×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everywhere is a Shura Field / Повсюду в мире — поле битвы за любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжай Аньмо прекрасно знал сюжет, а потому понимал: фигура Се Цзинсина гораздо сложнее и глубже, чем описывалось в сценарии этого мира. Сблизиться с таким человеком — шаг беспроигрышный, для выполнения миссии исключительно полезный.

Но куда важнее было другое: Аньмо питал слабость к подобному типажу. Все эти холодные, неприступные, безупречно правильные мужчины всегда заставляли его кровь бежать быстрее. Если это не вредило делу, он был совсем не прочь завести ни к чему не обязывающую интрижку — исключительно ради плотских удовольствий. Какая-нибудь связь по негласным правилам шоу-бизнеса устроила бы его как нельзя лучше. И раз уж этот лакомый кусочек сам шёл в руки, отталкивать его было бы верхом глупости.

Раздался стук. После трёх размеренных ударов дверь приоткрылась, и на пороге показался помощник Е.

— Господин Цяо, прошу вас, идите за мной.

Послушно кивнув, Чжай Аньмо напустил на себя робкий, слегка зажатый вид и двинулся следом. Стоило ему увидеть Се Цзинсина, терпеливо ожидавшего у лифта, как он заметно занервничал — по крайней мере, внешне.

— Здравствуйте, режиссёр Се. Мне так неловко вас утруждать...

Се Цзинсин лишь едва заметно кивнул и нажал на кнопку вызова.

В кабине лифта повисло молчание. Аньмо забился в самый угол, всем своим видом изображая крайнее смущение. Помощник Е поначалу порывался сказать бедняге пару утешительных слов, но, покосившись на сурового босса, благоразумно прикусил язык.

«И чем только этот паренёк умудрился насолить нашему шефу? — недоумевал ассистент. — Так гонять его... Глядишь, и вовсе до смерти зашугает».

Когда они спустились на подземную парковку, помощник Е отправился за машиной. Аньмо семенил следом за режиссёром, преданно заглядывая ему в спину. Глядя на эту трогательную смесь испуга и послушания, Се Цзинсин не выдержал. В его глазах промелькнула тёплая искра.

— Я не кусаюсь.

— А?.. — Аньмо растерянно вскинул голову.

Он и не заметил, как Се Цзинсин остановился у развилки и повернулся к нему лицом к лицу.

В полумраке безлюдной парковки фарфоровая кожа юноши казалась почти прозрачной, а его широко распахнутые тёмные глаза блестели удивительно чисто и ясно.

Словно только сейчас осознав смысл брошенной фразы, Аньмо торопливо замахал руками и отступил на полшага.

— Простите, господин Се! Я... я вовсе не боюсь вас! Просто... просто немного разволновался.

Если бы не этот его трусливый шажок назад, оправдание звучало бы куда убедительнее. В уголках глаз Се Цзинсина заплясали смешинки. Решив больше не испытывать нервы мальчишки на прочность, он мягко скомандовал:

— Садись.

К ним бесшумно подкатил автомобиль. Помощник Е притормозил прямо перед ними. Се Цзинсин открыл заднюю дверцу, устроился в салоне и жестом пригласил спутника:

— Забирайся.

Аньмо, изначально планировавший юркнуть на переднее пассажирское сиденье, на миг замешкался, но послушно изменил траекторию и сел на задний диван. Назвав водителю адрес своего скромного жилища, он затих. В салоне вновь воцарилась тишина.

Спустя пару минут, убедившись, что его попутчик не настроен на светскую беседу, Аньмо позволил себе немного расслабиться. Сам Чжай Аньмо умел абстрагироваться от физического дискомфорта, но измученный голодом желудок этого тела уже отчаянно бунтовал, заставляя парня тихо страдать. В глазах начало темнеть от лёгкой дремоты, как вдруг его ладони коснулось что-то тёплое.

Вздрогнув, он опустил взгляд и удивлённо моргнул. В руки ему вложили небольшую коробочку горячего молока. Юноша растерянно посмотрел на Се Цзинсина.

Неподдельное изумление на лице мальчишки, очевидно, позабавило мужчину. Он протянул руку и ласково потрепал юношу по макушке.

— Проголодался? Попей пока, станет легче.

Ладонь режиссёра была широкой и удивительно тёплой. Аньмо, поддавшись неосознанному порыву, ласково прильнул к ней на долю секунды, словно ластящийся котёнок, но тут же смутился и густо покраснел.

— Спасибо... большое...

Глядя на то, как раскрасневшийся паренёк послушно прильнул к трубочке и мелкими глотками потягивает тёплое молоко, Се Цзинсин невольно смягчился. Его суровые черты лица разгладились.

Тёплая жидкость приятно согрела изнутри, унимая ноющую боль в желудке. Но в опущенных глазах Чжай Аньмо не было и следа прежней детской наивности — лишь холодный расчёт.

“022, проверь уровень симпатии Се Цзинсина”

Система молчала непривычно долго. Наконец раздался тихий писк:

“Хозяин, прошу прощения. Уровень симпатии данной цели заблокирован или недоступен для считывания”

“Вот как? — Аньмо лениво приподнял бровь. Подобная осечка произошла впервые за всё время их сотрудничества. — И что, кроме него есть ещё кто-то, чьи показатели ты не видишь?”

“Нет! — поспешно, словно боясь, что хозяин усомнится в его полезности, застрекотал 022. — На данный момент это единственный персонаж с подобной аномалией. Не волнуйтесь, Хозяин, я обязательно во всём разберусь!”

Аньмо лишь мысленно хмыкнул в ответ. На самом деле этот запрос был лишь праздным любопытством. Он и без всяких шкал прекрасно видел, как к нему относится собеседник — по жестам, взглядам и мимике. Цифры системы были для него не более чем удобным дополнением. Однако бессилие ИИ пробудило в нём неподдельный интерес к загадочному режиссёру.

Впрочем, к моменту, когда автомобиль плавно затормозил у ворот его жилого комплекса, Чжай Аньмо постигло лёгкое разочарование. Мужчина так и не сделал ни единого намёка на пресловутые «негласные правила». Более того, он даже не удосужился пригласить его на ужин!

"Неужели я переборщил с образом невинной овечки? — с долей иронии подумал он. — Или у столь грозного босса просто не возникло к нему аппетита?"

Утешало лишь то, что на прощание Се Цзинсин протянул ему визитку. Так что поездка определённо не была напрасной.

Ночь уже полностью вступила в свои права. Назойливые папарацци, ещё днём караулившие у въезда в жилой комплекс, бесследно исчезли. Скорее всего, редакции спешно отозвали своих ищеек ради куда более лакомого куска — сенсационного романа между популярной актрисой Жэнь Цици и завидным холостяком-миллиардером Му Хунцзэ. В конце концов, сомнительные сплетни вокруг безвестного актёришки восемнадцатого эшелона не шли ни в какое сравнение с подтверждённым компроматом на акул шоу-бизнеса.

Без лишних препятствий добравшись до своей квартиры, Аньмо сразу отправился на кухню. Там он отыскал последние остатки лапши и, решив вознаградить себя за изматывающие прослушивания, достал из холодильника единственное яйцо. Получившаяся аппетитная глазунья увенчала скромный ужин.

Насытившись, он извлёк из кармана визитку Се Цзинсина. Стильный чёрный металл с лаконичной серебряной гравировкой. Никаких лишних регалий или должностей — только имя и один-единственный номер телефона. Очевидно, личные контакты.

Скользнув взглядом по цифрам и мгновенно запечатлев их в памяти, Аньмо небрежным жестом забросил дорогую вещицу в коробку со всяким хламом.

В социальной сети Weibo топ горячих тем предсказуемо обновился. Первую строчку уверенно делили имена Жэнь Цици и Му Хунцзэ.

Кликнув по хэштегу, Аньмо наткнулся на серию качественных снимков, сделанных сегодня вечером у входа в развлекательную компанию Сингуан. На фотографиях раздосадованная Жэнь Цици грациозно прильнула к груди влиятельного господина Му. Ракурс подобрали отменно — со стороны их объятия казались невероятно интимными.

Конечно, зная оригинальный сюжет от и до, Аньмо прекрасно ведал, что «случайное» падение красавицы в объятия главного героя было тщательно разыгранным спектаклем.

Листая бесконечные комментарии с пожеланиями вечной любви и скорой свадьбы, Чжай Аньмо лишь снисходительно усмехнулся. У Жэнь Цици определённо имелась деловая хватка, вот только соперника она выбрала не по зубам. Купленные ею боты и фанаты будут ликовать максимум до утра. А после её ждёт показательная расправа от самого Му Хунцзэ и лавина народного гнева.

Потеряв интерес к чужим интригам, он вернулся к ленте новостей. Вторая строчка трендов гласила: «Му Хунъюань лайкнул и подписался на актёра-новичка Цяо Линшаня».

Перейдя на собственную страницу, Аньмо заглянул в список читателей. И действительно — на самой вершине красовался верифицированный аккаунт со скромной золотой галочкой: «Му Хунъюань V».

Прежний владелец этого тела популярностью не отличался. Несмотря на официальный статус подтверждённого профиля, подписчиков у него кот наплакал. Даже хейтеры, поливавшие его грязью, предпочитали плеваться ядом инкогнито, не утруждая себя подпиской, чтобы ненароком не поднять несчастному статистику. Да и сам Цяо Линшань из-за постоянных нападок забросил соцсети. В его профиле сиротливо висело лишь несколько старых репостов с рекламой дебютного проекта.

Именно под одной из таких старых публикаций и красовался лайк молодого господина Му. На прикреплённой фотографии юноша позировал в образе своего первого персонажа: залитая ярким летним солнцем аллея платанов, белоснежная рубашка, открытая, кристально чистая улыбка и сияющий взгляд, способный затмить полуденный свет.

Чжай Аньмо задумчиво окинул взглядом этот безупречный, почти ангельский образ, задержался на мягком изгибе губ и безразлично закрыл вкладку.

Добавив Му Хунъюаня в друзья, он заодно подписался на личную страницу Се Цзинсина и официальный аккаунт съёмочной группы фильма «Выше облаков». К его крайнему удивлению, не прошло и нескольких секунд, как пришло уведомление: режиссёр Се подписался на него взаимно.

Аньмо озадаченно изогнул бровь. С колоссальной популярностью Се Цзинсина такой жест с его стороны гарантированно спровоцирует новую волну обсуждений. Похоже, завтрашнее утро начнётся с очередного скандального заголовка.

Экран мигнул, сообщая о новом личном сообщении.

[Се Цзинсин V: Ты прошёл прослушивание. Как только утвердим весь актёрский состав, мой помощник свяжется с тобой для подписания контракта]

[Цяо Линшань V: Огромное спасибо, режиссёр Се! Я оправдаю ваше доверие!]

[Се Цзинсин V: Сбрось мне на телефон адрес своей электронной почты, я отправлю полный сценарий. И ложись спать, уже поздно]

[Цяо Линшань V: Хорошо, ещё раз спасибо. Доброй ночи, режиссёр Се!]

[Се Цзинсин V: Доброй ночи]

Чжай Аньмо пару секунд разглядывал лаконичное прощание на экране. На его губах заиграла тонкая, предвкушающая улыбка.

"Я-то рассчитывал на приятную интрижку ради плотских утех, а он, похоже, нацелился на нечто большее. — Нет, так дело не пойдёт"

Вскоре после того, как Аньмо отправил сообщение со своим имейлом, мобильный завибрировал от входящих уведомлений. Первым пришло СМС от Се Цзинсина.

[Се Цзинсин: Отправил]

Аньмо вежливо напечатал ответ.

[Цяо Линшань: Спасибо, всё получил]

В ответ тут же прилетело очередное краткое напутствие.

[Се Цзинсин: Спи]

Оставив последнее сообщение без ответа, он открыл второе висящее уведомление. Писал Му Хунъюань.

[Му Хунъюань: Как всё прошло? Надеюсь, прослушивание завершилось триумфом? С грязными сплетнями в сети я уже разобрался — выписал каждому клеветнику по персональному судебному иску. Ну же, поблагодари своего спасителя!]

Даже сквозь холодный текст Аньмо явственно видел, как этот парень сейчас самодовольно ухмыляется. Надо же — обладать столь грозной, надменной внешностью и при этом оставаться сущим простофилей в душе. Наверное, это и называли «очарованием контрастов».

Обменявшись с Хунъюанем парой дежурных фраз и убедившись, что все ключевые зачинщики травли действительно получили повестки в суд, Аньмо переключил внимание на систему.

“Сяо Эр, пришло время раскрыть первую часть наших заготовок. Выпускай компромат”

Личный секретарь по ведению чёрного списка послушно отозвался:

“Слушаюсь, Хозяин”

“Действуй не торопясь. Публикуй материалы постепенно, раз в несколько дней, чтобы публика успевала переварить сенсации. А самую сочную грязь на Линь Шаоци оставь на десерт”

“Всё будет сделано в лучшем виде, Хозяин”

В мутных водах шоу-бизнеса без труда можно было выловить скелет из шкафа практически любого артиста. А уж у тех недалёких завистников, что не постеснялись публично глумиться над беззащитным новичком, грехов за душой водилось предостаточно. Тайные браки, разгульные ночи в дешёвых мотелях — это были лишь цветочки. 022 умудрился раскопать куда более весомый компромат: от употребления запрещённых веществ и услуг жриц любви до скрытого содержания любовниц, измен и даже смертельного наезда на пешехода с последующим бегством с места аварии.

С таким послужным списком тишины в заголовках прессы ожидать не приходилось. Подобная лавина разоблачений гарантировала шоу-бизнесу долгий период жестоких потрясений.

На фоне этих поистине чудовищных скандалов нелепые слухи о сомнительных связях безвестного Цяо Линшаня лопнули как мыльный пузырь, не оставив и следа. Да и похотливые толстосумы, некогда строившие планы на тело юноши, внезапно обнаружили себя в эпицентре бури. Заваленные судебными исками и проверками, они судорожно пытались спасти собственные шкуры, полностью позабыв об объекте своего недавнего вожделения.

Разобравшись с первостепенными проблемами, Аньмо вспомнил о ещё одной занозе — своём непутёвом менеджере.

Чжан Линьбай уже довольно долго не объявлялся на горизонте. Тому было две причины. Во-первых, его правый указательный палец всё ещё срастался после крайне неудачной встречи с подопечным. Во-вторых, генеральный директор корпорации Лингхэ, обещавший щедрую сумму за ночь с Цяо Линшанем, внезапно лишился своего поста и влияния. Потеряв столь крупного покупателя, менеджер охладел к затее и не видел смысла тратить время на строптивого мальчишку. К тому же он ни капли не боялся побега: контракт Цяо Линшаня по-прежнему лежал в его сейфе.

Поэтому, когда на экране телефона высветилось имя подопечного, Чжан Линьбай опешил. Но удивление быстро уступило место глухой ярости. Воспоминание о сломанном пальце до сих пор отзывалось ноющей болью при каждой смене погоды. Он ещё не успел стребовать с паршивца должок, а тот сам нагло шёл в ловушку.

http://bllate.org/book/20689/4477231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода