×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Didn't They Say Alphas Can't Bear Children? / Разве Альфы могут рожать?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2.

Похоже, парню было глубоко наплевать и на разборки старших, и на то, что у него внезапно объявился биологический отец. Выслушав На Си, он без лишних колебаний достал телефон и набрал номер Шэнь Минцзи.

Человек, до которого охрана не могла дозвониться битый час, ответил на звонок Шэнь Пиня всего через пару секунд.

На Си невольно выпрямился, буравя взглядом зажатый в руке сына телефон, и прислушался.

— Тебе придется вернуться, — негромко бросил в трубку Шэнь Пинь.

Мальчишке уже исполнилось восемнадцать. Характер давно сформирован, а сам На Си все эти годы и близко не участвовал в его жизни. Вполне естественно, что к нежданному родителю сын отнесся прохладно. На Си понимал его: окажись он сам на месте парня, вел бы себя точно так же.

Но когда Шэнь Пинь, даже не подумав продолжить разговор, нажал отбой и потянулся к ручке двери, На Си прищурился.

— Стоять, — не терпящим возражений тоном окликнул он его.

Шэнь Пинь замер, обернулся и прямо заявил:

— У тебя нет права ограничивать мою свободу.

Даже кровное родство не давало На Си власти над ним. Тот понимал это слишком хорошо — пропасть в восемнадцать лет нельзя было перешагнуть за один миг.

Не дождавшись ответа, Шэнь Пинь толкнул дверцу наружу. Однако едва он попытался подняться, как его резко повело в сторону. Телохранитель среагировал мгновенно, подхватив парня под локоть, но тот упрямо высвободился, едва восстановив равновесие.

Но в следующую секунду Шэнь Пиня снова качнуло. На этот раз оттолкнуть подоспевшего охранника сил уже не нашлось — нахлынувшая резкая боль вытеснила все мысли. Издав тихий стон, парень обмяк на руках мужчины, потеряв сознание.

На Си нахмурился, заметив, как стремительно сошла краска с лица сына.

— В машину его, живо, — скомандовал он потяжелевшим голосом.

Телохранители бережно устроили бесчувственного юношу на заднем сиденье. Мотор взревел, и представительский седан сорвался с места.

На Си молча наблюдал за сыном. Еще минуту назад тот держался уверенно и независимо, а теперь лежал с плотно зажмуренными глазами, покрывшись испариной. На его бледном лице застыла гримаса мучения. Рука На Си невольно дернулась, желая утереть холодный пот со лба мальчика, но застыла на полпути и опустилась обратно на колени.

По природе своей На Си не отличался сентиментальностью. И хотя он твердо знал, что перед ним его плоть и кровь, долгие годы разлуки возвели между ними невидимую стену. Проявить отцовскую нежность прямо сейчас казалось чем-то неестественным.

— Господин На, я связался с директором Вэнем. Нас будут ждать сразу по прибытии.

Едва Шэнь Пиня затащили в салон, секретарь Су Хэсюань оперативно набрал номер Вэнь Чжэнцина — главврача и руководителя передовой клиники, принадлежащей группе компаний На. Кратко обрисовав ситуацию, он убрал телефон и доложил боссу.

На Си лишь коротко кивнул, не сводя глаз с бледного лица сына.

Благодаря предварительному звонку в клинике все было готово. Вэнь Чжэнцин, один из лучших специалистов в стране, незамедлительно ввел Шэнь Пиню анальгетики, чтобы купировать приступ. После тщательного экспресс-обследования опытный врач уже точно понимал, с чем имеет дело.

— Председатель На, у юноши синдром расстройства феромонов.

Директор Вэнь за долгие годы службы редко видел, чтобы На Си проявлял к кому-то подобное участие. Тот факт, что старший секретарь Су лично созванивался с ним, требуя немедленного вмешательства, а сам глава конгломерата все это время не покидал палату, говорил о многом. Врачу до смерти хотелось узнать, кем приходится этому человеку таинственный юноша.

Будучи Альфой, На Си прекрасно понимал, насколько опасен и коварен этот недуг. Эффективного, а главное — гарантирующего полное излечение метода борьбы с расстройством феромонов в современной медицине попросту не существовало. Осознание того, что его собственный сын страдает от этой тяжелой патологии, пробудило в нем глухое раздражение.

На Си редко терял самообладание, но сейчас, глядя на беспомощного мальчишку на больничной койке, он ощутил, как внутри закипает холодная ярость.

Восемнадцать лет разлуки и без того лежали на сердце тяжким грузом. И теперь его мучил единственный вопрос: как этот чертов Шэнь Минцзи воспитывал ребенка? Как он мог допустить, чтобы у парня развилась такая запущенная стадия болезни?

Разумом он понимал, что просто вымещает злость на невиновном, но совладать со своими чувствами не мог. С той самой секунды, как на его стол легли документы, подтверждающие, что у них с Шэнь Минцзи есть общий сын, его душу бередило странное, ни на что не похожее смятение.

Подавив вспышку гнева, На Си спросил у врача:

— Как его лечить?

— На сегодняшний день универсальной терапии против синдрома расстройства феромонов нет, — вздохнул директор Вэнь. — Болезнь протекает у всех индивидуально. Пока нам неизвестно, сопровождаются ли приступы чем-то еще, кроме острой боли. Сейчас мы купировали симптомы анальгетиками. Нужно дождаться, пока пациент придет в себя, чтобы составить индивидуальный протокол лечения.

На Си кивнул:

— Сделайте все возможное.

— Разумеется, — согласился Вэнь Чжэнцин. Он немного помялся, но любопытство все же пересилило профессиональную сдержанность. Слегка кашлянув, он спросил: — Господин На, а этот мальчик... кто он вам?

На Си не собирался ничего скрывать. Напротив, с той самой минуты, как он узнал о существовании сына, его решение было бесповоротным: он вернет ребенка в семью На.

Прежде он не помышлял о браке и наследниках. Его младшие братья тоже упорно игнорировали семейную жизнь, оставаясь закоренелыми холостяками. Старик На Цянь уже всерьез сокрушался, не проклят ли их дом и не пора ли звать мастеров фэншуй, раз ни один из сыновей не торопится обзаводиться потомством.

Теперь все изменилось.

— Он мой сын, — ровным голосом произнес На Си.

Директор Вэнь, проработавший в структурах конгломерата без малого тридцать лет, личный врач старого господина На и человек, фактически вырастивший самого На Си, онемел от шока.

Еще во время прошлого планового осмотра старик На Цянь горько жаловался ему на судьбу и всерьез рассуждал о смене жительства, чтобы избавиться от «бездетного проклятия». И тут внезапно — готовый сын! Да еще и совершеннолетний!

Заметив крайнюю степень изумления на лице доктора, На Си невозмутимо добавил:

— Родной. По крови.

Действующий глава «Группы компаний На» внезапно находит восемнадцатилетнего сына. Учитывая, что ни у самого На Си, ни у его братьев детей не было, этот юноша автоматически становился единственным законным наследником всей колоссальной бизнес-империи. Разумеется, новость мгновенно долетела до главного особняка семьи.

Старик На тут же принялся обрывать телефон старшего сына, требуя объяснений, но На Си было не до семейных расспросов.

В больницу прибыл второй отец ребенка.

Дверной замок тихо щелкнул. На Си поднял голову и увидел вошедшего в палату мужчину. В руке тот держал небольшой дорожный саквояж.

Шэнь Минцзи выглядел утомленным дорогой, точно так же, как и на снимках в досье. Темно-синее пальто безупречно сидело на его подтянутой, сильной фигуре. Он на пару секунд посмотрел на На Си своими невероятно красивыми черными глазами, после чего перевел взгляд на лежащего на кровати Шэнь Пиня.

На его лице не отразилось ни тени паники или тревоги. Шэнь Минцзи спокойно подошел к постели сына и мягким, привычным жестом коснулся ладонью его лба.

На Си молча следил за каждым его движением. Наконец гость заговорил. Голос у него оказался глубоким, с приятной хрипотцой:

— Как он себя чувствует?

"И это все?

Ни капли удивления, ни малейшего замешательства. Он ведет себя так обыденно, словно адресовал дежурный вопрос лечащему врачу. Не узнал? Или просто притворяется?"

Заставив замолчать непрерывно вибрирующий в кармане телефон, На Си холодно парировал:

— Тебе, как отцу, не кажется, что этот вопрос я должен задать тебе?

Шэнь Минцзи оторвал взгляд от сына и прямо посмотрел на собеседника.

На Си, привыкший повелевать огромной корпорацией, излучал тяжелую, подавляющую ауру власти. Даже просто сидя на стуле, он заполнял собой все пространство палаты. И хотя они не виделись много лет, Шэнь Минцзи отлично знал, кто перед ним. Лицо главы «Группы компаний На» регулярно мелькало в деловых новостях и на страницах экономических изданий.

— Перед моим отъездом в командировку он чувствовал себя нормально, — спокойно ответил Шэнь Минцзи.

В его тоне не слышалось упрека, однако На Си ждал совсем не этих слов. Переплетя пальцы рук, он в упор уставился на мужчину и тихо спросил:

— И это все, что ты хочешь мне сказать?

Шэнь Минцзи ответил без колебаний, словно заготовил эту фразу заранее:

— У Сяо Пиня и раньше бывали такие приступы. Его ведет наш семейный доктор, который досконально знает историю болезни. Я забираю его домой.

На Си негромко усмехнулся. Откинувшись на спинку стула и небрежно закинув ногу на ногу, он смерил собеседника ледяным взглядом:

— Он носит кровь семьи На. Ты всерьез думаешь, что теперь, когда мне все известно, я позволю тебе увести его?

— Он мой сын, — твердо отрезал Шэнь Минцзи. В этом не могло быть никаких сомнений.

На Си согласно кивнул:

— Знаю. Но он также и мой сын.

Помолчав, Шэнь Минцзи тихо произнес:

— Я этого и не отрицаю.

— Даже если бы ты попытался, тест ДНК говорит сам за себя, — отрезал На Си. — Раз уж твой знакомый доктор занимался лечением Сяо Пиня, пусть приезжает сюда. Они с директором Вэнем обсудят клиническую картину и вместе поищут способ полностью излечить мальчика.

— Исключено. Я забираю его домой, — повторил Шэнь Минцзи.

— Позволь напомнить тебе, господин Шэнь, — в голосе На Си зазвенели стальные нотки, — что ты сейчас не в том положении, чтобы диктовать условия.

Стоило ему договорить, как дверь палаты бесшумно отворилась и внутрь шагнули рослые телохранители — безмолвная демонстрация силы и непреклонности хозяина. На Си демонстративно отвернулся, устремив взгляд на спящего сына, и коротко бросил подчиненным:

— Выпроводите господина Шэня.

Видя, что сын лежит без сознания на больничной койке, Шэнь Минцзи не собирался безвольно уходить. Он и не питал иллюзий, будто сможет договориться с упрямым Альфой парой простых фраз.

Быстро оценив обстановку, он мягко сместился в сторону. Когда один из телохранителей попытался преградить ему путь, Шэнь Минцзи неуловимым, плавным движением уклонился от захвата.

Оставив опешившего охранника ни с чем, он спокойно прошелся по палате, выдвинул стул прямо напротив На Си и сел, небрежно опустив дорожную сумку на пол рядом с собой.

На Си смерил его оценивающим взглядом, а затем сделал едва заметный жест рукой. Телохранители мгновенно поняли приказ и так же беззвучно покинули палату.

— На Си, — Шэнь Минцзи впервые с момента встречи назвал его по имени. — Приступ Сяо Пиня не купировать обычными средствами, нужно дождаться, пока его феромоны придут в равновесие. У меня есть проверенный способ облегчить его состояние. Твоя хваленая клиника ничем ему не поможет.

— Это лучшая многопрофильная больница в городе А, и я сомневаюсь, что наши специалисты бессильны, — парировал На Си. — Если у тебя есть действенный метод, поделись им с директором Вэнем. Он признанное светило медицины, и ваше сотрудничество наверняка пойдет мальчику на пользу.

Поняв, что упрямство На Си не сломить доводами, Шэнь Минцзи оставил пустые споры и спросил напрямую:

— Чего именно ты добиваешься, не отпуская его? Пытаешься доказать свои отцовские права?

На Си ответил предельно откровенно:

— Он станет преемником и возглавит конгломерат На.

Шэнь Минцзи прекрасно знал, что На Си до сих пор не женат, а у его братьев нет детей. Такое решение прагматичного главы клана его ничуть не удивило. Было очевидно, что, прознав о наследнике, семья На костьми ляжет, но заставит юношу признать свои корни.

Шэнь Минцзи приподнял бровь:

— А его собственное мнение тебя не интересует?

На Си на мгновение замялся, прежде чем ответить:

— Как только он придет в себя, я лично с ним поговорю.

Шэнь Минцзи едва заметно усмехнулся — На Си так и не понял, было ли это улыбкой или горьким сарказмом.

Ему пришлось признать: этого человека он прочесть не мог.

http://bllate.org/book/20686/2105951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу