× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Didn't They Say Alphas Can't Bear Children? / Разве Альфы могут рожать?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Королевская Гавань.

На следующее утро На Си проснулся в номере отеля «Фистон», расположенного по соседству с госпиталем.

Освежившись в ванной, он вышел в гостиную — обслуживание номеров уже доставило завтрак.

Расположившись за столом, На Си неторопливо завтракал, попутно просматривая рабочие материалы к предстоящему совещанию. Сегодня ему предстояло лично присутствовать в офисе: повестка дня была слишком важной, чтобы пропускать заседание.

Чэн Цзян вместе с водителем ждали у главного входа с самого рассвета. Оказавшись на заднем сиденье автомобиля, На Си на мгновение задумался, после чего распорядился сперва заехать в госпиталь.

После того как Шэнь Пиню ввели разработанный Шэнь Минъюэ жаропонижающий растворитель, его состояние наконец пошло на поправку. Однако На Си все еще не находил себе места от беспокойства. Ему хотелось лично убедиться, что с сыном все в порядке, прежде чем с головой погрузиться в дела компании.

Дорога от «Фистона» до клиники заняла от силы пару минут. Представительский седан скользнул на подземную парковку, откуда скоростной VIP-лифт мог доставить пассажиров прямиком в палату к юноше.

Остановившись у дверей лифтового холла, На Си негромко бросил секретарю:

— Жди меня здесь.

— Слушаюсь, господин На, — послушно отозвался Чэн Цзян.

Мужчина вышел из салона и шагнул в кабину. На цифровом табло замелькали сменяющие друг друга этажи, пока лифт бесшумно не замер на VIP-ярусе. Ради покоя и безопасности сына На Си полностью выкупил это крыло госпиталя.

Шагнув в коридор, он уловил едва слышный металлический щелчок, донесшийся из-за поворота. На Си замер. Посторонним вход сюда был строго-настрого заказан, и появление кого-либо в столь ранний час казалось по меньшей мере странным.

Поколебавшись секунду, он бесшумно двинулся на звук и, обогнув угол, наткнулся на Шэнь Минцзи.

Тот сидел, небрежно прислонившись к невысокому подоконнику. Он смотрел в пол, а на его лице читалась глухая, отрешенная меланхолия. В его длинных, изящных пальцах крутилась дорогая зажигалка. Помня о больничном запрете на курение, мужчина не пытался поджечь сигарету — лишь задумчиво щелкал кремнем. Металлический лязг, размеренный и сухой, гулко разносился по безмолвному холлу.

Лучи раннего солнца, пробивавшиеся сквозь стекло, очерчивали его силуэт, деля фигуру на свет и тень. От этой игры светотени веяло щемящим, почти осязаемым одиночеством.

Примостившийся рядом на корточках Шэнь Минъюэ непрерывно зевал. Его шевелюра претерпела изменения: волосы заметно укоротились, пусть и были острижены донельзя небрежно — криво, точно их искромсали тупыми ножницами. Впрочем, теперь он хотя бы отдаленно напоминал приличного человека.

Без прежних диких патл сходство с братом-близнецом бросалось в глаза еще сильнее. Единственное различие крылось в энергетике: он казался гораздо мягче своего сурового брата. Теперь На Си стало понятно, почему доктор так упорно цеплялся за образ взъерошенного отшельника — это помогало ему хоть как-то компенсировать природную смазливость.

Если красота Шэнь Минцзи была благородной и мужественной, то Шэнь Минъюэ отличался утонченной, почти женственной живописностью.

— Наш Сяо Пинь, оказывается, уже совсем взрослый, горячий парень, — пробормотал Шэнь Минъюэ сквозь очередной зевок. — Слушай, а тебе не кажется, что в нашей породе все созревают рановато?

Шэнь Минцзи не удостоил его ответом. Полюбовавшись на каменное выражение лица брата, младший бесцеремонно выхватил у него зажигалку и покрутил перед его носом.

— Слышь, братец. Ты же сто лет как бросил. С чего вдруг опять за старое взялся?

— Я не курю, — ровным голосом отозвался тот.

— Откуда тогда эта игрушка? — не поверил Шэнь Минъюэ и со сноровкой заправского карманника припрятал вещицу в свой карман. — Конфискую. Нечего подавать дурной пример моему любимому племяннику. У тебя и так репутация сомнительная... К счастью, Сяо Пинь пошел характером не в тебя.

— И насколько же он «любимый»? — хмыкнул Шэнь Минцзи. — Что-то ты за столько лет не сподобился приехать и навестить его.

От такого откровенного разоблачения Шэнь Минъюэ поперхнулся и неловко кашлянул.

— Эй, бить ниже пояса нечестно! Не обязательно торчать перед глазами круглые сутки, чтобы любить человека. Сам-то вечно по заграницам мотаешься, а меня попрекаешь.

Шэнь Минцзи требовательно раскрыл ладонь.

— Это оригинальный Джей-Икс. Стоит тридцать миллионов. Либо возвращай деньги, либо отрабатывай долг в течение трех лет. По десять миллионов за год. Место службы — наш дом, обязанность — нянчиться с племянником.

«Какая-то побрякушка — и тридцать миллионов?!»

Продавать себя в рабство из-за куска металла Шэнь Минъюэ не планировал. Он поспешно выудил зажигалку обратно и всучил брату, словно та была раскаленным углем.

— Грабеж средь бела дня! — возмутился он. — В таком случае изволь оплатить мои счета. Мой супрессант стоит миллион за ампулу, а жаропонижающий растворитель — все пять. Жду перевода!

— Вот у своего любимого племянника и проси, — парировал Шэнь Минцзи.

Младший лишился дара речи. Поняв, что его прижали к ногтю, он округлил глаза и уже набрал в грудь воздуха для новой тирады, как вдруг заметил, что брат напрягся и резко повернул голову в сторону лифтов. Озадаченный Шэнь Минъюэ проследил за его взглядом.

Там, прислонившись к стене, стоял На Си. Неизвестно, как долго он наблюдал за этой сценой.

Шэнь Минцзи невозмутимо спрятал зажигалку в карман брюк и поприветствовал вошедшего с безупречной вежливостью:

— Доброе утро, господин На.

Шэнь Минъюэ тоже дружелюбно махнул рукой:

— Привет.

На Си выдержал короткую паузу, после чего сдержанно кивнул обоим:

— Доброе утро.

***

Черный лимузин бесшумно скользил по утренним улицам.

Для главы транснационального консорциума время измерялось миллионами. Обычно На Си проводил каждую минуту в пути за работой: просматривал контракты, утверждал сметы, закрывал сделки прямо по телефону. Секретарь Чэн полагал, что и сегодняшняя поездка не станет исключением, однако его шеф вместо финансовых отчетов открыл папку с личным делом Шэнь Минцзи и его сына Шэнь Пиня, подготовленную службой безопасности.

На Си медленно перелистывал плотные листы. Бросив беглый взгляд в зеркало заднего вида, Чэн Цзян заметил, что внимание босса приковано к разделу, посвященному старшему Шэнь.

Документы хранили глухое молчание обо всем, что касалось жизни мужчины до двадцатипятилетнего возраста. Из скудных рассказов старых знакомых следовало лишь то, что он родился в городе А. Судя по фактам, собранным за последние годы после его возвращения из-за границы, Шэнь Минцзи рано лишился родителей, в одиночку воспитывал сына и заботился о брате-близнеце.

Никаких данных о месте его рождения, начальной школе или университете в базах данных не существовало, словно до двадцати пяти лет этого человека попросту не было на свете. По этой причине На Си не мог даже предположить, на какое такое «темное прошлое» намекал сегодня доктор Шэнь.

Секретарь Су по его приказу перевернул архивы всех родильных отделений за тот год, когда на свет появился Шэнь Пинь, но имя Шэнь Минцзи не всплыло ни разу.

Роды у мужчин-Омег всегда сопряжены с колоссальным риском для жизни, и рожать вне специализированной клиники — безумие. Любое обращение в стационар мгновенно фиксируется в единой государственной медицинской системе. Будь у них хоть одна зацепка, ищейки На Си давно бы докопались до правды.

Но на руках у них не было абсолютно ничего. Глухо, как в танке.

«Неужели он рожал за границей?»

Но международные каналы связи, задействованные службой безопасности группы компаний На, выдали аналогичный пустой результат. Ни единой медицинской записи на имя Шэнь Минцзи.

«Или... ему помогал брат?»

Шэнь Минъюэ — блестящий хирург, привыкший работать в самых экстремальных, едва ли не полевых условиях. Если операцию проводил он лично в какой-нибудь подпольной квартире, то Шэнь Минцзи действительно мог обойтись без официальной госпитализации.

На Си задумчиво постучал кончиками пальцев по кожаному подлокотнику.

Жизнь Шэнь Минцзи до двадцати пяти лет напоминала тугой, запутанный узел. И чем сильнее На Си пытался его распутать, тем глубже увязал в непроглядном тумане чужих секретов. Но мужчина не привык отступать перед трудностями — он упорно продолжал искать кончик нити, чтобы потянуть за него.

«Может, ты сам когда-то знатно наломал дров, братец?»

Ироничный голос На Жаня снова эхом отозвался в его сознании.

Поначалу, даже когда На Си только узнал об их связи в далеком прошлом, его не слишком беспокоил провал в памяти. По поведению Шэнь Минцзи было предельно ясно: тот тоже не горит желанием ворошить былое.

В конце концов, если человек восемнадцать лет один воспитывал ребенка и упорно избегал любых контактов с отцом мальчика, глупо списывать это на простое совпадение. Шэнь Минцзи прятался сознательно.

Не случись той нечаянной встречи два месяца назад, они бы, наверное, так и прожили всю жизнь, оставаясь друг для друга чужими людьми. Но почему Шэнь Минцзи выбрал затворничество? До сегодняшнего дня На Си даже не задумывался, что причина может крыться в нем самом.

Он слишком хорошо знал свой характер. На Си не принадлежал к породе подлецов, способных растоптать чужие чувства или бросить беременного Омегу. И все же одна мысль неотвязно преследовала его, отравляя разум липким сомнением.

«Неужели в прошлом я действительно предал его?»

Многолетние сны, полные жарких, но бессвязных объятий, не давали никаких ответов. На Си не привык сокрушаться о неразрешимых загадках и тратить время на пустые сожаления. Он всегда предпочитал действовать напролом. Раз уж архивы молчат, значит, нужно заставить говорить того, кто знает всю правду.

На следующий день в тишине комнаты отдыха, примыкающей к VIP-палате, На Си положил на стол перед Шэнь Минцзи пухлую папку с документами.

Тот поднял глаза. Он по привычке вежливо улыбнулся, однако взгляд оставался холодным и настороженным.

— Что это?

— Личные дела ведущих зарубежных специалистов, добившихся выдающихся результатов в лечении синдрома расстройства феромонов, — лаконично пояснил На Си.

Шэнь Минцзи даже не прикоснулся к бумагам.

— И к какому выводу вы пришли?

На Си ответил без обиняков:

— Я намерен увезти Сяо Пиня на лечение за границу.

Все, кто был дорог мальчику, жили здесь, в городе А. Ему не требовалось даже спрашивать сына, чтобы предугадать его реакцию.

— Он не согласится, — мягко, но твердо произнес Шэнь Минцзи.

— Я найду способ его убедить.

Видимо, многолетняя привычка безраздельно властвовать наложила свой отпечаток — решения этого человека не подлежали обсуждению. Шэнь Минцзи тихо рассмеялся и покачал головой:

— Вам это не под силу, господин На. И пока сын против, я не позволю увезти его из страны.

В лексиконе На Си слово «сдаться» никогда не водилось.

— Посмотрим.

Мужчина держался невозмутимо, хотя в его голосе проступили стальные нотки.

Шэнь Минцзи окинул его быстрым оценивающим взглядом и вновь посмотрел вниз.

— Господин На, я убежден, что переезд никак не поспособствует выздоровлению нашего сына.

— Не узнаем, пока не попробуем, — парировал тот.

— Иного пути нет? Обязательно уезжать?

Шэнь Минцзи искренне не понимал, откуда взялось это внезапное упрямство. С финансовыми возможностями На Си не составило бы труда выписать консилиум светил мировой медицины прямо в клинику города А. Зачем устраивать весь этот фарс с перелетом?

Да и за последние недели миллиардер доказал, что искренне привязался к обретенному сыну — он буквально пылинки с него сдувал и вряд ли решился бы действовать грубым принуждением.

Жестокий и бескомпромиссный хищник в бизнесе, дома он превращался в заботливого, мягкого отца...

«Хотя нет...»

Шэнь Минцзи мысленно усмехнулся.

Всю свою непреклонность и властность На Си демонстрировал исключительно ему одному. Перед мальчиком он тщательно разыгрывал роль понимающего добряка, но стоило им остаться наедине, как он мгновенно задействовал весь свой арсенал давления.

Что и говорить, прирожденный стратег, закаленный годами корпоративных войн. Он безупречно чувствовал, когда нужно наступать, а когда — маневрировать.

Спрятав мимолетную усмешку, Шэнь Минцзи раскрыл папку и постучал пальцем по списку имен.

— Вы вольны выписать любого из этих специалистов в Китай. К чему эти сложности с переездом? Сяо Пинь вырос здесь. Тут его учеба, друзья, близкие. Его дом.

На Си проигнорировал этот довод, сразу перейдя к выдвижению ультиматума:

— Хорошо, мы можем остаться. Но при одном условии: вы убедите его пройти стажировку в главном офисе группы компаний На сразу после выписки.

«Вот оно что. Так это был лишь отвлекающий маневр».

Шэнь Минцзи все понял.

— Вы уже предлагали ему это?

— Нет, — отозвался На Си. — Но очевидно, что к вашему мнению он прислушается охотнее, чем к словам едва знакомого отца, свалившегося ему на голову.

Шэнь Минцзи небрежно отодвинул бумаги в сторону. На мгновение задумавшись, он прямо ответил:

— Я никогда ничего не решаю за сына и не намерен навязывать ему свою волю. Если вам удастся договориться с ним самостоятельно — дерзайте. Препятствовать я не стану.

— Ваша святая родительская безупречность, господин Шэнь, выставляет меня форменным тираном, — сухо, без тени эмоций обронил На Си.

Шэнь Минцзи на секунду растерялся от такой прямоты.

— Я вовсе не это имел в виду.

http://bllate.org/book/20686/2105959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу