос — причёску ещё не успели собрать. Парикмахер ненадолго отлучился, и Гу Чжисин, устав сидеть на месте, вышла прогуляться и размяться. Проходя по коридору, она невольно остановилась у стенда с фотографиями ведущих и звёзд канала.

Внезапно в глаз попала пылинка — или, может, отвалилась ресничка — и глаза защипало так сильно, что слёзы вот-вот хлынут. Чтобы не размазать макияж, Гу Чжисин подняла голову, широко распахнула глаза и попыталась дать слезам высохнуть на воздухе. Затем развернулась и направилась обратно в гримёрку.

Именно в этот момент Линь Фанъюнь увидел её: девушку в наряде эпохи Республики, с изящной фигурой и яркой внешностью. В момент, когда она повернула голову, слегка запрокинув её, словно в порыве чувств, одна слеза скатилась по щеке — прямо в сердце. Линь Фанъюнь будто онемел: в голове не осталось ни одной мысли, только этот мгновенный, ослепительный образ крутился снова и снова. И ещё — он не заметил, как его сердце начало стучать: тук-тук-тук, всё громче и громче.

* * *

Если спросить Гу Чжисин, какое у неё первое впечатление о Линь Фанъюне, она ответит: «Странный человек, весь закутанный, будто на улице лютый мороз, хотя осень только началась!.. И ещё эта зелёная шапка — очень уж… своеобразный вкус!»

Тем не менее, заметив рядом человека, Гу Чжисин тут же вежливо улыбнулась, поклонилась и произнесла стандартное «Здравствуйте!», после чего поспешила вернуться в гримёрку — боялась, что слёзы всё-таки испортят макияж. А ведь этот образ ей особенно нравился.

Без макияжа Гу Чжисин выглядела мягко и благородно; в лёгком макияже — нежной и спокойной, как настоящая аристократка. А в ярком макияже её черты становились сияющими и выразительными, почти вызывающими. Ей нравился именно такой — слегка дерзкий и уверенный — образ. Ведь многие героини фильмов в стиле эпохи Республики были настоящими «красавицами, способными свернуть горы».

— …Кто превосходит в знаниях — тот и наставник. Давайте сегодня все будем скромны и называть друг друга «господин». Как вам такое, господин Линь?

— О-о, хорошо… господин старший.

……

Зал взорвался смехом: непроизвольная реплика Линь Фанъюня вызвала бурную реакцию зрителей.

Ведущий Ли-гэ на лице изобразил лёгкое замешательство, но на самом деле не обиделся. Просто обычно Линь Фанъюнь не был склонен к таким шуткам — он всегда был прямолинеен, но крайне вежлив и никогда не позволял себе грубостей. Сегодня же он явно был не в себе: стал живее, активнее отвечал на вопросы.

Дело в том, что Линь Фанъюнь до сих пор был в тумане. Даже когда стилисты уводили его на грим, он смотрел в одну точку, ничего не осознавая. Только увидев на сцене ту самую девушку, которая не давала ему покоя, он вдруг «проснулся» — по телу пробежала волна возбуждения, которую он не мог объяснить.

Сегодняшняя передача была посвящена кулинарии эпохи Республики. В студию пригласили представителей старинной шанхайской закусочной, чтобы рассказать о блюдах, популярных в те времена, и связанных с ними историях.

— Кто бы мог подумать, что даже простой овощной пирожок хранит столько историй! Конечно, эти рассказы — лишь приправа к блюду, но именно они делают еду живой и ещё вкуснее. А раз уж речь о еде, то грех не попробовать! Пирожков немного, давайте разделим один на всех!

Едва Ли-гэ закончил фразу, как другие ведущие и звёзды тут же окружили блюдо. Гу Чжисин, хоть и набирала популярность после участия в шоу талантов, всё ещё считалась «периферийной» гостьей. Увидев, как все толпятся у еды, она не осмелилась подойти.

— Держи.

Перед ней внезапно появилась половина овощного пирожка. Гу Чжисин удивлённо подняла глаза и увидела холодновато-красивое лицо Линь Фанъюня. Среди артистов она общалась мало, а уж с такими красавцами-мужчинами и вовсе почти не сталкивалась. Она слегка смутилась, но тут же мысленно приказала себе: «Не надо стесняться, будь естественной!» — и взяла пирожок.

— Спасибо!

— Не за что!

Действительно, как и говорили фанаты, Линь Фанъюнь немногословен. Но Гу Чжисин осталась о нём хорошего мнения: раз заметил, что ей неудобно, — значит, внимателен. Вовсе не такой «железный прямолинейный парень», как о нём ходили слухи.

Хотя, если бы кто-то из тех, кто действительно знал Линь Фанъюня, услышал это, он бы удивился. Линь Фанъюнь вовсе не был таким заботливым — он просто не задумывался о таких мелочах. Такое внимание к другим было для него скорее исключением, чем правилом.

После этого в программе у них больше не было поводов для общения. Но Ли-гэ, хорошо знавший Линь Фанъюня и обладавший острым глазом ведущего, всё заметил: Линь Фанъюнь постоянно незаметно поглядывал туда, где сидела Гу Чжисин.

После выхода эфира фанаты, любящие «сводить» пары, сразу подметили необычное поведение Линь Фанъюня.

— Фанфань, ты изменился!

— Мне это нравится!

Комментарии в чате переполняли такие фразы, что чистым фанатам обоих артистов стало не по себе. Но так как между ними не было никаких явных связей, пара оставалась «холодной» и обсуждалась лишь вскользь.

Однако Ли-гэ был человеком дела!

Он сразу заподозрил неладное во время съёмок, но сначала промолчал. Потом же заметил, как Линь Фанъюнь то и дело смотрит в телефон и улыбается, как дурачок. А однажды, перед записью, когда другие ведущие подшучивали над Линь Фанъюнем, случайно выяснилось, что он смотрит шоу талантов!

— Ну ты даёшь! А мы думали, ты к женщинам равнодушен! Смотрит шоу с кучей красоток — и что же, выбираешь будущую невесту?

Линь Фанъюнь смущённо улыбнулся, а Ли-гэ внимательно пригляделся: это было именно то шоу, в котором участвовала Гу Чжисин.

Наблюдая за шумной компанией в гримёрке, Ли-гэ усмехнулся с загадочным выражением.

* * *

Странно. Очень странно!

Гу Чжисин иногда казалось, что вокруг неё включился какой-то особый ореол — с тех пор, как она подала заявку на участие в шоу талантов, всё пошло как во сне. После одной-единственной записи в программе «Вкус жизни — в каждой детали» её начали приглашать снова и снова. Это шоу — настоящая классика: поддерживаемое государством, с солидной репутацией, десятилетиями рассказывающее о богатейшей кулинарной культуре Китая. Такой проект, конечно, стоило брать, если позволял график. И за три месяца она успела сняться в нём уже пять раз!

Пять раз! Три выпуска уже вышли в эфир, и зрители начали замечать странности.

«Активный_пёс»: Неужели мужское ведущее трио наконец берёт в штат девушку?

«Ля-ля-ля-ля-ля-ветер»: Только не надо! Раньше пригласили одного никому не известного, а он стал суперзвёздой. Теперь решили «поддержать» ещё одну?

«Три_это_два»: Зачем? У Гу Чжисин есть харизма, но она молчалива. Такой персонаж уже есть — зачем второй?

«Хорошо_или_плохо»: Не надо! Если добавят девушку того же возраста, что и Фанфань, сразу начнут сводить их в пару! Нет!

«Хехе_бесполезно»: Хех, индустрия развлечений уже не остановить — поток «трёх-без» звёзд захлестнул всё!

……

Гу Чжисин не особо переживала из-за таких комментариев, но ситуация действительно выглядела подозрительно. Она даже попросила менеджера узнать у продюсеров, какие у них планы. Те ответили, что просто очень ею довольны и считают её идеальной для программы. Какой бы ни была причина, пока это шло ей на пользу — слухи только подогревали интерес, так что она решила не вмешиваться.

* * *

Продюсерам же было нелегко. Часто приглашать одну и ту же гостью без веских оснований — рискованно для репутации и для неё самой.

Ли-гэ тоже мучился.

«Ну и упрямый же ты!» — думал он с досадой.

Формат их передачи предполагал в основном беседу, редко — интерактив. Максимум, что можно было сделать, — чаще давать слово этим двоим, но и это не создавало настоящего взаимодействия. А Линь Фанъюнь, хоть и смотрел на Гу Чжисин, не решался заговорить — только краснел и молчал! До сих пор они даже не обменялись контактами!

Сначала Ли-гэ надеялся устроить совместный ужин после съёмок, чтобы помочь им сблизиться. Но Гу Чжисин, новичок в индустрии, каждый раз вежливо отказывалась. С точки зрения некоторых, это могло выглядеть как неуважение или «непонимание ситуации».

— Ах, — вздыхал Ли-гэ, — раз уж мой парень влюбился, придётся терпеть! Хотя, если подумать, возможно, она просто осторожна и не любит навязчивых компаний. А этот дуралей только и делает, что смотрит её выступления и улыбается, как идиот!

Если бы Гу Чжисин узнала, что её считают «непонятливой» или «грубой», она бы очень обиделась. Просто она и правда не любила светские встречи. Ещё со школы старалась избегать коллективных мероприятий. В шоу-бизнесе всё решал менеджер — ей оставалось только выполнять указания. Да, грим и переезды утомляли, но по сравнению с Фу Ли, которая работала как проклятая, у неё жизнь была лёгкой.

Поэтому она воспринимала всё как обычную работу: не хочется идти — не иду. Компания одних мужчин, да и другие гостьи ей незнакомы — зачем идти на неловкие посиделки? К тому же, читая романы и слушая сплетни, она знала, какие тёмные истории случаются в индустрии. Пусть это и звучит невероятно, но лучше перестраховаться. Уж лучше не работать, чем рисковать.

Так что каждый раз она вежливо отнекивалась, ссылаясь на плотный график. Правда, график был, но не срочный.

Между её осторожностью и нерешительностью Линь Фанъюня Ли-гэ наконец не выдержал и решил применить своё секретное оружие — своего старого друга Вэнь-гэ, известного в индустрии как «самый настоящий сваха».

В молодости Вэнь-гэ и Ли-гэ работали на одном телеканале и сначала были соперниками. Но оба были честными и принципиальными, и их честная конкуренция привела к созданию множества блестящих, новаторских программ, укрепив их репутацию ведущих и закалив дружбу. Теперь они работали на разных платформах, но часто общались, и при каждой встрече обязательно садились за бутылку, закусывая арахисом, и вспоминали старые времена.

http://bllate.org/book/2069/239581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода