×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные: …От такой лести им стало до боли неловко — что делать?

Когда все поднялись на борт, Да Бао и Сяо Бао сгорали от нетерпения увидеть дельфинов. По всей палубе стояли сотрудники — следили, чтобы ничего не случилось. На борт прибыло немало детей: гостей приглашали с детьми, и каждый малыш был под присмотром.

Ребятишки собрались играть в прятки, и персонал не сводил с них глаз: вдруг кто-то оступится и упадёт в море?

Как только на борт поднялись все из списка, на корабль поднялись и организаторы.

Мо Чэнцзюэ и Лэ Нин, каждый держа за руку одного мальчика, вошли в банкетный зал.

Дети весело носились между гостей, смеясь и переговариваясь.

Да Бао и Сяо Бао смотрели на них, не отрывая глаз.

— Пойдём сначала поприветствуем организатора, — тихо сказал Мо Чэнцзюэ, наклоняясь к уху Лэ Нин.

Она кивнула и последовала за ним к человеку, окружённому толпой.

— Мистер Сы, здравствуйте, — Мо Чэнцзюэ протянул руку Сы Юю.

Увидев, что Мо Чэнцзюэ действительно пришёл, Сы Юй радостно улыбнулся, но тут же его внимание привлекли два малыша по бокам гостя.

— Мистер Мо, добро пожаловать! Эти дети — ваши сыновья? Такие милые, очень похожи на вас.

С этими словами он присел перед мальчиками.

Мо Чэнцзюэ лёгким движением погладил их по голове:

— Представьтесь.

Братья переглянулись, назвали свои имена и тут же добавили:

— Нам нравится, когда нас зовут по прозвищам! Настоящие имена — некрасивые!

— А как вас зовут ласково? — спросил Сы Юй.

— Да Бао!

— Сяо Бао!

— Альянс Двойных Сокровищ!

Сы Юй: …

Мо Чэнцзюэ: …

Лэ Нин: …

Эту фразу они подсмотрели в мультфильме, и им совершенно не было стыдно. Напротив, они весело ухмыльнулись Сы Юю.

Тот с трудом сдержал смех, погладил мальчишек по голове, встал и обратился к Мо Чэнцзюэ:

— Мистер Мо, сегодня вечером наш лайнер совершит круговой рейс и вернётся в порт. Для вас уже подготовлены номера — позже сотрудники проводят вас туда. Пока официальная часть не началась, можете осмотреться. Извините, мне нужно отлучиться.

Мо Чэнцзюэ кивнул. Проводив взглядом уходящего Сы Юя, он присел и постучал пальцем по лбам сыновей:

— Кто вас научил говорить «Альянс Двойных Сокровищ»?

— Никто! — фыркнул Да Бао. — Мы сами увидели в мультике! Там у альянса куча народу, а у нас всего двое. Пап, ты вступишь?

Мо Чэнцзюэ помолчал, потом махнул рукой:

— Идите есть торт.

— Ура!

Подойдя к фуршету, Лэ Нин встала рядом с Мо Чэнцзюэ:

— Этому мистеру Сы, по-моему, уже немало лет. Он женат?

Мо Чэнцзюэ бросил на неё короткий взгляд:

— У тебя нет шансов.

Лэ Нин: …

— Да я не о себе! Просто интересуюсь! Вон Линь Чугэ уже нашёл себе Нинъянь. Сейчас в моде не старые девы, а холостяки в возрасте!

— Это не твоё дело, — Мо Чэнцзюэ подал тарелку Да Бао, затем взял ещё одну и лёгким движением стукнул ею Лэ Нин по голове. — И такие разговоры веди только со мной, а не при посторонних. Сы Юй был женат, но развёлся. По слухам, его жена сбежала, будучи беременной. До сих пор он не может её найти.

Лэ Нин: …

Он ещё знает про «романтические сюжеты»?.. Нет, подожди! Главное не это! Главное — Сы Юй был женат?! И женщина сбежала с ребёнком?!

— Когда это случилось?! — Лэ Нин буквально горела от любопытства.

Мо Чэнцзюэ уже не хотел продолжать разговор и, несмотря на все уговоры Лэ Нин, молчал.

Лэ Нин фыркнула про себя: «Не хочешь — не говори! Сама всё выясню потом!»

Мо Чэнцзюэ не дал детям много есть. Как только они доедали всё на тарелках, им захотелось присоединиться к другим ребятишкам. Малыши умоляюще заморгали папе — и, наконец, получили разрешение. В красной и синей одежке они бросились к детской компании, застенчиво сказали, что хотят поиграть, и были радушно приняты.

Дети быстро сдружились и начали играть в догонялки, так что лица у них покраснели, а со лба капал пот.

Лэ Нин наблюдала за ними со стороны, пока Мо Чэнцзюэ общался с другими гостями.

Пока мужа не было рядом, она достала телефон, чтобы погуглить этого Сы Юя. Но тут он неожиданно возник рядом.

— Мисс, вместо того чтобы читать про меня в интернете, лучше спросите лично?

Лэ Нин вздрогнула и отступила на шаг, увидев Сы Юя.

Тот сменил одежду — теперь выглядел строго и официально, совсем не так, как раньше.

Лэ Нин неловко кашлянула:

— Э-э… Мистер Сы, здравствуйте. Я Лэ Нин.

— Я знаю. Вы супруга мистера Мо. Ваши дети очень милы, — его взгляд сразу смягчился при упоминании малышей.

Лэ Нин, увидев такое выражение лица, не удержалась:

— Мистер Сы, мой муж упомянул вашу историю…

Сы Юй усмехнулся:

— Романтический сюжет?

Лицо Лэ Нин сразу стало неловким.

— Ха-ха, я так и знал, — рассмеялся Сы Юй. — Да, всё верно: романтическая драма. Та девушка обожала читать любовные романы и заставляла меня вести себя как типичный «властный генеральный директор» — то нежничать, то приказывать. В итоге сама запуталась и сбежала, будучи беременной…

Лэ Нин: …

Похоже, это и правда дешёвый мелодраматический роман.

— Ей сейчас, наверное, столько же лет, сколько вам. Хотя когда мы были вместе, ей ещё не исполнилось восемнадцати. Я был её опекуном по закону, но мы не родственники.

Лэ Нин была в шоке. Такое тоже бывает? Получается, не только Мо Чэнцзюэ — «зверь в человеческом обличье», но и этот благообразный господин перед ней тоже?

— Вы думаете, я чудовище? — Сы Юй сразу понял, о чём она думает, и решил прямо всё сказать.

Лэ Нин дернула уголками рта:

— Мистер Сы, я так не говорила! Это вы сами так сказали, не я.

Сы Юй громко рассмеялся. Глядя на Лэ Нин, он будто увидел ту самую девчонку — только та была ещё более озорной, полной неожиданных идей: то нежной, как котёнок, то колючей, как ёжик. Чем больше она ускользала от понимания, тем сильнее он хотел её разгадать… и в итоге оказался в плену чувств, из которого не мог выбраться.

— Ладно, время идёт. Мисс Лэ, приятного вам вечера, — сказал он и ушёл.

Лэ Нин проводила его взглядом и фыркнула:

«Наверное, та девушка сбежала именно потому, что он такой „зверь“! Точно как Мо Чэнцзюэ!»


Когда Да Бао и Сяо Бао вернулись, они были мокрые от пота и сразу сняли куртки, протянув их матери.

Лэ Нин взяла одежду и стала вытирать им лица:

— Так нельзя бегать! Устанете — захотите спать, а тогда не увидите дельфинов! Сегодняшний круиз организовал именно мистер Сы, и он сказал, что лайнер выйдет в море и, возможно, мы увидим дельфинов.

— Мам, можно нам сейчас пойти на палубу посмотреть? — спросил Да Бао.

Лэ Нин на секунду задумалась и посмотрела на Мо Чэнцзюэ.

Тот, словно почувствовав её взгляд, обернулся. Их глаза встретились. Лэ Нин показала губами: «Палуба».

Мо Чэнцзюэ сначала нахмурился, явно не одобрив, но потом неохотно кивнул.

Увидев согласие, Лэ Нин надела куртки на мальчишек:

— На улице холодно. Наденете — пойдём, иначе не пущу.

Дети, которые только что упирались, мгновенно стали послушными и, взяв маму за руки, потянули её к выходу.

На палубе было много людей: кто-то любовался пейзажем, кто-то фотографировался, а детишки смотрели на воду и спрашивали матерей детским голоском:

— Мама, увидим рыбок? А осьминогов? А ещё… карасиков!

Да Бао и Сяо Бао, услышав это, подошли к перилам и осторожно вытянули шеи, чтобы заглянуть вниз. Но там была лишь кромешная тьма — только шум волн был слышен. Дельфинов не видно!

Лица мальчишек вытянулись от разочарования:

— Мам, так дельфинов не увидеть!

Лэ Нин тоже не знала, что делать — в такой темноте и правда ничего не разглядеть.

— Зато можно услышать, как они поют! Если слышен их голос — значит, они рядом…

Она растерянно бормотала, но получила лишь презрительные взгляды от сыновей. В их глазах ясно читалось: «Мама — дура!»

Лэ Нин почувствовала себя крайне неловко.

В этот момент кто-то сзади толкнул её, и она чуть не упала.

Разозлившись, она обернулась, чтобы отчитать наглеца, но увидела перед собой девочку в розовом пышном платье с двумя хвостиками. Та смотрела на неё большими чёрными глазами, как виноградинки.

Лэ Нин моргнула — девочка тоже моргнула. Лэ Нин наклонила голову — девочка последовала её примеру.

— Ты что, дура? — с презрением спросила малышка. — Ночью дельфинов не бывает! Разве что акулы!

Лэ Нин: …

Её только что обозвала какая-то соплячка! Как больно!

— Не смей так говорить с мамой! — Да Бао и Сяо Бао шагнули вперёд и сердито крикнули девочке: — Ты сама дура! Акулы сейчас глубоко под водой, они не всплывают! Их привлекает только запах крови!

— Я знаю, — надула губки девочка. — А вы сколько лет? По какому праву меня поучаете?

Братья замолчали — они были ниже ростом, да и говорили ещё не очень чётко, так что явно выглядели младше.

Девочка фыркнула:

— Вы должны звать меня старшей сестрой! Я умнее вас! Я уже хожу в школу, а вы даже в детский садик ещё не пошли?

Да Бао и Сяо Бао надули щёки и повернулись к матери:

— Мам, а что такое «младшая группа»?

http://bllate.org/book/2068/239260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода