×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже пять или шесть лет с тех пор, как они окончили университет, а свадьбы всё ещё нет. Родители даже не торопят их. Все захотели спросить у Ван Цзе, в чём секрет: почему его родители не подгоняют его жениться.

Ван Цзе сразу же возгордился:

— Мои родители просто прогрессивные! Они понимают, что я беру себе жену, а не станок по производству наследников. Как только Хуэйхуэй захочет выйти за меня замуж, мы сразу и сыграем свадьбу. Раз есть жена, разве стоит переживать насчёт сына?

— Ого! Ты, парень, да ты крут!

Ван Цзе обнял Хуэйхуэй и совершенно не смутился:

— Ещё бы! У меня же отличный вкус! В университете те девушки, с которыми я встречался… наверное, я тогда был слеп.

Щёки Хуэйхуэй покраснели и запылали, но внутри она чувствовала сладость, будто её губы намазали мёдом.

— Меня зовут Фэн Юй, а это моя жена Мин Ли.

— Я — Юань Бо, а это моя девушка Кэ Ланьлань.

— Я Хао Ижань, а это моя девушка Шэнь Чжитун.

Шэнь Чжитун нахмурилась, затем встала и, улыбнувшись Сун Нинъянь, сказала:

— Здравствуйте, я Шэнь Чжитун, хотя и не из юридического факультета.

Сун Нинъянь на мгновение опешила. Не из юридического факультета… Неужели это та самая красавица-студентка, которая признавалась в любви Линь Чугэ?!

— Линь Чугэ, она разве не та самая… мммф! — Сун Нинъянь не успела договорить: Линь Чугэ взял очищенного креветочного хвостика, обмакнул его в уксус и засунул ей в рот.

— Ешь больше.

Сун Нинъянь: …Да уж, точно она.

Шэнь Чжитун посмотрела на Линь Чугэ и, слегка скованно, села обратно.

Перед Сун Нинъянь стояли вкуснейшие блюда, и почти всё её внимание было приковано к еде. Иногда она настораживала уши, прислушиваясь к разговорам за столом — вдруг кто-нибудь ляпнёт что-нибудь компрометирующее о Линь Чугэ…

Но сколько она ни слушала, все говорили только о забавных университетских историях. Ни единого компромата на Линь Чугэ так и не прозвучало.

За столом молчали только двое.

Одна — Сун Нинъянь, увлечённо евшая, а вторая — рассеянная Шэнь Чжитун.

Хао Ижань присоединился к общему разговору: ведь все они были однокурсниками, многое пережили вместе, и темы для беседы нашлись сами собой. Да и столько лет не виделись — всем хотелось узнать, как живут теперь бывшие товарищи.

Шэнь Чжитун думала только о Линь Чугэ, но тот, похоже, полностью её игнорировал. Это вызывало у неё чувство обиды. Покушав немного, она достала телефон и начала переписываться с подругой.

Эта подруга тоже училась с ними в университете и тогда даже подбадривала Шэнь Чжитун признаться Линь Чугэ в чувствах.

Узнав, что на встрече однокурсников она снова столкнулась с Линь Чугэ, подруга была поражена:

[Прошло уже столько лет! Конечно, у тебя теперь есть Хао Ижань, но по сравнению с Линь Чугэ он просто небо и земля! Вы же просто пара, ничего официального. Может, рискнёшь и снова признаешься ему? Сейчас ведь совсем другая ситуация! Прошло пять-шесть лет — вдруг на этот раз он примет твоё признание?]

Эти слова заставили Шэнь Чжитун задуматься. Но потом она вспомнила, что рядом с Линь Чугэ, скорее всего, его жена, да ещё и беременная. Значит, он уже женат. Если она сейчас признается ему, разве это не будет выглядеть плохо?

Шэнь Чжитун поделилась своими сомнениями с подругой.

Подруга удивилась:

[У Линь Чугэ есть девушка? Боже мой! Это же сенсация! Никогда бы не подумала… Но раз у него уже есть девушка, лучше не признавайся. Хао Ижань, конечно, не Линь Чугэ, но ведь никто и не знал, что этот неприметный, молчаливый студент окажется богатым наследником! С ним тебе обеспечен комфорт, да и относится он к тебе отлично. Честно говоря, я даже немного завидую!]

Хотя подруга так говорила, Шэнь Чжитун и сама чувствовала, что Хао Ижань к ней добр. Но если честно, между ними явно чего-то не хватало для настоящей любви…

Эта трапеза оказалась для Шэнь Чжитун безвкусной. Всё время она косилась на Линь Чугэ. Хао Ижань несколько раз клал ей в тарелку еду, но она этого даже не замечала.

Хао Ижань был таким — без причины добр к ней. Даже когда её взгляды прилипали к Линь Чугэ, он не злился и не проявлял ревности. Шэнь Чжитун даже не ощущала между ними атмосферы влюблённых — скорее, они просто сошлись характерами и решили быть вместе.

Из всех за столом сытнее всех поела Сун Нинъянь. После еды она даже чавкнула от удовольствия.

Линь Чугэ заботливо протянул ей салфетку и вытер уголки рта. Эта нежность и забота вызвали у Шэнь Чжитун лёгкое раздражение.

«Если бы я тогда постаралась чуть больше, может, сейчас рядом с Линь Чугэ сидела бы я…»

Но в жизни нет волшебных таблеток от сожалений. Прошлое не вернуть. Да и сейчас у Линь Чугэ, похоже, уже есть жена, а она беременна. Даже если она до сих пор не может забыть Линь Чугэ, разве стоит становиться третьей лишней между ними?

Шэнь Чжитун считала, что быть любовницей — ниже её достоинства. А вот Хао Ижань… Кто бы мог подумать, что этот непритязательный и молчаливый студент окажется богатым наследником!

Ей не стоило ради одного Линь Чугэ рушить отношения с Хао Ижанем.

Даже если Линь Чугэ и богат, разве он богаче Хао Ижаня?

Когда она хочет брендовую сумочку — Хао Ижань покупает её, даже не спрашивая. Захотела отдохнуть — он сразу бронирует билеты и отель, лично отвозит её в аэропорт и уезжает.

Пусть между ними и нет чувства настоящей любви, но будущее у неё обеспечено.

После ужина все ещё немного посидели в кабинке, болтая. Сун Нинъянь начала клевать носом и зевать.

Линь Чугэ заметил это и решил уезжать.

— Ладно, как-нибудь ещё соберёмся! К тому времени, может, у тебя, Чугэ, уже родится ребёнок! — Ван Цзе посмотрел на живот Сун Нинъянь, потом перевёл взгляд на Хуэйхуэй и с грустной миной спросил: — Хуэйхуэй, когда ты родишь мне малыша? Пол не важен! Может, устроим внебрачную беременность?

— Отвали! — Хуэйхуэй сердито ткнула его взглядом. — Я не хочу рожать до свадьбы! А как же свадебное платье? Я надену его только раз в жизни, и если разведусь — больше никогда не выйду замуж!

— Фу-фу-фу! — Ван Цзе поморщился. — Ты ещё не вышла, а уже думаешь о разводе! Хуэйхуэй, ты меня ранила!

Их флирт и перепалка вызвали у остальных добродушные вздохи, но слова Хуэйхуэй заставили Сун Нинъянь резко проснуться.

«Я беременна… А когда мы поженимся?» — подумала она. Ей совсем не хотелось выходить замуж с большим животом. Разве можно назвать красивой невесту в свадебном платье с выпирающим животом? Ведь говорят, что самый прекрасный момент в жизни женщины — когда она выходит замуж за любимого. Неужели ей придётся надевать свадебное платье, будучи «с шариком»?

Лучше уж она в свадебном платье с животом сбежит, а Линь Чугэ пусть бегает за ней!

— Линь Чугэ, я беременна… Когда мы поженимся?

Линь Чугэ посмотрел на неё и положил ладонь ей на живот:

— Сейчас всего две недели, ещё почти незаметно. Мы поедем за границу на месяц, а по возвращении начнём готовиться к свадьбе. К тому времени живот будет совсем небольшим. Даже если немного округлится — просто выберем платье с декоративными элементами на талии, и никто ничего не заметит. Не переживай.

Его слова успокоили Сун Нинъянь. Она прижалась к нему и захотела спать.

Линь Чугэ ничего не оставалось, как поднять её и уйти.

Сун Тао тоже собрался домой, но, выпив, не мог садиться за руль, поэтому Линь Чугэ повёз всех.

Все попрощались у входа в отель. Линь Чугэ понёс Сун Нинъянь на спине к парковке. Шэнь Чжитун провожала их взглядом, пока их силуэты не исчезли в темноте, и лишь потом перевела глаза на Хао Ижаня.

Тот встретил её взгляд и тихо спросил:

— Что случилось?

Шэнь Чжитун покачала головой и улыбнулась:

— Ничего. Прости, что весь ужин игнорировала тебя.

Хао Ижань удивился. Шэнь Чжитун никогда раньше не извинялась перед ним! С тех пор как они начали встречаться, она говорила ему только «спасибо», но никогда — «извини».

Ещё в университете он тайно влюбился в неё, но из-за своего характера никто об этом не знал. После выпуска они случайно встретились, он признался ей, и она согласилась быть с ним. Он не удивился: ведь к тому времени все уже знали, что он богатый наследник. Однокурсницы наперебой добавляли его в соцсети, надеясь «наладить отношения», но он никого не замечал.

Он прекрасно понимал: Шэнь Чжитун согласилась с ним встречаться только потому, что он богат. Если бы он остался обычным офисным работником, она, возможно, даже не взглянула бы на него.

Но сегодня она впервые сказала ему «извини». Хотя это и не «спасибо», Хао Ижань почувствовал лёгкую радость. Снаружи он оставался спокойным:

— Давай отвезу тебя домой.

Шэнь Чжитун удивлённо посмотрела на него:

— Но ты же пил! Не стоит садиться за руль.

Хао Ижань сжал кулаки, стоявшие по бокам, и тихо ответил:

— Хорошо. Как скажешь.

Шэнь Чжитун на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Машина в парковке никуда не денется. Возьми ключи и вещи из салона, и поедем на такси.

Ван Цзе с Хуэйхуэй с подозрением смотрели на пару Хао Ижаня и Шэнь Чжитун.

Ведь весь ужин Шэнь Чжитун не сводила глаз с Линь Чугэ, а теперь вдруг стала внимательной к Хао Ижаню?

Неужели после этого ужина она наконец отказалась от Линь Чугэ и решила сосредоточиться на Хао Ижане?

Если так — это прекрасно! Хао Ижань, хоть и кажется немного заторможенным и лишённым романтики, но настоящий хороший парень. В этом они могли поклясться как мужчины!

Дома Сун Тао рухнул на диван, чтобы протрезветь перед сном.

Линь Чугэ отнёс Сун Нинъянь наверх, а потом спустился и сварил Сун Тао лёгкий отрезвляющий суп. Сам тоже немного отведал.

Он пил совсем немного, но всё равно повезло, что по дороге не попались полицейские — иначе обоим пришлось бы туго.

Ночь становилась всё глубже. Сун Тао и Линь Чугэ сидели на диване, глядя в окно на лунный свет.

— Эх, сегодня поговорили — и вдруг осознал, что прошло уже пять-шесть лет. Ты, Чугэ, быстро справился: у тебя скоро родится ребёнок. Остальные тоже не отстают. А я всё ещё холостяк… Не знаю, когда найду себе девушку… — Сун Тао с завистью смотрел на всех, у кого были пары или жёны. Ему, единственному «холостяку» за столом, было особенно тяжело.

— Рано или поздно найдёшь, — улыбнулся Линь Чугэ. — Может, дело не в том, что ты не можешь найти, а в том, что время ещё не пришло. Я встретил Нинъянь, когда мне было уже за тридцать. До этого ходил на множество свиданий, но ни одна женщина не тронула моё сердце. Только Нинъянь. Иногда, когда чувства приходят, никакие усилия не помогут — ни обмануть себя, ни сопротивляться.

Сун Тао презрительно посмотрел на него и пнул его по голени:

— Катись! Не надо сыпать мне соль на рану! Я только что выпил отрезвляющий суп, а теперь опять тошнит!

Линь Чугэ рассмеялся, похлопал Сун Тао по плечу и встал:

— Ладно, тогда желаю тебе сегодня крепко поспать, Сун-холостяк.

Сун Тао: …

Линь Чугэ, ты просто невыносим!


На следующий день

http://bllate.org/book/2068/239249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода