×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everywhere is a Shura Field / Повсюду в мире — поле битвы за любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжай Аньмо проигнорировал очередное предостережение от 022. Он аккуратно опустил букет на прикроватную тумбочку — так, чтобы цветы сразу бросались в глаза больному, — и негромко произнес:

— Простите, что заставил так долго ждать моего визита. Моя оплошность.

— Присаживайся.

Уговаривать себя Чжай Аньмо не заставил и спокойно устроился на больничном диване. В палате повисло молчание.

За окном на ветках едва пробивались нежно-желтые почки — робкие вестники весны, хоть как-то разбавлявшие унылую, безжизненную атмосферу санатория Наньшань. Чжай Аньмо задумчиво разглядывал молодую зелень, мыслями унесясь куда-то далеко.

За последнее время Му Хунцзэ сильно осунулся, хотя в чертах лица все еще угадывалось былое благородство. Ныне он потерял всё — и репутацию, и состояние. Оторвав взгляд от принесенного букета, он посмотрел на гостя со сложной, не поддающейся описанию эмоцией.

— Не ожидал, что ты придешь.

По правде говоря, их ничто не связывало, и у Чжай Аньмо не имелось ни единой причины навещать его. Но Му Хунцзэ быстро совладал с собой.

— Как бы то ни было, спасибо, — его губы тронула слабая, усталая улыбка. — А то я ума не приложил бы, где тебя искать. Ведь я до сих пор должен тебе извинения.

Да, авария, в которую он угодил, косвенно переплеталась с Чжай Аньмо, но, копаясь в причинах, Му Хунцзэ понимал: виной всему — его собственный грех. Не затми ему тогда разум дурацкая похоть, не вздумай он принудить юношу стать его содержанцем, да еще и раздуть скандал в прессе, он не загнал бы себя в угол. И уж точно не привел бы в ярость Се Цзинсина, позволив Му Хунъюаню воспользоваться моментом.

Сделай он тогда шаг назад, не побеги вымаливать прощение у Се Цзинсина, не случилось бы той страшной катастрофы, приковавшей его к постели и инвалидному креслу на всю оставшуюся жизнь.

Му Хунцзэ тяжело вздохнул.

— Сяо Цяо... могу я называть тебя так? Что бы ни случилось в прошлом, я искренне прошу прощения за все, что натворил.

— Все в порядке, — ровно отозвался Чжай Аньмо, даже не повернувшись.

Душевные метания бывшего покровителя его не трогали. Сегодняшний визит был лишь предлогом, пустой вежливостью. Настоящая цель ждала его снаружи.

Тот человек как раз караулил за дверью палаты.

За этот год в лечебнице Му Хунцзэ почти не следил за новостями шоу-бизнеса, но телевизор оставался его единственным развлечением. И пусть Чжай Аньмо не мелькал на развлекательных шоу, его лицо то и дело появлялось на экране.

Настоящий юноша разительно отличался от того нежного, чуть робкого образа, что транслировался публике. Сейчас перед Му Хунцзэ сидел холодный, бесстрастный человек. Он смотрел на больного как на пустую коробку или надоевшую вещь — без тени жалости или злости. Ни единой живой эмоции не отражалось на его фарфоровом лице; ни намека на улыбку. Он походил на безупречную, дорогую куклу за стеклом витрины.

Возможно, именно таков он и был на самом деле. Впрочем, глупо искать искренность среди тех, кто живет под прицелом софитов.

Му Хунцзэ, столько лет варившийся в индустрии развлечений и мнивший себя знатоком человеческих душ, ощутил укол уязвленного самолюбия. Надо же было так просчитаться и не заметить великолепную игру.

И все же, какова бы ни была правда, в этом юноше сквозило нечто гипнотическое — порочное, притягательное очарование, способное свести с ума кого угодно.

Глядя на гостя, Му Хунцзэ мысленно выдохнул. Тот действительно не держал зла. Просто потому, что никогда не воспринимал его всерьез. Осознание собственной ничтожности в глазах мальчишки показалось парадоксально забавным и принесло неожиданное облегчение. За последние месяцы он почти перестал вспоминать о Мо Ичи.

Он долго размышлял, кем для него был Чжай Аньмо — лишь удобной заменой возлюбленному или кем-то еще. Какая глупость: эти двое не походили друг на друга ни единой чертой. Но сейчас это не имело ровно никакого значения.

[Уровень симпатии главного героя повышен на 20 пунктов. Текущий уровень симпатии: 100]

В унисон с механическим голосом Системы Чжай Аньмо ощутил, как его душу наполняет теплая волна чистой энергии. Ощущение сытости и силы мгновенно подняло настроение. Уголок его губ едва заметно дрогнул вверх.

"Приятный сюрприз"

Системный помощник 022 отметил, что, несмотря на внешнее довольство, пульс носителя остался ровным — Чжай Аньмо прекрасно знал, чем закончится эта встреча.

После недавнего похищения Система с особым усердием следила за психическим состоянием своего подопечного. Судя по накопленным логам, Чжай Аньмо почти ничего не задевало. Смеялся он или плакал — его внутренний баланс оставался невозмутимым. Искренних эмоций там не было и в помине. 022 порой ловил себя на мысли, что его хост куда больше похож на бездушную машину, чем сама Система.

Но стоило этому подозрению окрепнуть, как оно рассыпалось в прах. Стоило Чжай Аньмо остаться наедине с Се Цзинсином под одеялом, как его показатели взлетали до небес от дикого, искреннего возбуждения.

Анализируя графики активности, 022 внезапно осознал: практически все эмоциональные всплески Чжай Аньмо за время миссии так или иначе крутились вокруг Се Цзинсина. Лишь рядом с этим мужчиной холодный кукольный гость наконец-то становился живым человеком.

Посидев еще немного и рассудив, что ожидающий за дверью бедолага уже на грани нетерпения, Чжай Аньмо поднялся.

— Мне пора, господин Му. Если вам что-то понадобится, мой номер прежний, звоните. А прошлое... пусть остается в прошлом. Буду рад, если мы станем друзьями.

Залюбовавшийся юношей Му Хунцзэ встрепенулся, осознавая смысл услышанного. Его глаза лихорадочно блеснули радостью.

— Да... Да, конечно. Спасибо тебе. Береги себя.

Выйдя в коридор, Чжай Аньмо сразу уловил осторожный шорох за спиной. Не меняя размеренного, неспешного шага, он направился к лестничному пролету.

Палата находилась на втором этаже, так что вызывать лифт не имело смысла. Чжай Аньмо свернул вглубь коридора к лестнице. Преследователь явно не ожидал такого маневра, замешкался на секунду, а затем поспешил следом.

Негромкий, мерный стук туфель Чжай Аньмо эхом отдавался в тишине, словно отсчитывая удары чужого, замирающего от волнения сердца.

Застыв у поворота, Мо Ичи завороженно, почти безумно провожал взглядом тонкий силуэт. Как только парень скрылся за пролетом, он бросился вдогонку. Но выбежав в холл первого этажа, Мо Ичи обнаружил лишь пустоту. Паника ледяными тисками сдавила грудь. Он заметался, пробежал несколько десятков метров к выходу, но, никого не найдя, в растерянности повернул назад.

— Ищешь меня? — Чжай Аньмо неторопливо шагнул из тени под лестницей. — Давно не виделись, господин Мо.

Мо Ичи вздрогнул. В его глазах вспыхнула дикая, слепящая надежда, которая тут же угасла, сменившись горьким разочарованием от ледяного, чужого тона.

На Мо Ичи был наброшен белый врачебный халат, а нижнюю половину лица скрывала медицинская маска, мешая разглядеть мимику. Впрочем, Чжай Аньмо читал людей как открытую книгу — скованная, напряженная поза выдавала собеседника с потрохами.

Чжай Аньмо умел ждать. Он молчал, позволяя тишине давить на Мо Ичи. Подобное безразличие шло вразрез с прописанным характером его здешнего воплощения, но теперь, когда удача главных героев почти иссякла, а канва сюжета пошла по швам, жесткие рамки роли ослабли. Ему больше не требовалось притворяться нежным мальчиком. Да и сам этот мир начинал ему порядочно надоедать.

Погруженный в свои терзания Мо Ичи не заметил перемены. Сняв маску, он обнажил лицо, изуродованное багровыми, рваными шрамами. Некогда смазливый облик теперь пугал своей уродливой асимметрией. Поймав на себе прямой взгляд Чжай Аньмо, он попытался улыбнуться.

— Это... подарок от господина Се. Когда мы с ним повздорили, я неудачно влетел лицом в стекло.

Чжай Аньмо спокойно кивнул.

— Тебе с ним не равняться.

— Твоя правда. Звучит унизительно, но против него у меня не было шансов, — Мо Ичи горько усмехнулся. — И все же я ни о чем не жалею. Я искренне хотел забрать тебя себе. Кто же знал, что он выйдет на след так быстро... Буквально полшага оставалось.

Голос его звучал на удивление ровно, будто речь шла о пустяке.

— Это ведь ты попросил господина Се отпустить меня? Спасибо.

Официально считалось, что он бежал сам. Но без негласного одобрения Се Цзинсина он не сумел бы затеряться даже на окраине города, не то что скрываться здесь месяцами. Да и спокойствие, с которым Чжай Аньмо встретил его появление, расставило все точки над «i».

— Спиши это на везение, — мягко парировал Чжай Аньмо.

В тот момент угасающий нимб главного героя все еще хранил Мо Ичи от ищеек, и именно его остатки позволили беглецу так долго укрываться в глуши.

Мо Ичи лишь покачал головой, всматриваясь в любимое лицо с немой тоской.

— Понимаю. Я пойду в полицию. Сдамся.

Чжай Аньмо коротко кивнул.

— Что ж. Прощай.

— Прощай.

Часы показывали, что он изрядно задержался. Чжай Аньмо бросил мимолетный взгляд на циферблат и поспешил к машине, чтобы без промедления двинуться обратно в центр города.

Дома его ждал теплый обед, бережно оставленный Се Цзинсином на плите. Самого хозяина в квартире уже не было. Поднявшись в спальню, Чжай Аньмо разложил вещи и спустился на кухню.

Последние недели Се Цзинсин буквально жил на работе. Дело было не только в кастинге для нового проекта, но и в каких-то трениях внутри корпорации. Мужчина не делился проблемами, а Чжай Аньмо не лез с расспросами.

Наскоро перекусив, Чжай Аньмо достал заготовку для подарка.

Это был небольшой брусок чистейшего, молочно-белого нефрита. Парень твердо решил вырезать амулет собственными руками — подарок на день рождения, до которого оставалось еще полгода.

Весь остаток дня Чжай Аньмо провел запершись в кабинете. Под тонкими резцами кусок камня постепенно обретал очертания изящного диска «пинъанькоу». По ободку легли тончайшие завитки облаков — отсылка к значению имени Се Цзинсина.

Осмотрев законченную работу и оставив за собой чистый стол, Чжай Аньмо взял витой алый шнур и принялся плести сложный узел, превращая подвеску в стильный браслет.

Закончив и прибрав рабочее место, он помассировал затекшую шею. За окном уже сгущались сумерки. Спрятав подарок подальше от чужих глаз, Чжай Аньмо спустился встречать вечер.

Едва его нога коснулась нижней ступени, в замке повернулся ключ. Се Цзинсин, только вошедший в дом, крепко обнял его с порога и, устало улыбнувшись, ушел на кухню хозяйничать у плиты.

На экране включенного телевизора диктор как раз зачитывал экстренную новость: Мо Ичи добровольно явился в полицейский участок с повинной. Чжай Аньмо послушал репортаж пару минут и равнодушно переключил канал.

На данный момент удача обоих ключевых героев опустилась до критической отметки. Впрочем, угрозы для их жизни не предвиделось, а значит, стабильность пространства оставалась в норме, несмотря на полностью перекроенный сюжет.

Чжай Аньмо это мало заботило — отсутствие канона никак не мешало его планам.

Историческая драма «Тотем феникса», основанная на древних легендах северных племен, держалась на одном-единственном стержне — фигуре Императора Фениксов.

Тот родился с лицом неописуемой, почти пугающей красоты и Тотемом феникса на теле. В жестокую эпоху бесконечных войн подобный дар был проклятием. Крах его клана положил начало бесконечной череде мучений.

Проданный в гарем правителя могущественного царства Хэн, пленник годами копил силы для мести, скрывая лютую ненависть под покорной улыбкой. Трагедия усугубилась, когда он полюбил собственного врага. Разрываясь между чувствами и долгом крови, он был готов отречься от мести, но возлюбленный предал его, отдав союзникам в качестве живой игрушки. Обезумев от боли, Император Фениксов задействовал свое главное оружие — губительную красоту. Околдовав чужих царей, он сколотил альянс пяти государств и развязал кровавую войну на уничтожение царства Хэн.

Едва утихшие распри вспыхнули с новой силой. Под натиском коалиции великое царство Хэн пало, а сам виновник торжества в день триумфа перерезал себе горло прямо на руинах вражеской столицы.

Однако его смерть не принесла мира. Разбуженное пламя войны бушевало еще целое столетие, стирая с лица земли целые народы. В хрониках потомков Император Фениксов навсегда остался коварным соблазнителем, утопившим Поднебесную в крови.

Изначально Се Цзинсин категорически противился тому, чтобы Чжай Аньмо брался за эту роль. Причина была проста — сценарий изобиловал откровенными сценами.

http://bllate.org/book/20689/4633079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода