×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everywhere is a Shura Field / Повсюду в мире — поле битвы за любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение в сети окончательно вильнуло в сторону. Чжай Аньмо увеличил снимок. Задний план слегка размыло, так что даже он не сразу приметил, что в кадр попала рука Се Цзинсина.

Впрочем, зацикливаться на этом он не стал: закрыл Вейбо и вернулся к прерванному занятию — созерцанию того, как Се Цзинсин лепит домашние пельмени.

К ужину Се Цзинсин сварил всё, что налепил Чжай Аньмо. Ожидаемо, в кипятке тесто начисто отвалилось от мяса, превратив блюдо в форменное месиво — жутковатое на вид и, казалось бы, совершенно несъедобное. Тем не менее Се Цзинсин умял всё до последней крошки.

После праздников Чжай Аньмо, предоставленный самому себе, надолго заперся дома. Ленивое затворничество прервалось лишь с возвращением помощника Е, который наконец сумел расшевелить в актёре интерес к работе.

Система 022 давно уяснила: запал её подопечного — вещь крайне капризная, что в работе, что в личной жизни. Чжай Аньмо загорался набегами. В хорошем расположении духа он мог горы свернуть, но стоило ему заскучать, как весь интерес мгновенно испарялся.

К счастью для системы, её хост умел планировать и всегда видел конечную цель. По крайней мере, на данном этапе всё шло как по маслу.

Он не стал обзаводиться собственной студией и не спешил связывать себя контрактом ни с одним из агентств. Впрочем, при наличии всесильного помощника и неоспоримого актёрского таланта недостатка в предложениях Чжай Аньмо не испытывал.

Пока за его плечами числилось немного работ. И если дебютная лента вышла слегка сыроватой, то последующие роли критики единодушно признали шедеврами. Удержи он эту планку до лета, номинация на престижную премию Кимберли окажется у него в кармане. Но метил Чжай Аньмо, разумеется, на самую вершину — актёрский Олимп.

Однако правила выдвижения были суровы: соискатель звания лучшего актёра должен иметь в портфолио как минимум пять полнометражных картин. Чжай Аньмо же, даже с учётом старых работ прежнего владельца тела, мог похвастаться лишь тремя фильмами и одним сериалом. Следовательно, в этом году ему кровь из носу требовалось сняться ещё в двух лентах.

Отыграть две роли за полгода — задача вполне посильная, тем более регламент премии не делал различий между главными ролями и ролями второго плана. И всё же впереди его ждали плотные, суматошные будни.

Окончательное соглашение стороны подписали аккурат под Праздник фонарей. Чжай Аньмо планировал отбыть на съёмки сразу после торжеств. На сей раз ему предстояло сыграть в фэнтези-эпосе в жанре сянься, который снимали на уединённом тропическом острове, так что пришла пора паковать чемоданы.

Пока Се Цзинсин хозяйничал наверху, собирая вещи, Чжай Аньмо лениво листал каналы, растянувшись на диване. Вдруг по телу разлилась знакомая горячая волна. Это глубокое, обволакивающее тепло, проникшее в самые кости, ощущалось куда острее, чем в тот день, когда главный герой угодил в автокатастрофу. В этот самый миг на экране замелькали кадры экстренного выпуска новостей.

На экране разворачивалось оперативное задержание у штаб-квартиры торговой группы «Цзинхэ». Силовики выводили из дверей вереницу мужчин в дорогих деловых костюмах — у всех на головах красовались чёрные мешки, а запястья стягивали стальные браслеты наручников. Репортёр с микрофоном в руке вещал взахлёб:

— В ходе масштабной спецоперации по ликвидации организованной преступности задержано сто пятьдесят шесть человек. Изъят колоссальный арсенал нелегального оружия, подсчёт которого продолжается до сих пор. Оперативники накрыли синдикат с поличным. Страшно представить масштаб трагедии, попади эта контрабанда на чёрный рынок. В настоящий момент объявлен в розыск ключевой подозреваемый — Мо Ичи, один из главных акционеров торговой группы «Цзинхэ»...

Торговая группа «Цзинхэ» безраздельно принадлежала Мо Ичи. Будучи теневым авторитетом, он нуждался в легальном прикрытии, и эта компания служила отличной ширмой для отмывания криминальных доходов. Обывателям и в голову не могло прийти, что за благопристойным фасадом процветающего торгового гиганта скрывается перевалочный пункт для контрабанды оружия.

В оригинальном сценарии Мо Ичи ухитрялся оставаться вне подозрений до самого финала, благополучно избегая правосудия.

Но в этой реальности карты смешал Чжай Аньмо. После столь наглого покушения на свою свободу он не собирался спускать дело на тормозах. Раз уж Мо Ичи посмел запереть его в клетке, пусть теперь платит по счетам.

Впрочем, сам Чжай Аньмо лишь слегка раздул пламя из тени — главным же палачом империи Мо Ичи выступил Се Цзинсин. Все эти две недели он держал соперника взаперти. Не лишись синдикат своего предводителя, столь стремительного краха бы не случилось. Но теперь спасать Мо Ичи было уже поздно.

— Если главный герой погибнет, что станет с этим миром? — спросил Чжай Аньмо.

"Уважаемый хост, гибель протагониста спровоцирует хаос в мировой линии, — отозвался 022. — Это может привлечь внимание Небесного Закона, и нас попросту выбросит из этого измерения. Однако чисто теоретически: если смерть наступит по вполне естественным причинам и без вашего прямого вмешательства, никаких санкций последовать не должно".

— Этот твой Небесный Закон — по сути, просто управляющий алгоритм здешнего мироздания, верно?

"Именно так, хост". Хотя они никогда не касались этой темы прежде, 022 ничуть не удивился проницательности своего подопечного.

Чжай Аньмо надолго замолчал, а затем негромко произнёс:

— Если исходить из твоих слов, то эта Воля Мира уже давала о себе знать.

Система так и подпрыгнула от испуга:

"Как?! Она нас засекла?!" Этого просто не могло быть. Каждый раз они действовали под прикрытием сюжетного хаоса, и хотя поглощённой энергии было немало, они никогда не переступали черту, за которой их могли обнаружить.

Чжай Аньмо оставался невозмутим:

— Не паникуй. Мы её не интересуем.

За минувшие две недели у него было достаточно времени, чтобы досконально изучить исходный сценарий и сопоставить его с психологическим портретом Му Хунъюаня. Результат анализа оказался однозначным: безумная атака второго главного героя на Се Цзинсина в прошлый раз шла вразрез со всей его личностью. Му Хунъюань ни при каких обстоятельствах не пошёл бы на такое преступление по собственной воле. Его рассудком просто манипулировала какая-то высшая, непреодолимая сила.

Получив эту подсказку, 022 мгновенно уловил ход его мыслей:

"Вы хотите сказать... целью Небесного Закона был Се Цзинсин?"

— Не исключено, — Чжай Аньмо сменил позу, поудобнее устраиваясь на диване, и лениво подцепил зубочисткой из вазочки спелую клубнику. Однако ягода оказалась кисловатой. Скривившись, он отставил десерт в сторону.

В оригинальном сценарии фигура Се Цзинсина маячила где-то на далёкой периферии, не более чем картонная декорация без характера и влияния. На деле же всё обстояло совсем иначе. Чжай Аньмо не устраивал слежку, но Се Цзинсин и сам ничего от него не скрывал — важные документы ворохами лежали на виду. Даже тех крох информации, что проскальзывали в их повседневных разговорах, хватало, чтобы понять: статус главы транснациональной корпорации — лишь верхушка айсберга. Столь могущественные люди не бывают случайными статистами.

Но сильнее всего любопытство разжигала одна деталь: Се Цзинсин оставался единственным человеком, чей уровень симпатии система 022 до сих пор не могла считать.

Едва отгремел Праздник фонарей, как стартовала промокампания фильма «Психотерапевт». Чжай Аньмо к тому моменту уже вовсю работал на новой съёмочной площадке. В рекламных мероприятиях он не участвовал — ограничился сухим репостом анонса в своём блоге.

Впрочем, успеху картины это ничуть не повредило. Триумф обеспечили два фактора: гениальная игра Чжай Аньмо и внезапный скандал вокруг Мо Ичи. Реальный криминальный шлейф мафиозного босса подогрел интерес публики лучше любого пиара. Экранный образ чистого, мягко улыбающегося художника, который на поверку оказывался безжалостным маньяком, пугающе перекликался с судьбой самого Мо Ичи.

Поскольку преступник всё ещё скрывался от правосудия, цензоры не стали накладывать вето на прокат. Власти лишь обязали кинотеатры крутить ориентировку с его лицом сразу после финальных титров. Ирония судьбы: это лишь добавило беглому олигарху дурной славы.

И всё же главным магнитом для зрителей остался персонаж Чжай Аньмо. Его герой — практикующий психотерапевт, страдающий алекситимией, — сочетал в себе пугающие противоречия. Воплотить столь сложный психологический портрет на экране казалось невыполнимой задачей. На этапе кастинга режиссёр Цинь Хэ едва не облысел от затянувшихся поисков.

Этот образ держал на себе весь идейный каркас фильма. Малейшее упрощение разрушило бы хрупкую атмосферу триллера. Требовался актёр, способный вытянуть сложнейшую психологическую драму. Когда отчаявшийся Цинь Хэ уже готов был опустить руки и позвать на роль почтенного, но предсказуемого мэтра, на пробах появился Чжай Аньмо.

Безупречная внешность, пугающе точное попадание в характер — режиссёр без устали повторял, что парень буквально рождён для этого амплуа. В последующие месяцы Цинь Хэ при каждом удобном случае рассыпался в комплиментах на телевидении и в социальных сетях, клятвенно обещая, что отныне любой достойный сценарий будет первым делом ложиться на стол Чжай Аньмо.

И тот оправдал ожидания на все сто. «Психотерапевт» произвёл эффект разорвавшейся бомбы. Всего за два дня кассовые сборы превысили миллиард юаней, и это при том, что фильму выделили скромные тридцать процентов кинотеатральных сеансов. В те недели имя Цяо Линшаня гремело повсюду — от светских раутов до уличных кофейных лавок.

"Поздравляю, хост! Второе задание успешно выполнено. Вам начислено 1000 баллов. Итоговый расчёт будет произведён в системном пространстве по завершении миссии".

Голос 022 прозвучал в тот момент, когда Чжай Аньмо, совершив элегантный кульбит в воздухе, соскочил со страховочного троса. Он приземлился на приозёрный луг безупречно — мягко, по-кошачьи. Его клинок со свистом рассёк воздух, а ледяной, пронзительный взгляд упёрся в стоящего напротив актёра.

Порыв ветра всколыхнул полы его глухого чёрного одеяния. Юноше не требовалось двигаться — от одной его стати веяло такой первозданной, удушающей жаждой крови, что у сидевших за мониторами продюсеров перехватило дыхание. Перед ними стоял не смазливый актёр, а сам Владыка демонов во всём своём грозном величии. Лишь когда над площадкой разнеслось зычное режиссёрское: «Стоп! Снято!», съёмочная группа смогла выдохнуть. Люди ошарашенно переглядывались, ловя ртом воздух.

Тяжелее всех пришлось партнёру по сцене. Только что он изо всех сил держал осанку, стоя на одном колене под прицелом бутафорского меча, а теперь разом обмяк и мешком повалился в траву.

Чжай Аньмо подошёл ближе и протянул ему руку:

— Живой?

Чэнь Сяо воззрился на его ладонь, а затем комично затрепетал, прижимая локти к груди и изображая невинную девицу перед разбойником:

— О боже, не подходи ко мне, злодей! Я тебя боюсь!

Площадка так и покатилась со смеху, мгновенно стряхнув оцепенение. Чэнь Сяо наконец принял протянутую ладонь, поднялся и шутливо скорчил рожу:

— Ну и ну, Сяо Шаньшань. Ты меня чуть до инфаркта не довёл своим жутким взглядом. С тебя причитается!

Чжай Аньмо скептически приподнял бровь:

— И что же я тебе должен?

Чэнь Сяо картинно схватился за сердце, будто его пронзила стрела Амура:

— Ой, не смотри на меня так, а то влюблюсь без памяти!

Чэнь Сяо играл в этой картине главного героя. Высокий, обаятельный, так и лучащийся задором парень обладал на редкость лёгким характером. Любопытно, что в исходной сюжетной колее ему отводилась роль преданного воздыхателя Мо Ичи — классического «пушечного мяса» в борьбе за сердце красавца. Впрочем, в этой жизни их пути пока не пересеклись, так что ни о какой влюблённости не шло и речи.

Будучи всего на пару месяцев старше нынешнего тела Чжай Аньмо, этот двадцатилетний юноша в глубине души всё ещё оставался сущим ребёнком.

— Ладно, шутки в сторону, — Чэнь Сяо заговорщически подмигнул собеседнику. — Завтра у тебя последний съёмочный день. Какой следующий проект? Колись, я тоже пойду на пробы!

За пару месяцев совместной работы они успели неплохо сойтись, так что Чжай Аньмо не видел причин делать из своих планов тайну за семью печатями:

— Фильм называется «Тотем феникса».

— А-а... — Чэнь Сяо понимающе кивнул, но уже через секунду его глаза округлились от шока. — Погоди, что?!

Осознав, что крикнул слишком громко и привлёк ненужное внимание персонала, он поспешно понизил голос до шёпота:

— Тот самый «Тотем феникса»?

Чжай Аньмо лишь загадочно улыбнулся:

— Если в киноиндустрии в последнее время не затеяли съёмки другого одноимённого проекта, то да, тот самый.

— Но... но как?! — Чэнь Сяо от волнения начал заикаться. — Это же проект самого режиссёра Се! Кого ты там играешь?!

http://bllate.org/book/20689/4619634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода