×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everywhere is a Shura Field / Повсюду в мире — поле битвы за любовь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 33

— Я приготовлю ужин. Пусть сегодня будет «рыба-белка» и острые креветки. Пойду почищу рыбу.

Провожая взглядом поспешно ретировавшегося мужчину, который в спешке даже забыл прикрыть дверь спальни, Чжай Аньмо приподнял бровь. На его губах заиграла едва заметная, но весьма выразительная усмешка.

— Какая прелесть.

Сяо Эр благоразумно промолчал: система прекрасно понимала, что эти слова предназначались вовсе не ей.

С того дня Чжай Аньмо больше не появлялся в офисе концерна Шэньши. Госпожа Шэнь, словно осознав, что укротить строптивого сына уже не удастся, оставила попытки связаться с ним. Для юноши наступила пора благодатного покоя.

Впрочем, без дела он не сидел. Благодаря его виртуозным финансовым спекуляциям личный капитал Чжай Аньмо увеличился в разы. И пусть его состояние пока не могло тягаться с мощью гигантов уровня Шэньши, оно уже позволяло ни в чем себе не отказывать.

Однако условия миссии требовали большего. Простых нулей на банковском счете было мало: ему предстояло доказать общественности, что признанный гений Хэ Хаофэн и ломаного гроша рядом с ним не стоит.

А ведь Хэ Хаофэн всегда считался баловнем судьбы. Сын главы влиятельного клана и наследницы колоссальной торговой империи, он с пеленок привык к роскоши. Единственный ребенок, окруженный безграничной заботой, он получил безупречное элитное образование и блистал исключительными талантами. Но законы оригинального сюжета неумолимы: главному герою полагалось преодолеть тернистый путь, прежде чем взойти на вершину. По сценарию его главным препятствием стала любовь к безродной простушке и позорный разрыв помолвки с равным по статусу партнером — шаг, который навлек на него ярость семьи.

Пока Чжай Аньмо наслаждался домашним уютом, за кулисами разворачивалась разыгранная им драма. О нынешнем плачевном положении «сладкой парочки» гадать не приходилось.

Хаофэн до сих пор ума не мог приложить, как их связь с Тун Цяньцянь стала достоянием общественности. Хуже того, родители как-то пронюхали о ее беременности. Изначально чета Хэ сквозь пальцы смотрела на капризы сына; они сочувствовали брошенному Шэнь Инаню, но не спешили карать наследника, списывая всё на глупость молодости. Однако тайное сожительство с нищенкой и нагулянный бастард стали последней каплей. Разъяренный отец, не колеблясь, перекрыл сыну все финансовые потоки и выставил его за дверь.

Несмотря на то что последние пару лет Хаофэн активно вникал в дела концерна Хэши, реальная власть оставалась в руках его отца. Контрольный пакет акций должен был перейти к наследнику только после свадьбы. Теперь же, лишившись родительского благословения и доступа к счетам, несостоявшийся олигарх остался у разбитого корыта.

— Что же нам делать, Хаофэн? Прости меня, это всё из-за меня... Если бы не я, твои родители никогда бы так не поступили, — Тун Цяньцянь сидела на краю крошечного дивана, заливаясь слезами. Ее миловидное личико осунулось и выглядело несчастным.

Хэ Хаофэн окинул взглядом убогую, тесную каморку, задержал взор на застиранной, выцветшей обивке дивана, и на его лице на миг промелькнуло брезгливое раздражение. Впрочем, посмотрев на плачущую девушку, он смягчился и обнял ее за плечи.

— Пустяки. Мы справимся и без их подачек. Я найду работу, а ты просто береги себя и нашего малыша. Не переживай, Цяньцянь, я тебя не оставлю.

Девушка подняла на него заплаканные глаза:

— Ты такой добрый, Хаофэн...

— Глупышка, — он прижал ее к себе, зарываясь пальцами в ее волосы. — Кого мне еще оберегать, если не тебя?

В этот момент в его памяти невольно всплыло другое лицо — безупречно красивое, озаренное яркой, лучезарной улыбкой.

Тун Цяньцянь шмыгнула носом и отстранилась. Заметив его отсутствующий взгляд, она с недоумением спросила:

— Хаофэн, о чем ты задумался?

Встряхнув головой, чтобы отогнать непрошеные мысли, он натянул улыбку:

— Да так, ни о чем. Иди приготовь ужин, а я пока посмотрю вакансии.

— Хорошо, я сейчас.

Девушка послушно поднялась и направилась в сторону тесной кухни. Но едва она отвернулась, ее покорное выражение лица мгновенно сменилось сложной гаммой эмоций.

Хаофэн этого не заметил — его мысли уже были заняты другим.

О беременности Цяньцянь знал крайне ограниченный круг людей. И единственным подозреваемым в глазах Хаофэна оставался его кузен, Чу Сяошэн. Совсем недавно Хаофэн выяснил, что Сяошэн учился в одном университете с Цяньцянь и, судя по всему, дышал к ней неравнодушно. Логика казалась безупречной: узнав, что любимая девушка предпочла другого и уже ждет ребенка, уязвленный соперник вполне мог отомстить, раскрыв их секрет старшему поколению.

Так Чу Сяошэн без вины виноватый сделался в глазах кузена главным злодеем.

Когда раздался звонок от Хаофэна, Чу Сяошэн искренне удивился.

— Алло, братец? Что-то случилось?

— Ты ведь в этом году выпускаешься. Какие планы на будущее? — Хаофэн не спешил раскрывать карты, начав издалека.

— Сначала думал поработать где-нибудь на стороне, проверить свои силы, но недавно планы немного изменились, — без задней мысли поделился Сяошэн. — Как только получу диплом, сразу устроюсь в семейную компанию.

— Разумное решение. Дома всегда надежнее, чем на побегушках у чужих людей, — вкрадчиво произнес Хаофэн, хотя его взгляд заледенел.

— Это точно. Да и... признаться, я принял это решение из-за одного человека, — в голосе кузена послышалось явное смущение.

— Вот как? — Хаофэн почувствовал, как к горлу подступает холодная ярость, но сохранил шутливый тон. — Уж не влюбился ли ты часом?

— Ну... это пока безответно. Объект моих вздохов даже не подозревает о моих чувствах. Решил сначала твердо встать на ноги, а уж потом признаться. Надеюсь, братец, ты меня поддержишь, когда придет время! Ладно, мне пора бежать, созвонимся!

В трубке раздались короткие гудки. Хаофэн сжал смартфон с такой силой, что побелели костяшки пальцев. На его губах застыла злая, презрительная усмешка.

«Поддержать? Ну надо же».

Положив трубку, Сяошэн набрал другой номер. Спустя пару гудков из динамика раздался бодрый женский голос:

— Паршивец, ты там никак девушку себе завел? У меня из-за тебя линия занята! Или тебе карманные деньги на следующий месяц больше не нужны?

Сяошэн слегка отодвинул телефон от уха:

— Мам, ты опять каких-то криминальных драм насмотрелась?

— Ишь какой смелый вырос! Матери указывать вздумал! — притворно возмутилась госпожа Чу. — Быстро докладывай, с кем секретничал, а не то не поздоровится.

— Ладно, ладно, сдаюсь, — примирительно рассмеялся сын. — Обычный спам-звонок, предлагали какую-то чепуху. Как только увидел твой пропущенный, сразу перезвонил.

— Точно? — подозрительно переспросила мать.

— Ну конечно. Когда я тебе врал? Так зачем ты звонила?

Женщина тут же сменила гнев на милость:

— Твой кузен Хаофэн за последние дни с тобой не связывался? Если позвонит, обязательно вразуми его.

— А что случилось?

— Твоя тетя жаловалась, что отец выставил его из дома, — вздохнула госпожа Чу. — Рассказываю только тебе, так что держи язык за зубами.

— Не сомневайся, — посерьезнел Сяошэн.

— Поговаривают, Хаофэн связался с какой-то вчерашней студенткой и успел обрюхатить девицу, — заговорщически понизила голос мать.

— А... — Сяошэн, который и так был в курсе этой драмы, ничуть не удивился. Попытавшись сгладить углы, он добавил: — Дело молодое, с кем не бывает...

— Да в самой беременности ничего страшного нет, захотели бы — поженились, делов-то, — отмахнулась госпожа Чу. Семья была достаточно богата, чтобы не держаться за династические браки. — Проблема в другом. У Хаофэна ведь уже была невеста, дело шло к свадьбе, обе семьи дали согласие. И, судя по словам твоей тети, Хаофэн сам бегал за этим мальчиком.

— Невеста? — Сяошэн нахмурился. — Получается, братец... пошел налево?

— Формально они еще не расписались, но суть именно в этом, — подтвердила мать. — Смотри у меня, даже не думай выкинуть нечто подобное! Узнаю — все три ноги переломаю, так и знай.

Сяошэн поспешил перевести тему:

— Понял, мам, буду паинькой. Если поговорю с Хаофэном, постараюсь его образумить.

Болтая еще о всяких пустяках, он наконец завершил вызов. И лишь тогда поймал себя на мысли, что забыл спросить, кто же эта таинственная брошенная пассия кузена.

«Ладно, неважно. Меня это все равно не касается», — подумал он, решив не перезванивать взбалмошной родительнице.

По иронии судьбы, помолвка между Чжай Аньмо и Хэ Хаофэном до сих пор оставалась в силе. Хотя их отношения давно превратились в фикцию, официального заявления о расторжении не поступало. Именно поэтому Хаофэн так вскипел, заподозрив связь Чжай Аньмо с влиятельным Цинь Чжэнем. Как-никак, эти развесистые рога красовались на его собственной голове.

Жаль только, лицом к лицу соперники так и не встретились.

За последнее время чета Хэ успела поочередно позвонить Чжай Аньмо с официальными и глубокими извинениями. Они великодушно предложили расторгнуть помолвку в любой удобный для него момент и пообещали щедрую компенсацию за моральный ущерб. Однако юноша мягко отклонил их предложения. Имитируя хрупкую преданность прежнего владельца тела, он заявил, что примет любое решение лишь после того, как лично поговорит с Хаофэном.

Родители Хаофэна истолковали этот жест как проявление безграничной, слепой любви к их непутевому сыну. Их гнев на наследника вспыхнул с новой силой, а заодно рикошетом ударил и по разлучнице Тун Цяньцянь.

Итогом родительской опалы стало то, что Хаофэн оказался заперт в глухой финансовой блокаде. Ни одна приличная компания не рисковала принять его на работу, невзирая на блестящее резюме. Большинство бизнесменов полагали, что это лишь временная семейная размолвка, которая уляжется через пару дней, но переходить дорогу всесильному концерну Хэши дураков не нашлось.

В оригинальном сценарии все невзгоды главных героев служили лишь трамплином для их будущего триумфа. Стоило им преодолеть эту временную черную полосу, как перед ними открывались бескрайние горизонты благополучия. Однако теперь ход событий исказился до неузнаваемости. Из-за отсутствия внешнего врага — карикатурного злодея, который сплотил бы влюбленных своими кознями, — их внутренние противоречия обострились до предела. Вынужденные ютиться в убогой квартире и ежедневно сталкиваться с нехваткой денег, Хаофэн и Цяньцянь погрязли в бесконечных упреках. Разность взглядов и бытовая неустроенность быстро сожгли остатки былой романтики.

И вот, после долгих недель глухого недовольства, нарыв наконец прорвался.

Срок беременности Цяньцянь приближался к четырем месяцам, под свободной одеждой уже угадывался округлившийся живот. Ее мучил тяжелый токсикоз, а из-за низкого давления то и дело кружилась голова. Но суровая реальность не оставляла выбора — чтобы не протянуть ноги с голоду, девушке пришлось устроиться на непыльную, но изматывающую работу.

В тот злополучный вечер Цяньцянь едва переступила порог квартиры, как тут же бросилась в туалет. Очистив желудок, она вышла бледная как смерть и обессиленно посмотрела на Хаофэна, который самозабвенно резался в какую-то игру на телефоне.

— Хаофэн... принеси мне воды, пожалуйста.

Парень даже не поднял головы от экрана:

— Мне некогда, сама налей. И вообще, я голоден как собака. Живее готовь ужин.

Поскольку Хаофэн категорически отказывался размениваться на низкооплачиваемую подработку, он неделями сидел дома без дела. Единственным его развлечением стали мобильные игры, в которые он уходил с головой с утра до вечера.

Цяньцянь, вкалывавшая весь день, по возвращении была вынуждена обстирывать сожителя и стоять у плиты. Изнуренная токсикозом и равнодушием любимого, она больше не могла сдерживать обиду. Внутри нее вскипела горькая, удушливая злость.

— Неужели тебе трудно хоть немного помочь мне?! — со слезами в голосе выкрикнула она. — Я целый день на ногах, корячусь на этой работе, а вечером прихожу и должна тебя обслуживать! Ты здоровый лоб, а палец о палец не ударишь! Я твоя девушка, а не прислуга! Под сердцем я ношу твоего ребенка, неужели в тебе нет ни капли жалости? Посмотри на нормальных мужчин вокруг — разве кто-то ведет себя так убого?!

Когда-то подобные упреки заставили бы Хаофэна почувствовать укол совести. Но со временем непрекращающееся нытье Цяньцянь превратилось для него в белый шум, вызывающий лишь глухое раздражение.

— Слышал уже, хватит, — бросил он, даже не соизволив взглянуть на нее. Пальцы продолжали яростно стучать по экрану. — Высказалась? А теперь иди на кухню.

Ослепленная яростью девушка рванулась вперед, вырвала гаджет из его рук и со всей силы швырнула на пол. Раздался резкий хруст — пластиковый корпус треснул, а дисплей покрылся мелкой паутиной трещин.

Хаофэн взвился с дивана. Прежде чем он успел обдумать свои действия, его рука взметнулась в воздух и с тяжелым свистом опустилась на щеку Цяньцянь.

Раздался звонкий, хлесткий удар.

Левая щека девушки мгновенно вспыхнула и начала опухать. Схватившись за лицо, она уставилась на него широко раскрытыми, полными ужаса глазами. Ее губы беззвучно зашевелились, но она так и не смогла выдавить ни слова.

Хаофэн опустил руку, глядя на покрасневшую ладонь. В его глазах на мгновение промелькнуло раскаяние, но уязвленная гордость не позволила ему извиниться. Вместо этого он молча наклонился, поднял разбитый смартфон и зажал кнопку питания.

Экран остался мертвенно-черным — судя по всему, плата приказала долго жить. Нахмурившись, юноша уселся обратно на диван и уставился в стену. Комнату заполнил лишь тихий, надрывный плач Цяньцянь.

Прошло немало времени, прежде чем Хаофэн хладнокровно произнес:

— Раз уж другие мужчины кажутся тебе лучше, избавься от ребенка. Мы расстаемся.

— Х-Хаофэн?.. — Цяньцянь задохнулась от новых рыданий. Забыв о горящей от боли щеке, она задрожала всем телом. — Ты хочешь бросить меня? За что?!

— Как будто сама не знаешь, что натворила, — с горькой усмешкой бросил он и направился к выходу.

Девушка преградила ему путь, вцепившись в рукав его куртки:

— Пожалуйста, не уходи! Я правда не понимаю, в чем виновата! Хаофэн, я не хочу расставаться! Скажи, что я сделала не так, я все исправлю, только не бросай меня! Я же люблю тебя...

— Любишь? — Хаофэн с силой вырвал руку. — По-моему, ты меня ненавидишь. Мечтала затащить меня в ту же грязь, в которой барахтаешься сама! Скажи честно, тебе ведь доставляло удовольствие смотреть, как я унижаюсь, пытаясь найти хоть какую-то работу? Наследник великой империи ползает перед тобой на коленях — знатно потешила свое эго?

Тун Цяньцянь замерла, ее лицо приобрело землистый оттенок:

— Ты... ты всё знаешь? — едва слышно прошептала она.

Хаофэн брезгливо стряхнул ее ладони со своего плеча и взялся за дверную ручку.

— Нет, Хаофэн, выслушай меня! Это не то, что ты думаешь! — закричала она, захлебываясь слезами. — Я не хотела вредить тебе! На меня словно затмение нашло... Меня запутали! Мне пообещали, что если твои родители узнают о ребенке, они заставят тебя жениться на мне! Я клянусь, я понятия не имела, что отец лишит тебя всего и выгонит! Прости меня, я совершила глупость! Подумай о нашем малыше, умоляю, не уходи!

— Затмение? Обман? — Хаофэн обернулся, его взгляд сочился презрением. — И снова ты ищешь оправдания собственной алчности. Шила в мешке не утаишь, Цяньцянь. Предав один раз, ты предашь и в десятый. Все эти месяцы я давал тебе шанс во всем сознаться, а ты лишь строила из себя невинную овечку. Забавлялась, глядя, как я параноидально ищу виновного? Небось со смеху подыхала каждый раз, когда я устраивал допросы кузену?

Он рванул дверь на себя:

— Ни этот ребенок, ни ты мне больше не нужны. Прощай.

Дверь с грохотом захлопнулась. Тун Цяньцянь без сил опустилась на грязный пол прихожей. Ее взгляд остекленел.

Хаофэн был прав. Никто ее не заставлял и не околдовывал. Просто в какой-то момент жажда красивой жизни окончательно затуманила ей разум. Если бы она набралась терпения, позволила Хаофэну укрепить свои позиции в концерне и лишь затем раскрыла карты, всё могло сложиться иначе. Но непомерное тщеславие сгубило ее.

Внезапно резкая, парализующая боль пронзила низ живота.

Девушка глухо вскрикнула, согнувшись пополам. Живот словно резали тупым ножом.

Хватаясь за стены, Цяньцянь попыталась доползти до обувной тумбы, где лежал ее телефон.

«Малыш... Мой малыш... Только бы с ним ничего не случилось!»

***

В этот самый миг Чжай Аньмо почувствовал мощный приток чистейшей энергии мира. Ощущение было куда острее и приятнее, чем в предыдущем перерождении — словно в морозный день сделал глоток обжигающего крепкого алкоголя, мгновенно разогнавшего тепло по венам.

Зажмурившись от удовольствия, он несколько секунд смаковал это чувство, а затем лениво спросил:

— Что произошло?

— Спешу сообщить, хост! Главные герои только что окончательно разорвали отношения! — радостно застрекотал Сяо Эр.

В том, что Хаофэн бросит Цяньцянь, едва узнав о ее предательстве, Чжай Аньмо ни капли не сомневался. Всё шло строго по его сценарию. На нынешнем этапе героиня представляла собой лишь наивную, тщеславную девчонку, которой было невероятно легко манипулировать. Достаточно было подтолкнуть ее в нужную сторону.

Чжай Аньмо всего-то загрузил на ее смартфон подборку сентиментальных романов о Золушках и властных боссах, ненавязчиво разбавив их историями о том, как часто брак по залету спасает бедные союзы. Наживка была заглочена мгновенно. Ослепленная мечтами о роскошной свадьбе, Цяньцянь тайком выкрала из телефона Хаофэна контакты его родителей и отправила им компрометирующие снимки.

Если бы девица хоть на секунду включила разум или проявила искреннее доверие к партнеру, план Чжай Аньмо провалился бы. Но реальность превзошла все ожидания: глупышка бросилась в омут с головой без лишних колебаний. Всё вышло настолько просто и предсказуемо, что Чжай Аньмо быстро потерял к этой парочке всякий интерес.

Когда приятное послевкусие рассеялось, Чжай Аньмо откинулся на спинку шезлонга и лениво отложил недочитанную книгу.

— Почему энергии на этот раз так много?

По меркам его предыдущего опыта, этот мир был лишь ненамного сложнее. Простое крушение канонического союза не могло спровоцировать столь мощный выброс.

Удивленный проницательностью хозяина, Сяо Эр торопливо пояснил:

— После их разрыва ткань этого мира пришла в хаос, и я воспользовался моментом, чтобы немного поживиться. Но самое странное произошло мгновением позже: когда потоки энергии уже начали стабилизироваться, внезапно произошел колоссальный всплеск. Я успел перехватить львиную долю этого выброса. Не волнуйтесь, хост, всё шито-крыто, никто ничего не заподозрит.

— В чем причина всплеска? — прищурился Чжай Аньмо.

— Пока не могу сказать точно, база данных проводит диагностику аномалии.

— Что именно делали наши герои в момент этого выброса? — зашел с другой стороны юноша.

Сяо Эр мысленно похвалил себя за то, что не отключал слежку. Сверившись с логами, он ответил:

— Мужской персонаж в тот момент ловил такси на обочине, а женский — пытался вызвать скорую помощь.

— Выведи мне записи с камер слежения. Посмотрим.

http://bllate.org/book/20689/4753574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода