×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everywhere is a Shura Field / Повсюду в мире — поле битвы за любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 18

Чжай Аньмо погасил дальний свет и плавно остановил машину.

Почти мгновенно перед ним, взвизгнув тормозами, замер внедорожник Се Цзинсина. Дверь со стороны водителя распахнулась, и мужчина буквально вылетел наружу. Его всегда безупречные, размеренные движения сейчас выдавали глубокое смятение; в глазах читалось отчаянное облегчение, какое испытывают, лишь когда чудом возвращают то, что уже мысленно похоронили.

Не успел Чжай Аньмо сделать и шага после того, как покинул салон, как Се Цзинсин с силой прижал его к себе.

Разница в росте не позволяла разглядеть выражение лица мужчины. Юноша слышал лишь его хриплое, прерывистое дыхание над самым ухом. Уголки губ Аньмо едва заметно дрогнули в полуулыбке, и он мягко обнял партнёра за талию.

Они молчали. Лишь спустя полминуты Се Цзинсин совладал с эмоциями. Первым же делом он сбросил с себя тёплое пальто и накинул его на плечи юноши.

— Малыш, садись в машину, — прошептал он, заглядывая ему в глаза. — На улице мороз, не хватай холодный воздух. Я быстро гляну, что с ним, и вернусь.

Аньмо упрямо покачал головой:

— Всё в порядке, я с тобой. Удар был сильным, мало ли что там.

Спорить Се Цзинсин не стал. Сжав его ладонь, он повёл юношу к разбитой машине Му Хунъюаня.

Из-за непрекращающихся снегопадов обочины утопали в сугробах. Колёса искорёженного автомобиля хоть и пробили колею, легче идти не стало. К тому же Аньмо выбежал из дома в одних домашних тапочках. Стоило ему сделать пару шагов и завязнуть в ледяной каше, как Цзинсин легко подхватил его на руки, словно ребёнка.

Удерживать взрослого человека в таком положении требовало немалой силы, но мужчина нёс его удивительно бережно, уверенно преодолевая снежные завалы. Опасаясь, что Аньмо простудится, он прибавил шагу и быстро пересёк дорогу к зарывшемуся в сугроб седану, который уткнулся капотом в толстый ствол придорожного платана.

Не выпуская юношу из рук, Се Цзинсин мощным ударом ноги распахнул покосившуюся дверцу. Раздался резкий скрежет, заклинивший замок поддался, приоткрывая салон.

Му Хунъюань неподвижно сидел в кресле водителя с закрытыми глазами, безвольно откинув голову. По едва заметному движению грудной клетки угадывалось слабое, неровное дыхание — он был жив, но без сознания.

«Хозяин, его оглушило ударом, но серьёзных травм нет», — подтвердил догадку электронный голос системы 022.

Чжай Аньмо ничуть не заботила судьба соперника. Он задумчиво разглядывал искажённые черты лица Му Хунъюаня. Странное, чужеродное ощущение дезориентации, преследовавшее его во время погони, бесследно исчезло.

«У него шизофрения? Или раздвоение личности?» — мысленно поинтересовался Аньмо.

В обычном состоянии Му Хунъюань ничем не выдавал ментального расстройства, да и в оригинальном сюжете его безумие проявлялось иначе, без столь резких, неконтролируемых вспышек ярости. Отсюда и напрашивался логичный вывод.

«В базах данных подобных сведений нет...» — виновато отозвался проводник. Недавнее неадекватное поведение Му Хунъюаня явно не укладывалось в стандартные системные протоколы.

Убедившись, что виновник аварии дышит, Се Цзинсин без лишних церемоний пнул дверцу обратно, закрывая её. Он поудобнее перехватил Аньмо, плотнее укутывая его в своё пальто.

— Возвращаемся. Мороз крепчает, не хватало ещё разболеться.

Даже без верхней одежды Цзинсин так пыхал жаром, что Чжай Аньмо, прижавшись к его широкой груди, мгновенно разомлел. Слабость навалилась тяжёлым свинцом.

И не мудрено: выскочить на лютый мороз в шёлковой пижаме, вести машину в промокшей до нитки одежде... Подобные температурные качели подкосили бы и атлета, а хрупкий организм Чжай Аньмо никогда не отличался богатырским здоровьем.

Стоило им оказаться в тёплом салоне внедорожника, как Аньмо ощутил удушливый жар. Дыхание сделалось тяжёлым, обжигающим губы. Юношу начинало лихорадить.

Прикосновение ладони Цзинсина к его лбу заставило мужчину нахмуриться. Лицо его потемнело. Он бережно уложил юношу на заднее сиденье, выкрутил обогреватель на максимум и принялся быстро, но аккуратно стягивать с него влажную пижаму. Достав из-под сиденья сухой пушистый плед, он укутал Аньмо до самого подбородка.

Каждое движение Се Цзинсина было наполнено такой чуткостью, что юноша не почувствовал ни малейшего дискомфорта.

Несмотря на начинающийся бред, разум Чжай Аньмо оставался непривычно ясным. Сквозь полудрёму он слышал, как Цзинсин отрывисто отдаёт указания по телефону своим людям, чтобы те убрали машину Му Хунъюаня и замели следы, а затем заводит двигатель.

Внедорожник мчался во весь опор. Дорога до города заняла меньше получаса. Близилась полночь; из-за метели улицы мегаполиса обезлюдели, и обычно бурлящий жизнью центр казался призрачным и тихим.

Печка работала вовсю. Измученному жаром Аньмо становилось душно, сон не шёл. Он оставался в сознании и тогда, когда Цзинсин припарковался у дома, бережно перенёс его в спальню и опустил на мягкую постель.

Укрыв юношу одеялом, Се Цзинсин тут же принёс аптечку. Градусник показал тридцать восемь и семь — неприятно, но пока не критично. Помня, как сильно Аньмо не жалует больницы и докторов, мужчина решил обойтись своими силами. Он достал жаропонижающие таблетки, осторожно приподнял голову юноши и прошептал:

— Малыш, выпей лекарство. Станет легче, тогда и поспишь.

Аньмо послушно приоткрыл сухие губы. Сначала Цзинсин дал ему сделать глоток воды, чтобы смочить горло, затем вложил пилюли и помог запить.

Их действия были до того слаженными, словно этот ритуал они повторяли из жизни в жизнь сотни, тысячи раз.

Когда Се Цзинсин вышел из комнаты, чтобы убрать аптечку, Аньмо открыл глаза.

Странное дежавю тревожило его душу. У Чжай Аньмо была абсолютная, феноменальная память, и он мог поклясться, что в его прошлом не было ничего подобного.

Откуда же тогда взялось это щемящее чувство узнавания?

Впрочем, жаропонижающее содержало лёгкий седативный эффект, и вскоре размышления юноши растворились в глубоком, безмятежном сне.

***

Ночь прошла без сновидений. К утру метель утихла. Небо прояснилось, и первые лучи зимнего солнца, пробившись сквозь щель в плотных портьерах, золотили ворс бледно-серого ковра, наполняя спальню уютным теплом.

Аньмо лениво потянулся и открыл глаза. Первое, что он увидел — сидящего в кресле у постели Се Цзинсина, который тихо листал рабочие отчёты. Заметив движение, мужчина отложил бумаги и ласково улыбнулся:

— Доброе утро, малыш. Как самочувствие? Голова не болит?

Аньмо покачал головой. Голос его после вчерашнего прозвучал глухо и хрипло:

— Есть хочется.

— Температура спала, — выдохнул Цзинсин, коснувшись прохладной ладонью его лба. — Завтрак давно готов. Принести сюда или спустишься?

— Спущусь, — Аньмо попытался размять затекшие мышцы и доверчиво протянул к нему руки.

Цзинсин привычным движением подхватил его, отнёс в ванную и помог умыться.

Отопление в коттедже работало отменно, и зимой здесь всегда царило мягкое тепло. Обычно Аньмо беззаботно расхаживал по комнатам в лёгкой футболке, и Цзинсин никогда не ворчал по этому поводу. Но сегодня, напуганный вчерашней лихорадкой, мужчина проявил непреклонность. Он буквально упаковал юношу в плотный флисовый костюм и, несмотря на вялые протесты, нахлобучил ему на голову забавную вязаную шапку с помпоном.

Усадив Аньмо за стол, Се Цзинсин полюбовался его заспанной, раскрасневшейся из-под шапки физиономией и нежно коснулся губами уголка его рта.

— Будь хорошим мальчиком. Организм ещё слаб после жара, поберегись.

Улыбка невероятно преображала этого человека. На людях Цзинсин всегда держался холодно и сурово. Поначалу его попытки улыбаться Аньмо выглядели натянутыми и неуклюжими, но теперь он научился выражать эмоции искренне и мягко.

Когда этот волевой мужчина улыбался, казалось, будто весеннее солнце растапливает вековые льды. Чжай Аньмо всегда питал слабость к красивым вещам, а типаж Се Цзинсина идеально соответствовал его вкусу. Стоило тому улыбнуться, как всякое раздражение юноши бесследно улетучивалось.

Кулинарный талант Цзинсина превосходил мастерство шеф-поваров лучших столичных ресторанов. Но главное — он интуитивно знал, какие специи и сочетания нравятся Аньмо.

— Мы созданы друг для друга, — любил повторять Цзинсин в такие моменты. Юноша лишь загадочно улыбался в ответ.

О вчерашнем безумии на заснеженном шоссе оба молчали. Аньмо не стал расспрашивать о судьбе Мо Ичи — от системы 022 он уже знал, что тот выжил и находится вне опасности, а чужие проблемы его мало волновали.

***

До китайского Нового года оставалось два дня. Се Цзинсин заранее освободил праздники от деловых встреч. В канун торжества, почувствовав себя окончательно здоровым, Чжай Аньмо загорелся детской забавой — ему непременно захотелось вылепить снеговика на заднем дворе.

Цзинсин с радостью поддержал эту шалость. В итоге они провозились всё утро, соорудив две огромные снежные фигуры в человеческий рост. У одного снеговика глаза были лазурно-голубыми, у другого — угольно-чёрными.

Изначально Аньмо планировал ограничиться одним снеговиком, но Цзинсин настоял на паре, выбрав для своего «подопечного» голубые стёклышки.

Если приглядеться к радужке Се Цзинсина, в ней действительно угадывался едва заметный синеватый отлив, тогда как у Чжай Аньмо глаза были глубокого, чистого чёрного цвета. Удивительно, но готовые фигуры неуловимо переняли черты своих создателей.

Когда работа завершилась, оба изрядно притомились и согрелись. Щёки Аньмо горели румянцем от лёгкого морозца. Он шутливо насупился:

— Из-за твоей упрямой затеи у меня руки совсем окоченели.

Цзинсин с мягким укором покачал головой, взял его озябшие ладони в свои и принялся бережно растирать их. Поняв, что это мало помогает, он распахнул куртку и спрятал его руки у себя на груди, крепко прижав юношу к себе.

Уткнувшись носом в его плечо, Аньмо не видел лица мужчины, но физически ощущал глубокую вибрацию его голоса:

— Я просто хотел, чтобы у каждого из нас был свой хранитель. Чтобы мы были вместе.

Взгляд Аньмо на миг потемнел, но он тут же вернул себе обычную невозмутимость и ровно заметил:

— Это всего лишь снег. Придёт весна, и они растают.

Цзинсин заботливо поправил на нём съехавшую шапку и нежно поцеловал в висок:

— Пусть тают. На следующий год мы слепим новых. И так каждое зимнее утро, сколько бы лет ни прошло.

Почувствовав абсолютную, неподдельную искренность в его словах, Аньмо тихо вздохнул:

— Ладно. Я проголодался, пойдём готовить обед.

— Пойдём, — улыбнулся Цзинсин. Убедившись, что пальцы юноши согрелись, он повёл его обратно в тепло дома.

***

В прихожей Се Цзинсин строго-настрого велел ему переодеться в сухое, а сам поспешил на кухню.

Поднявшись к себе, Аньмо не стал спешить. Он сбросил куртку, снял шапку и подошёл к панорамному окну. Юноша долго смотрел на заснеженный сад, где бок о бок стояли два нелепых снежных великана, погружённый в свои мысли.

Предпраздничный день тёк лениво и безмятежно. После обеда Цзинсин принялся раскатывать тесто для новогодних цзяоцзы и позвал Аньмо помочь. Увы, кулинарные таланты юноши здесь потерпели фиаско: его пельмени выходили то рваными, то бесформенными кособокими комками. Они и близко не стояли рядом с аккуратными, пухлыми красавцами, выходившими из-под ловких пальцев Цзинсина.

Испортив десятка три заготовок и поняв, что прогресса не предвидится, Аньмо со спокойной совестью забросил это безнадёжное дело. Устроившись поудобнее на высоком стуле, он лениво листал ленту в телефоне, наблюдая за работой мастера.

Он уже вечность не заходил в Вэйбо. В комментариях под редкими старыми публикациями фанаты буквально исходили слезами, умоляя своего кумира подать хоть какой-то знак жизни.

После оглушительного успеха картины «Подношение эльфов» Чжай Аньмо обрёл мировую известность. Число подписчиков росло лавинообразно, в аккаунте замелькали восторженные комментарии на десятках языков мира. Иностранные зрители, заворожённые его образом, ласково величали его «эльфом с Востока». Сейчас вся лента пестрела поздравлениями с Праздником весны.

Немного подумав, Аньмо навёл камеру на деревянный поднос с безупречными, ровными рядами цзяоцзы, которые только что закончил лепить Цзинсин, сделал быстрый снимок и выложил в сеть.

Цяо Линшань v: С Праздником весны! [Фото]

Ныне Аньмо уже не был тем презираемым всеми изгоем, на которого когда-то ополчился весь интернет. Стоило посту появиться в сети, как раздел комментариев буквально взорвался от шквала уведомлений.

— Первый! Поймали Сяо Цяо! Какие красивые пельмешки, неужели сам лепил? Хочу с говядиной и грибами!

— А мне всё равно, какая там начинка, если их готовил наш Сяо Цяо, я съем любой!

— Слышала, съёмки нового фильма уже завершились. Когда начнётся промокампания? Мы так скучаем! С праздником весны, милый Сяо Цяо!

— Стоп, народ, только я заметила мужскую руку на заднем плане, прямо возле кухонной столешницы? Готова поклясться, она принадлежит мужчине!

— Офигеть, и правда рука! Неужели наш мальчик завёл отношения?!

http://bllate.org/book/20689/4608832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода