×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Didn't They Say Alphas Can't Bear Children? / Разве Альфы могут рожать?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

— Господин На, вот документы, которые вы просили.

На самом верхнем этаже небоскрёба солнечный свет рекой лился сквозь панорамные окна. Перед ними, за монументальным письменным столом, сидел мужчина, сосредоточенно подписывая какие-то бумаги.

Секретарю, стоявшему у порога, казалось, что золотистые лучи закатного солнца, преломляясь в стекле, окутывают его босса сиянием, мешающим разглядеть выражение лица.

Подождав в тишине и не дождавшись ответа, секретарь бесшумно приблизился, положил папку по левую руку от мужчины, почтительно склонил голову и так же незаметно выскользнул из кабинета.

В просторном кабинете воцарилось одиночество.

Время текло неторопливо. Поставив последнюю подпись, мужчина отложил стопку документов вправо, размял шею и перевёл взгляд на оставленную секретарем папку. Он протянул руку и медленно раскрыл её.

Секретарь отлично знал привычки своего начальника, поэтому на самый верх положил главное — заключение генетической экспертизы. Крупные цифры сразу бросились в глаза: «99,98%, отцовство подтверждено».

В его обычно холодном взгляде промелькнула тень удивления, но он мгновенно взял себя в руки. На Си продолжил читать. Из глубин досье выскользнули два фотоснимка. Прижав их пальцами, он отложил бумаги в сторону и разложил фотографии перед собой.

На первом снимке был запечатлён мужчина в длинном сером тренче, который вез за собой чемодан на колесиках у выхода из аэропорта. Порывы сильного ветра растрепали его волосы. Несмотря на явную дорожную усталость, незнакомец был поразительно хорош собой. На вид ему нельзя было дать больше тридцати с небольшим — трудно поверить, что у этого человека уже есть восемнадцатилетний сын.

Он долго вглядывался в это лицо, скрывая за маской равнодушия сложные, противоречивые чувства. Спустя минуту он перевёл взгляд на соседний снимок.

На второй фотографии были двое парней примерно одного роста в школьной форме, шагавших бок о бок по тротуару. Один увлечённо и эмоционально что-то рассказывал, активно жестикулируя, другой же сосредоточенно его слушал. Кадр получился живым и на редкость удачным: даже на застывшем снимке читалась искренняя привязанность между ними.

Он мельком скользнул взглядом по смуглому улыбчивому пареньку и сосредоточился на его молчаливом спутнике.

«Это мой сын»

Сомнений не оставалось: из двух юношей именно этот мальчик унаследовал его кровь. Он до боли напоминал мужчину с первого снимка — те же черты лица, та же мягкая линия челюсти, тот же неуловимый шарм.

Прожив тридцать восемь лет, На Си только сейчас узнал, что у него есть восемнадцатилетний сын.

Всё это казалось нелепым, диким розыгрышем, но сухие, бесстрастные цифры генетической экспертизы не оставляли места для сомнений.

Последние двенадцать лет На Си преследовал один и тот же сон.

В этих грёзах он предавался безумной близости с кем-то, чьих черт никогда не мог разглядеть. Лицо загадочного партнёра всегда оставалось в тумане.

Но два месяца назад на благотворительном приёме он случайно столкнулся с мужчиной по имени Шэнь Минцзи. В то же мгновение привычный мир На Си перевернулся. Туман в его снах рассеялся, и безликий призрак обрёл чёткие контуры. Теперь во сне к нему с лукавой улыбкой приближался именно этот человек, нежно вовлекая в глубокий поцелуй, а сам На Си...

При воспоминании о пикантных подробностях ночных видений На Си помрачнел. Он вновь перевёл тяжёлый взгляд на фотографию Шэнь Минцзи.

Как успешный и влиятельный Альфа, На Си никогда не жаловался на недостаток внимания: к его ногам были готовы броситься толпы Омег, Бет и даже других Альф. Однако природа обделила его сильными страстями. На Си отличался эмоциональной холодностью к плотским утехам. Все силы он отдавал исключительно укреплению своей бизнес-империи, так и не заведя за эти годы даже постоянного партнёра.

Приятели в шутку называли его «фригидным чудаком». И дело было не только в его почти монашеском образе жизни — у На Си никогда не бывало гона.

В обществе считалось, что Альфа без периода гона — неполноценный, дефектный самец, но сам На Си ничуть не тяготился своей особенностью.

Напротив, в мире, где Альфы занимали вершину эволюционной пирамиды и считались эталоном совершенства, именно животная похоть и постыдная потеря контроля казались ему главным изъяном их касты.

Истинно совершенным На Си считал лишь того Альфу, который не зависел от слепых инстинктов гона.

Его убеждённость лишь укрепилась после того, как один из близких друзей во время гона обезумел и намертво запечатлел совершенно незнакомую Омегу. Вид некогда гордого, а теперь униженного, бьющегося в судорогах вожделения приятеля навсегда врезался в память На Си.

Тогда тот друг, пряча лицо в ладонях, лишь хрипло выдохнул:

— Пожалуй, ты прав.

На Си всегда был прав. Как первоклассный Альфа, он никогда не сомневался в собственных суждениях. Однако лежавшее перед ним досье заставило его впервые засомневаться в памяти.

Он отчётливо помнил встречу на том приёме два месяца назад и был абсолютно уверен, что видит Шэнь Минцзи впервые. В его памяти не было ни единого воспоминания об этом человеке, но стоило их взглядам пересечься, как На Си словно пронзило электрическим разрядом.

В его сознании вихрем пронеслись образы из многолетнего сна, и размытый силуэт мгновенно обрёл лицо Шэнь Минцзи.

На Си не был глупцом. Обладая аналитическим умом, он мгновенно осознал: навязчивое видение, преследовавшее его годами... вовсе не было плодом фантазии.

Используя колоссальные финансовые возможности Группы компаний На, он без труда докопался до истины. Более того, потянув за эту ниточку, он раскопал тайну колоссального масштаба.

У него рос собственный родной сын. Восемнадцатилетний подросток.

Пусть сам На Си не помнил ни секунды их близости, неопровержимые улики доказывали: у него была связь с Шэнь Минцзи, и этот союз принёс плод.

Закрыв папку, На Си погрузился в глубокое молчание. Спустя минуту он нажал кнопку селектора и сухо распорядился:

— Подайте машину.

Он знал, что Шэнь Минцзи сейчас в отъезде и его нет в Городе А. А значит, это идеальный момент, чтобы встретиться с мальчиком по имени Шэнь Пинь — со своим сыном.

Представительский седан бесшумно выкатился со стоянки Группы компаний На. На Си откинулся на заднем сиденье, задумчиво разглядывая проплывающий за стеклом городской пейзаж.

Сидевший на переднем пассажирском кресле секретарь Су Хэсюань бросил осторожный взгляд в зеркало заднего вида. Блики уличных фонарей скользили по благородному лицу босса, но оно оставалось бесстрастным. Разгадать его мысли было решительно невозможно.

Су Хэсюань проработал личным помощником На Си пять лет. Он зарекомендовал себя как безупречный профессионал, но признавал, что так и не научился читать своего руководителя. На Си обладал слишком замкнутым характером и никогда не впускал посторонних в свою личную жизнь.

Для него было естественным сохранять ледяное спокойствие в любой непредвиденной ситуации. Казалось, в мире не существовало силы, способной выбить его из колеи.

Даже внезапное известие о существовании взрослого наследника, похоже, не вызвало у него душевного трепета.

Когда машина приблизилась к элитному району, где обосновалось семейство Шэнь, тишину салона нарушил глубокий баритон На Си:

— Расскажи, как они жили всё это время.

Су Хэсюань почтительно развернулся вполоборота:

— Да, господин На. Согласно собранным сведениям, Шэнь Минцзи никогда не состоял в браке. Специфика его работы предполагает частые командировки за рубеж, из-за чего в ранние годы они с сыном постоянно переезжали. Лишь когда молодой господин пошёл в начальную школу, они окончательно обосновались здесь.

На Си молча слушал, воскрешая в памяти образ мужчины со снимка.

Связывающие их воспоминания казались зыбкими. Даже теперь, получив документальные подтверждения их прошлого, На Си с трудом верил в реальность Шэнь Минцзи.

Во время их мимолётной встречи на приёме Шэнь Минцзи показался ему человеком исключительного самообладания. Он вел себя уверенно, без тени заискивания перед сильными мира сего.

Опытный международный переговорщик, заслуживший репутацию искушённого профессионала.

— В отчёте указано, что он Альфа, — негромко произнёс На Си.

Су Хэсюань внутренне подобрался и осторожно ответил:

— Всё верно, господин На. Мы тщательно перепроверили эти данные. Информация подтверждена несколькими независимыми источниками и полностью совпадает с записями в национальной базе данных феромонов. Господин Шэнь действительно зарегистрирован как Альфа.

— И этот Альфа родил ребёнка? — В голосе На Си не было гнева — лишь холодная констатация факта. — Науке подобные случаи неизвестны.

Су Хэсюань и сам пребывал в глубоком шоке, когда впервые наткнулся на эти сведения. Немного поколебавшись, он озвучил собственную догадку:

— Господин На, возможно, господин Шэнь нашёл способ обойти систему контроля и сфальсифицировал данные о своём вторичном поле при внесении в реестр?

Подобное предположение ставило под сомнение авторитет государственной системы учёта, однако оно звучало куда более правдоподобно, нежели феномен рожающего Альфы.

На Си промолчал, тем самым соглашаясь с доводами секретаря.

С тех пор как человечество разделилось на шесть полов, мужская беременность перестала быть чудом, но эта способность была прерогативой исключительно Омег и Бет. Ни один мужчина или женщина Альфа физиологически не мог выносить плод.

Версия Су Хэсюаня выглядела единственно логичной.

Поняв, что босс не настроен продолжать дискуссию, Су Хэсюань замолчал. Вскоре седан плавно свернул к массивным воротам жилого комплекса премиум-класса. Дорогу им преградил шлагбаум.

Заметив незнакомый автомобиль, дежуривший охранник выглянул из будки контроля и подозрительно оглядел гостей:

— Добрый день. К кому вы? Вашего номера нет в гостевой базе.

Су Хэсюань вышел из машины для улаживания формальностей:

— Приветствую. Мы к господину Шэнь Минцзи, блок А, вилла С...

На Си не стал вникать в детали разговора — он полностью доверял профессионализму своего помощника, способного решить любой организационный вопрос. Вместо этого он задумчиво огляделся по сторонам.

Район производил приятное впечатление: ухоженные улицы, обилие зелени, безукоризненная чистота даже в глухих переулках. Виллы с небольшими уютными двориками стояли парами, образуя обособленные секции. Такое архитектурное решение обеспечивало идеальный баланс между приватностью и ощущением добрососедства.

В отчёте упоминалось, что из-за постоянных разъездов Шэнь Минцзи мальчик рос практически предоставленным самому себе. На Си внутренне осуждал такой подход.

Его сын сейчас учился в старших классах, а командировки Шэнь Минцзи длились без малого десять лет. Получалось, Шэнь Пинь с начальной школы привык возвращаться в пустой дом.

Это явно указывало на то, что Шэнь Минцзи сложно назвать образцовым родителем.

И всё же выбор этого безопасного жилого комплекса доказывал: о мальчике заботились и старались дать ему лучшее.

На Си помрачнел. Он отвернулся от окна как раз в тот момент, когда к машине вернулся Су Хэсюань.

Хотя охраннику не удалось дозвониться до самого владельца усадьбы, Су Хэсюань связался с администрацией управляющей компании и оперативно уладил вопрос с пропуском.

Секретарь скользнул в салон, и под негромкое жужжание электропривода шлагбаум пополз вверх. Машина двинулась по аллее.

— Господин На, связаться с господином Шэнем напрямую пока не удалось, — негромко доложил Су Хэсюань. — Попробовать набрать его личный номер?

На Си лениво постучал пальцем по подлокотнику:

— Не нужно.

Знал об этом Шэнь Минцзи или нет, На Си уже принял твёрдое решение забрать Шэнь Пиня с собой.

Мысль о том, что наследник великого клана На целых восемнадцать лет рос в безвестности на обочине чужой жизни, вызывала у него глухое раздражение. К тому же...

Шэнь Минцзи когда-то скрыл факт рождения ребёнка и воспитывал его втайне. Если разбираться до конца, ещё неизвестно, кто из них остался в большем долгу.

Су Хэсюань больше не проронил ни слова. Автомобиль бесшумно замер у ворот виллы Шэнь Минцзи. Чтобы не привлекать лишнего внимания и не пугать соседей, прибывшие решили не выходить наружу. Охрана оставалась на своих местах, чутко ожидая возвращения Шэнь Пиня из школы.

Ожидание оказалось недолгим. Вскоре в конце улицы показался стройный силуэт юноши. Сидевший в полумраке салона На Си слегка подался вперёд, не сводя взгляда с приближающегося подростка.

Телохранители первыми покинули салон, следом за ними на тротуар ступил Су Хэсюань.

Двое крепких мужчин слаженно перекрыли дорогу Шэнь Пиню, лишая его возможности пройти мимо.

Юноша вскинул голову. Его лицо, до безумия похожее на облик Шэнь Минцзи, ещё хранило мягкие юношеские черты, однако во взгляде сквозила совсем не детская зрелость. Оказавшись лицом к лицу с превосходящей силой, он не проявил и тени страха. Шэнь Пинь лишь спокойно перевёл взгляд на подошедшего секретаря.

Су Хэсюань вежливо склонил голову и указал рукой на заднюю дверь автомобиля:

— Молодой господин, прошу вас пройти в машину.

Лицо Шэнь Пиня оставалось бесстрастным. Похоже, у него не было ни малейшего желания вступать в светские беседы или выяснять цели визита незваных гостей. Он лишь слегка склонил голову набок, словно решая, стоит ли ему просто вышвырнуть этих наглецов со своей территории.

С тихим щелчком замок поддался, дверь распахнулась, и На Си ступил на асфальт.

Юноша, собиравшийся было оказать сопротивление, замер. Его взгляд сфокусировался на фигуре мужчины. На безучастном до этого лице на долю секунды отразилось глубокое потрясение, которое он тут же поспешил скрыть за маской равнодушия.

Этого короткого мгновения На Си хватило, чтобы понять: мальчик знал о нём. Знал и, скорее всего, догадывался, кем именно На Си ему приходится.

Лишь его одного водили за нос долгие восемнадцать лет. Если бы не случайная встреча с Шэнь Минцзи на том злополучном банкете, он, возможно, до самой смерти так и остался бы в неведении.

Шэнь Пинь не выглядел удивлённым или испуганным. В его поведении не было и намёка на радость встречи — поразительная эмоциональная глухота для восемнадцатилетнего юнца.

Но одно оставалось бесспорным: этот ребёнок его узнал.

На Си и Шэнь Пинь сидели друг напротив друга, разделенные лишь незримой стеной взаимного недоверия. Мужчина внимательно изучал черты юноши, так сильно напоминавшие ему Шэнь Минцзи.

Пока отец хранил молчание, сын демонстрировал недюжинное самообладание. Они молча буравили друг друга взглядами, прощупывая границы дозволенного.

Прошло всего несколько минут их безмолвного противостояния, но в душе На Си крепла нерушимая уверенность.

«Да, этот мальчик определённо моя плоть и кровь»

Похоже, сын унаследовал его собственную ледяную сдержанность. Если сейчас На Си не заговорит первым, это молчание грозит растянуться на вечность.

На Си слегка изменил позу, перекинув ногу на ногу, и переплёл пальцы рук на колене. Его глубокий голос прозвучал взвешенно:

— Так ты... сын, которого выносил Шэнь Минцзи?

Шэнь Пинь промолчал, лишь в глубине его глаз на мгновение вспыхнуло недоумение. Кажется, его озадачила сама формулировка вопроса.

Пусть результаты экспертизы неопровержимо доказывали их кровное родство, На Си отчаянно нуждался в устном подтверждении от самого мальчика. Подавшись вперёд, он заглянул подростку прямо в глаза и перефразировал вопрос:

— Или точнее сказать... ты мой сын?

На этот раз упрямый и холодный юноша наконец соизволил нарушить молчание:

— Я сын Шэнь Минцзи.

Он ответил на первый вопрос, но технично уклонился от второго.

На Си выждал короткую паузу, после чего отчеканил:

— Меня зовут На Си. Я твой отец.

http://bllate.org/book/20686/2105950

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода