× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Didn't They Say Alphas Can't Bear Children? / Разве Альфы могут рожать?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

— Отец.

На Си не слишком опасался гнева родителя. Не будь он уверен в себе, не приказал бы телохранителям никого не пускать — даже старого главу семейства.

Он давно сосредоточил власть в своих руках, и теперь в Группе компаний На всё подчинялось его воле. Решения На Си не подлежали обсуждению.

И всё же доводить старика до инфаркта не хотелось. Смягчая повисшее в воздухе напряжение, На Си ровным голосом пояснил:

— Состояние Сяо Пиня сейчас слишком нестабильно для семейных визитов. Как только его выпишут, я сам привезу его домой.

На Цянь смерил сына долгим, пронизывающим взглядом.

На Си ответил ему тем же — спокойно, с чувством собственного достоинства.

Наконец старик немного остыл.

— Всё точно перепроверили?

На Си молча кивнул.

Заметив, что гроза миновала, средний брат, На Жань, тут же расплылся в улыбке и влез в разговор:

— Ну и везёт же тебе, братец! Завидую белой завистью. Просыпаешься утром — а у тебя, оказывается, уже взрослый сын. И где моя доля такого везения?

Никаких тебе поисков второй половинки, никаких пелёнок и бессонных ночей — сразу получаешь готового восемнадцатилетнего парня. Почему ему самому так не фартит?

На Си одарил шутника ледяным взглядом. На Жань осекся и потер кончик носа, не решаясь больше испытывать терпение брата.

Младший, На Сюнь, благоразумно помалкивал. Он не собирался лезть на рожон: если привлечь к себе лишнее внимание, старший мигом сошлёт его пахать в офис. Так что На Сюнь тихонько стоял в сторонке, изображая идеального и очень внимательного слушателя.

— А ну брысь, — На Цянь спустился по лестнице и недовольно ткнул На Жаня тростью, после чего снова повернулся к старшему сыну. — Я ознакомился с результатами генетической экспертизы. Подлог исключён. В двадцать лет ты попал в аварию и напрочь забыл целый год своей жизни... Кто бы мог подумать, что всё обернётся *этим*. Так кто отец мальчика?

На Си не испытывал ни малейшего желания обсуждать Шэнь Минцзи.

В его глазах этот человек выглядел безответственным, а потому вызывал лишь глухое раздражение.

Но для их семьи происхождение имело первостепенное значение, и расспросы отца были неизбежны.

— Его зовут Шэнь Минцзи, — неохотно ответил На Си. — Он независимый переговорщик, работает в основном на зарубежных площадках.

— Переговорщик? Шэнь Минцзи? — внезапно переспросил На Сюнь.

На Жань удивленно уставился на него:

— Ты его знаешь?

Отец и На Си тоже обратили на него выжидающие взгляды.

— Если это тот самый человек, о котором я думаю, то за границей он настоящая легенда, — пояснил На Сюнь. — Профессионал высочайшего класса. Говорят, для него нет невыполнимых задач. Если он берётся за дело, сделка гарантирована. Я как-то обратил на него внимание, потому что прослышал, что он родом из нашего города А. Так вот, его услуги стоят баснословных денег.

На Сюнь вскинул руку и жестом показал цифру.

— Десять миллионов? — На Жань задумчиво почесал подбородок. — Ну, недурно для наёмного специалиста.

Для их семьи, привыкшей ворочать миллиардами, десять миллионов не казались чем-то из ряда вон выходящим.

Однако На Сюнь покачал головой:

— Бери гораздо выше.

— Сотня миллионов?!

У На Жаня отвисла челюсть. Это уже было серьёзно.

— Ничего себе... — под тяжёлым взглядом старшего брата На Жань поспешно исправил готовую сорваться с языка фразу. — Оказывается, папаша нашего племянника — такая шишка!

На Цянь тоже был заметно удивлён.

На Си, успевший досконально изучить финансовое состояние Шэнь Минцзи, остался равнодушен к этим цифрам. Он отвёл глаза и ровным тоном добавил:

— Его родители давно умерли. У него есть брат-близнец.

Об одном На Си умолчал.

Вся жизнь Шэнь Минцзи до двадцатипятилетнего возраста оставалась сплошным белым пятном.

Официальные архивы и частные расследования выдавали информацию лишь с того момента, как Шэнь Минцзи вернулся на родину с шестилетним Сяо Пинем на руках. До этого он словно не существовал вовсе. Каким образом они познакомились двенадцать лет назад, при каких обстоятельствах тот забеременел и выносил ребёнка — ни единой зацепки.

Тогда, в свои двадцать, На Си попал в серьёзную аварию. Очнувшись на больничной койке, он обнаружил, что из его памяти стёрт целый год.

В те дни Группу компаний На лихорадило: нечистые на руку партнёры устроили заговор, пытаясь разорвать компанию на части. На Цянь разрывался между бесконечными судами и переговорами, и на сыновей у него попросту не оставалось времени. Тем более старший всегда рос самостоятельным и не доставлял хлопот. Когда отцу наконец сообщили о госпитализации На Си, выяснилось, что физически тот почти не пострадал, если не считать провала в памяти — парень напрочь забыл всё, что происходило с момента его поступления в университет.

Травма головы привела к ретроградной амнезии.

Поскольку дефект оказался избирательным и никак не мешал повседневной жизни, а сам На Си, сколько ни пытался, не мог вспомнить стёртые месяцы, со временем об этой потере просто забыли.

И вот теперь выяснилось, какой невероятный сюрприз скрывала эта пустота.

Всё началось с чистой случайности.

На Си взялся за поиски Шэнь Минцзи лишь потому, что внезапно обнаружил: незнакомец, который на протяжении двенадцати лет регулярно являлся ему во снах, — реальный, из плоти и крови человек.

Секретарь Су Хэсюань долго бился над загадкой его прошлого, но, зайдя в тупик с зарубежным периодом жизни переговорщика, решил зайти с другого бока.

Чтобы хоть как-то отчитаться перед боссом, ищейки переключили внимание на сына Шэнь Минцзи, Сяо Пиня. И именно там обнаружилась золотая жила.

Пару лет назад мальчик тяжело болел и лежал в больнице, из-за чего его генетическая карта попала в общую базу данных. Когда детектив сравнил эти показатели с ДНК На Си и принёс результаты Су Хэсюаню, тот лишился дара речи от удивления — сходство было слишком очевидным.

Так правда и всплыла наружу.

На Си приехал как раз к ужину. По знаку дворецкого слуги начали накрывать на стол. Когда мужчины заняли свои места, На Цянь спросил:

— А-Си, как здоровье мальчика? Я разговаривал с Вэнь Чжэнцинем, он говорит, случай крайне сложный.

— Я уже связался с ведущими зарубежными специалистами, — ответил На Си. — В ближайшие дни они совместно с директором Вэнем разработают тактику лечения.

Отец удовлетворённо кивнул — в организаторских способностях старшего сына сомневаться не приходилось.

— И всё же, неужели мне нельзя навестить внука? Хотелось бы взглянуть на него своими глазами.

— Пап, для парня наш братец сам как снег на голову свалился, — влез неугомонный На Жань. — Дай ребёнку в себя прийти. К тому же ты ведь видел его на снимках...

— Ешь молча, — оборвал его На Цянь, метнув в сына сердитый взгляд.

Затем он снова повернулся к На Си, но тот лишь отрезал:

— Сейчас не время.

— Ладно, — вздохнул старик. Спорить с сыном, когда тот принимал своё фирменное упрямое выражение лица, было бесполезно.

— Слушай, а этот Шэнь Минцзи — ты ведь с ним сошёлся как раз в тот потерянный год? — На Жань, проигнорировав отцовский окрик, заговорщицки придвинулся ближе к брату. — А мы-то думали, ты у нас монах, у которого в голове одна работа! Ну ты силён, обогнал нас всех на повороте.

На Си даже бровью не повёл:

— Займись едой.

— Ну брось! Раз уж в больницу нас не пускают, дай хоть поспрашивать. Неужели при виде этого Шэнь Минцзи в голове ничего не прояснилось? Почему он сбежал с ребёнком и столько лет молчал? Может, ты сам где-то накосячил? Серьёзно, вообще ничего не помнишь?

На Сюнь тоже навострил уши и с любопытством уставился на старшего брата.

— Если у тебя скопилось слишком много праздного любопытства, могу устроить тебя в головной офис, — вкрадчиво произнёс На Си. — Из-за больницы мне всё равно придётся делегировать часть текущих дел.

— Всё, всё, молчу, — На Жань мгновенно сдулся и забавным жестом «застегнул рот на замок».

На Сюнь поспешно отвёл глаза и пригубил воду из бокала, делая вид, что разговор его ни капли не касается.

Приструнив младших, На Си вернулся к трапезе. Однако На Цяню в силу возраста трудовая повинность не грозила, поэтому старик, выдержав театральную паузу, со значением кашлянул:

— Ладно, внука пока трогать не будем. Но как насчёт отца мальчика?

Он постарался придать голосу максимум безразличия, хотя внутри у него всё пело от предвкушения.

Одному богу было известно, сколько седых волос прибавилось у На Цяня из-за личной жизни первенца. Этот идеальный во всех отношениях Альфа за тридцать лет ни разу не пережил даже банального гона! Жил как робот, дышал одной работой и явно планировал встретить старость в гордом одиночестве. И вдруг — готовый зять, да ещё и с общим ребёнком! Старик готов был пуститься в пляс от радости.

Раз когда-то этот человек сумел растопить ледяное сердце его сына, значит, между ними была настоящая химия. И сейчас, после стольких лет разлуки, судьба давала им второй шанс.

На Си посмотрел на отца как на умалишённого:

— Зачем мне с ним встречаться?

На Цянь поперхнулся. Столь категоричный отпор мгновенно разрушил его радужные планы.

— Что значит «зачем»? — недовольно проворчал он. — Он вырастил твоего сына. Проявить элементарную вежливость и познакомиться — долг любого порядочного человека.

— В этом нет никакой необходимости, — холодно отрезал На Си, откладывая приборы. Всем своим видом он показывал, что разговор окончен.

— Я сыт. — Он поднялся из-за стола и бросил на ходу подошедшему дворецкому: — Когда приедет Чэн Цзян, пусть сразу поднимается ко мне в кабинет.

— Будет исполнено, господин На, — учтиво поклонился тот.

Как только шаги На Си затихли на лестнице, На Жань и На Сюнь тут же переглянулись.

Уж слишком демонстративно старший брат шёл в отказ.

Неужели этот неуловимый папаша их племянника оказался каким-то проходимцем?

***

— Апчхи!

Сидящий в больничной палате Шэнь Минцзи громко чихнул, едва не выронив журнал.

Сяо Пинь оторвался от подушки и уставился на отца долгим, подозрительным взглядом.

Шэнь Минцзи отложил глянцевые страницы в сторону и улыбнулся:

— Чего ты так на меня смотришь?

Сяо Пинь не помнил, чтобы отец хоть раз в жизни болел — здоровье у того всегда было богатырским. Но после его внезапного обморока Шэнь Минцзи сорвался из-за границы и с тех пор практически не спал. Любой организм рано или поздно даст сбой.

— Езжай домой, отдохни, — негромко произнёс мальчик.

Он никогда не отличался многословием, но отец слишком хорошо знал своего сына, чтобы уловить в этой короткой фразе искреннюю заботу.

— Сам на больничной койке валяешься, а ещё меня поучаешь, — мягко усмехнулся Шэнь Минцзи. — Не переживай, я знаю свои пределы.

— Скоро придёт Фэй Иса, — буркнул Сяо Пинь, отворачиваясь к окну. — От тебя здесь всё равно никакой пользы.

«Маленький колючий ёж. Заботится, а наружу одни иголки выставляет», — подумал Шэнь Минцзи и лукаво прищурился:

— А сам-то? Чем ближе твой гон, тем тяжелее тебе сдерживать феромоны. И не говори, что тебе здесь сладко спится.

— Не твоё дело.

— Раз не моё, так учись быстрее обуздывать свои бунтующие феромоны. Пока ты этого не умеешь, ты для меня просто капризный ребёнок, — парировал Шэнь Минцзи. Он скользнул взглядом по циферблату наручных часов и добавил: — Ладно, успокойся. Скоро уйду.

Своё обещание он сдержал. Как только на пороге палаты появился Фэй Иса, Шэнь Минцзи тепло попрощался с ребятами и покинул клинику.

Минут через десять в больницу приехал На Си.

Войдя в палату и обнаружив там лишь Сяо Пиня и его юного друга, он помрачнел ещё сильнее. В его глазах Шэнь Минцзи окончательно превратился в безответственную кукушку, бросившую больного сына на произвол судьбы.

Гордость не позволила На Си расспросить Су Хэсюаня, дежурившего неподалёку, а потому он так и не узнал, что разминулся с беглым родителем буквально на считаные минуты.

Этот мужчина умудрялся с ювелирной точностью избегать любой возможности пересечься с ним лицом к лицу.

http://bllate.org/book/20686/2105956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу