× Вроде все работает)

Готовый перевод Undercurrent of Obsession / Клетка для доктора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Фарс

— Что случилось? — нахмурился Янь Нин, и в его хмельном голосе скользнуло недовольство.

Тао Пэйцин смотрел на него — и вдруг почувствовал нечто похожее на отчуждение, словно видел перед собой незнакомца.

— Нехорошо. — Выдавив эти два слова, он поднялся, собираясь уйти.

Янь Нин перехватил его за руку. — Посиди ещё. — В глазах мелькнуло предупреждение — и совсем чуть-чуть, почти неуловимо — мольба.

Вокруг смолкли голоса. Все взгляды обратились к ним. Янь У попытался разрядить обстановку: — Может, пусть Брат Пэйцин пойдёт отдохнёт?

Тао Пэйцин стоял, ощущая на себе десятки глаз. Морской ветер был холоден, а ладони — мокры от пота.

Второй помощник, изрядно набравшийся, осклабился: — Братан, а у нашей хозяйки личико-то бледное — уж не брезгует ли она нами?

Янь Нин притянул Тао Пэйцина за плечо, большим пальцем скользнул по его ледяной щеке. — Ничего подобного. — И повернулся к нему: — Правда же?

Тот холодно взглянул на Янь Нина, потом через силу улыбнулся второму помощнику. — Конечно нет.

— Тогда выпей с нами! — Тот придвинул к нему водку. — Другое, может, не твоё, но хоть здравицу-то выпить не откажешься?

Слово «здравица» явно пришлось Янь Нину по сердцу. Он похлопал Тао Пэйцина по плечу. — Выпей глоток. — Братва на корабле — не просто команда, такие в огонь и в воду, так что лицо надо держать.

Но этот строптивец даже не пошевелился. Янь Нин наклонился к его уху и принялся уговаривать: — Давай уже, сделай мне одолжение. — И всунул ему в руку стакан.

Тао Пэйцин молча поставил его обратно на стол. — Я не пью.

Блядь. Янь Нин тут же вспомнил, как тот квасил с Лян Бинем у входа в гостиницу — вдрызг, в хлам, — и злость мгновенно ударила в голову. — Не пьёшь? А с тем смазливым хлыщом ты, помнится, пил в своё удовольствие!

Тао Пэйцин не собирался препираться. Но Янь Нин расценил его молчание как косвенное признание вины и с готовностью пошёл в наступление.

— Ты что, не слышал — это здравица?

Янь Нин переглянулся с Янь У, и тот тут же явился с двумя стаканами. — Хозяйка, выпьем на брудершафт — и будем одной семьёй.

Тао Пэйцин по-прежнему не двигался. Янь Нин смотрел на него — вот же упрямец, хоть кол на голове теши — и вдруг придумал. Не хочет сам — напою.

Он рывком посадил его к себе на колени, одной рукой перехватил запястья, другой взял за затылок и поднёс стакан к губам. Водка потекла по подбородку, скользнула по ключице, нырнула за ворот. Это зрелище разожгло в нём такой жар, что мутило. — Ну вот, оказывается, умеешь, — пробормотал Янь Нин, касаясь носом его носа.

Братва сгрудилась вокруг и загоготала. У Тао Пэйцина щёки запылали так, что, казалось, вот-вот кровь проступит сквозь кожу. Он был готов провалиться сквозь палубу. Но Янь Нину именно это и нравилось — вот он живой, не то что обычно, когда весь в себе, холодный как рыба.

— А теперь что по программе?! — заорал Янь У, заводясь первым.

— Брачную ночь! Брачную ночь! — загалдели остальные охломоны. Янь Нин хотел просто официально представить Тао Пэйцина — а вышло так, будто они и вправду женятся.

Женятся.

Это слово остановило его.

Янь Нин никогда не думал о браке. Морская жизнь — сегодня пьёшь, завтра рыбам на корм, какой смысл тянуть за собой другого человека? Но если это Тао Пэйцин... чёрт, он и правда хочет попробовать.

В оглушительном рёве толпы Янь Нин наклонился к его уху. — Тао Пэйцин, хочешь выйти за меня замуж? — И, не долго думая, подхватил с ближайшего подноса головку брокколи — сорванную утром на плантации. Морской ветер любезно вздёрнул ему воротник. Янь Нин решил, что предложение вышло со вкусом.

Тао Пэйцин смотрел на него без всякого выражения — тем же ледяным, как морская вода, взглядом. — Нет.

Улыбка Янь Нина застыла. Разочарование мелькнуло и тут же погасло — вспышка и темнота. Старый хозяин облюбовал — хочешь не хочешь, а деваться некуда. Он подхватил его на руки и под радостные вопли братвы понёс в каюту.

Этот мерзавец Янь У, оказывается, специально сменил бельё на розовое. Тао Пэйцин сидел посреди кровати — словно белая яшма, упавшая в пудреницу, только вот ни капли радости на лице.

Янь Нин повернулся, чтобы закрыть дверь. Янь У просунул ногу в щель. — Чего это? Нам-то можно повеселиться!

— Ты что, меня голым не видел? — Янь Нин упёрся в дверь с кривой ухмылкой, хотя взгляд уже говорил: вали отсюда.

— Брось, где же «пустить погулять»? — Этот гад нарочно пялился поверх его плеча в каюту. — Ты сам на чужих свадьбах всегда больше всех безобразничал — а теперь прикидываешься несознательным?

Кто-то из матросов протянул яблоко на верёвочке. Янь У покачал им перед носом. — Не пустишь смотреть — так хоть номер покажи.

Не успел Янь Нин и рта раскрыть, как этот негодяй плечом высадил дверь и толпа ввалилась внутрь. Янь Нин обхватил Тао Пэйцина за талию, шепнул на ухо: — Потешатся и уйдут.

Их стиснули со всех сторон. Красное яблоко болталось перед глазами. Братва нарочно толкалась, раз за разом вталкивая Тао Пэйцина в объятия Янь Нина. Тот откусывал кусок за куском; сок брызгал на лицо Тао Пэйцину, мякоть касалась его лба — жалкий и трогательный вид.

Янь Нин нашарил его руку, опёршуюся на кровать, и сжал. Пальцы были ледяными — и чуть заметно дрожали.

— Откуси! Откуси! — Вой стоял такой, что закладывало уши. Янь У подзуживал: — Не успеешь — братуха всё сам съест!

Под конец Янь Нин просто припечатал его к постели и коснулся его губ холодной мякотью. Тот не раскрывал рта — хмурился, округлив глаза, в которых плескалось одно только сопротивление. Янь Нин всё же взял его за подбородок, силой разжал губы и протолкнул кусочек внутрь. Увидев, что тому совсем худо, только тогда махнул рукой в сторону толпы: — Насмотрелись? Пора.

Янь У цокнул языком. — Ладно-ладно, уходим, не будем мешать делу.

Народ с хохотом разошёлся. Янь Нин и Тао Пэйцин лежали рядом на кровати. Янь Нин заложил руки за голову и смотрел на тени от лампы на потолке. — Ничего. Я могу ждать.

Тао Пэйцин не понял, к чему это.

Янь Нин перекатился и навис над ним, глаза в глаза. — Я говорю: могу подождать, пока ты сам не захочешь выйти за меня.

Он хотел привязать Тао Пэйцина к себе самым мирским способом из всех возможных — пусть даже понимал: для таких людей, как они, подобные формальности ничего не стоят. Но он хотел. Хотел всего, что способно доказать: Тао Пэйцин его. Только пока — Янь Нин хотел его самого.

Тао Пэйцин понял: всё его сопротивление в глазах Янь Нина — лишь часть игры. Пикантная приправа.

Нефритовая Гуаньинь снова оказалась снаружи. В свете лампы она светилась мягко и ровно — лежала на груди и чуть поднималась с каждым вдохом. Такой жёсткий человек — и носит вот это, будто оберег милосердия. Какая насмешка. Глядя на неё, Тао Пэйцин вдруг почувствовал, как горло заполняет солоноватая сладость — будто что-то внутри лопнуло и медленно кровоточит.

Он с силой сглотнул, загоняя этот привкус железа обратно.

Янь Нин навалился, поцеловал — с той неоспоримой властностью, которая не оставляла места возражениям. В его дыхании мешалось всё: солёный запах моря, горечь табака и особый, только его жар. — Со свадьбой подождём, а брачную ночь справим сегодня, — пробормотал он у самых губ.

Одному богу известно, сколько он держался. Янь Нин видел, как Тао Пэйцин бледнеет, хиреет — и даже при всём своём зверстве не мог заставить себя взять его силой. Оставалось только запираться в ванной и самому справляться, думая о нём, сгорая от такого жара, что трясло. Чёрт, когда он вообще последний раз был в таком унижении? Свой человек лежит рядом — а приходится обходиться собственными руками.

— Ты хоть понимаешь, сколько я уже терплю? — Янь Нин разорвал на нём рубашку — нетерпеливо, но без прежней грубости. В прошлый раз перестарался — и всё кончилось скверно.

Брачная ночь. Эту картину он прокручивал в голове бесчисленное множество раз.

На этот раз он не торопился, не лез напролом. Только смотрел — тяжёлым, раскалённым взглядом, словно готовился сожрать живьём, но что-то сдерживало. Руки скользили по коже — то ли хозяин осматривает своё имущество, то ли дегустатор снимает пробу.

Тао Пэйцин понимал: тот какое-то время держался. Несколько раз Янь Нин выходил из ванной — весь пропитанный неутолённым желанием и раздражением. Наверное, чувствовал себя обделённым до крайности: добыча рядом, а тронуть нельзя.

Сейчас Янь Нин словно хотел распробовать его по-настоящему — кожу, жилы, кости — разобрать по частям и вкусить каждую.

Он ожидал борьбы, молчаливого сопротивления, как прежде. Но Тао Пэйцин не сопротивлялся. Только тело никак не могло унять дрожь. Янь Нин обволок его собственным жаром, пытаясь передать всё своё тепло, вытащить из этого ледяного оцепенения.

Очень скоро он понял: тело Тао Пэйцина напряжено и не готово. Пришлось постараться — ласкал, целовал, гладил с такой тщательностью, будто готов был вобрать его в себя без остатка. Прошло немало времени, прежде чем тело всё же откликнулось — чуть-чуть, через силу: температура поднялась, кожа увлажнилась, покрылась лёгкой испариной, налилась розовым.

Янь Нин вошёл, не теряя властности — но где-то в глубине этого напора угадывалось нечто почти неуловимое: желание доставить удовольствие.

Для Янь Нина близость — это всегда дело двоих. Тем более с тем, кого любишь.

Когда всё закончилось, он, как обычно, обнял Тао Пэйцина со спины, тяжело положив руку ему на талию. Там, где кожа касалась кожи, было липко и влажно — всюду следы Янь Нина, его запах.

— Сегодня я счастлив. — Он уткнулся лицом в ложбинку на его шее. — Ты наконец только мой.

Дыхание Янь Нина быстро выровнялось и отяжелело. Заснул. Но рука не разжалась — держала крепко.

Тао Пэйцин лежал с открытыми глазами, глядя в черноту перед собой, — ни капли сна. Тело ныло от усталости, но голова работала с пугающей ясностью, точно промытая ледяной водой. Тепло чужого тела испарялось быстро, оставляя после себя только холод. В горле снова поднялся привкус крови.

Он медленно высвободился из-под тяжёлой руки. Янь Нин недовольно хмыкнул во сне, нахмурился. Тао Пэйцин подсунул ему под руку подушку; тот рефлекторно прижал её к себе, зарылся лицом — и снова провалился в сон.

Глядя на него — беззащитного, спящего — Тао Пэйцин встал, оделся и вышел из каюты, пропитанной его запахом. Шаг был чуть неверным.

http://bllate.org/book/20684/2104839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 8 RC

Вы не можете прочитать Undercurrent of Obsession / Клетка для доктора / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода