×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Чэнцзюэ с лёгкой досадой взглянул на Да Бао, взял его за руку и показал, как правильно накручивать спагетти на вилку.

— Макароны-то хорошие, а вот ты — плохой.

Да Бао: …

«Я-то не плохой, — подумал он про себя. — Плохой папа!»

Когда ужин наконец подошёл к концу, для Да Бао и Сяо Бао настал самый долгожданный момент — появление торта!

Лэ Нин положила обе ладони на коробку и, глядя на троих мужчин, заранее предупредила:

— Слушайте внимательно! Этот торт я испекла сама, не купила. Каким бы он ни оказался, вы обязаны сказать, что он красивый и восхитительный!

Мо Чэнцзюэ кивнул. Да Бао и Сяо Бао переглянулись с отцом и тоже энергично закивали.

Мама всегда права! Мама всё решает! Так что, мама, открывай скорее!

Под тройным пристальным взглядом Лэ Нин открыла коробку — и перед ними предстал торт.

Восемь дюймов в диаметре, белоснежный крем, по краю — радужная полоса из разноцветного крема, бока щедро покрыты шоколадным соусом. Посередине стояла фигурка человечка в строгом костюме, держащего табличку с надписью: «С днём рождения!». Вокруг фигурки были аккуратно разложены свежие фрукты.

Мо Чэнцзюэ на миг замер, затем перевёл взгляд на Лэ Нин и указал на фигурку:

— Это я?

Лэ Нин заранее знала, что он так спросит, и уже приготовила ответ:

— Эту фигурку делал не я, а кондитер. Я лишь показала ему твою фотографию и попросила сделать что-то похожее — не обязательно точную копию…

Мо Чэнцзюэ ещё раз внимательно взглянул на фигурку и вдруг улыбнулся:

— Дорогая, мне очень нравится. Спасибо.

Услышав эти слова, Лэ Нин наконец перевела дух.

Главное — что нравится… Главное — что нравится… Ведь это впервые, когда она пекла торт! Не зря же кондитер сказал, что у неё есть к этому талант!

— Ладно, ставим свечи! Да Бао, Сяо Бао, вы умеете петь «С днём рождения»?

— Умеем! — хором ответили мальчишки.

Ради торта они были особенно расторопны.

Свет в гостиной погас, и только мерцание свечей освещало комнату.

Лэ Нин встала рядом с детьми, запела первую ноту — и Да Бао с Сяо Бао подхватили. Весь дом наполнился тремя голосами, поющими «С днём рождения».

Мо Чэнцзюэ всё это время улыбался. Когда песня закончилась, он наклонился и задул свечи.

Это был самый значимый день рождения за все его тридцать с лишним лет!

— Ура! Можно есть торт! Папа, мне большой кусок! — воскликнул Да Бао, указывая на отца.

Мо Чэнцзюэ усмехнулся, отрезал ему небольшой кусочек и потрепал по голове.

— Ты ведь только что поел, сейчас съешь немного. Торт большой — завтра ещё останется.

Увидев обиженную мину сына, Мо Чэнцзюэ добавил:

— Завтра будешь есть остатки — и будешь счастлив.

Настроение у Да Бао сразу улучшилось, и он принялся за еду.

Сяо Бао не возражал против размера куска, но настоял на том, чтобы ему дали фрукты.

Мо Чэнцзюэ уступил обоим и повернулся к Лэ Нин.

Она покачала головой:

— Ты первый.

Мо Чэнцзюэ отрезал себе кусок, затем поднёс фигурку к носу — от неё пахло шоколадом. Он осторожно откусил уголок и удивился: фигурка оказалась шоколадной.

— Вкусно? — с надеждой спросила Лэ Нин.

Мо Чэнцзюэ, увидев её ожидательный взгляд, уже догадался, что к чему. Он сделал вид, что задумался, и сказал:

— Чуть горчит.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лэ Нин. Она обиженно отвернулась.

«Я для тебя старалась, а ты ещё и критикуешь! Даже если я сказала, что это сделал кондитер, ты всё равно не раскусил, что это моя работа! Мо Чэнцзюэ, я в тебя ошиблась!» — внутренне возмущалась она.

Но в этот момент Мо Чэнцзюэ встал и, не обращая внимания на детей, поцеловал Лэ Нин прямо в губы.

Лэ Нин вздрогнула и посмотрела на него.

— У тебя во рту всё сладкое, — прошептал он.

Лэ Нин: «…»

«Что за чушь?! — подумала она. — Мо Чэнцзюэ, ты что, прокачал навык говорить комплименты? Откуда у меня мурашки?!»

Да Бао и Сяо Бао с открытыми ртами смотрели на родителей, щёки у них были в креме. Переглянувшись, они одновременно протянули руки:

— Папа! Папа! Нам тоже!

Мо Чэнцзюэ поцеловал каждого из сыновей, а когда те доели, отпустил их побегать по гостиной.

Затем он посмотрел на Лэ Нин и направился на кухню.

Как только он открыл дверь, в нос ударил запах гари. Лэ Нин попыталась остановить его, но было уже поздно…

«Чёрт! Мо Чэнцзюэ использовал свою красоту как оружие, а я попалась! Теперь он точно увидит всё и начнёт меня отчитывать!»

На кухне Мо Чэнцзюэ увидел мусорное ведро, доверху набитое неудачными попытками, кастрюлю в раковине с пригоревшим дном, которую Лэ Нин пыталась отмочить, и чёрную, безнадёжно испорченную посуду.

Он заглянул в холодильник — яиц не осталось ни одного.

Лэ Нин подошла и потянула его за рукав:

— Я сегодня столько для тебя приготовила… Ты не смей меня ругать!

— Конечно, дорогая. Ты всегда права, я тебя не ругаю, — мягко ответил Мо Чэнцзюэ, видя, как она расстроена. Он закатал рукава и принялся убирать кухню.

Глядя на его спину, Лэ Нин почувствовала вину — ведь это она устроила такой бардак.

— Мо Чэнцзюэ, я помогу! — она быстро убрала остатки продуктов, аккуратно упаковала торт и поставила в холодильник, вымыла пол и вынесла мусор. Только эту кастрюлю, похоже, уже не спасти.

— Куплю новую. Это же всего лишь кастрюля, чего ты так расстроилась? — Мо Чэнцзюэ не понимал, как можно так переживать из-за посуды.

Да Бао и Сяо Бао подошли к маме и хором заявили:

— Кастрюля плохая, а не мама!

На этот раз Мо Чэнцзюэ полностью согласился с сыном:

— Да, виновата кастрюля, а не ты.

Лэ Нин бросила на него презрительный взгляд.

«Я тебе не трёхлетняя! Такими словами меня не развеселишь!»

Скоро мальчишки начали зевать. Мо Чэнцзюэ отвёл их наверх, искупал и уложил спать. Вернувшись вниз, он устроился на диване с женой.

— Ты не пойдёшь принимать душ? — спросила Лэ Нин, чувствуя, как он крепко её обнимает и не собирается вставать.

— Хочу ещё немного посидеть так. Боюсь, всё это мне снится… самый длинный и прекрасный сон в жизни.

Ему казалось, что всё слишком ненастоящее: двое детей, женщина, которую он больше всего на свете хотел рядом, — и они живут вместе, счастливы, в полной гармонии. Такая жизнь казалась ему иллюзией.

Но в следующее мгновение он понял: это не сон. Это реальность!

Лэ Нин ущипнула его за щёки:

— Я столько для тебя сделала, а ты ещё сомневаешься? Ты, наверное, хочешь улететь на небеса?!

Мо Чэнцзюэ тихо рассмеялся и поцеловал её в щёку:

— Куда мне улетать? Кто тогда будет заботиться о тебе и детях? Я не доверю вас другому мужчине. На свете нет никого надёжнее меня, правда?

— Ещё как есть! — тут же возразила Лэ Нин.

Улыбка Мо Чэнцзюэ мгновенно исчезла. Голос стал чуть опасным:

— О? И кто же?

— Мой папа!

Мо Чэнцзюэ: «…»

«Так вот кто мой главный соперник… Отец жены. Сложный случай.»

— Раньше у нас с папой были недоразумения, и я его просто ненавидела. Ни на Новый год, ни на его день рождения не ездила. Только когда у брата день рождения — писала в «Вичате»: «С днём рождения!» — и всё. Даже денег не посылала: тогда я была бедной, как церковная мышь. Так что ты должен быть благодарен: ведь именно тебе я впервые в жизни пекла торт! Это не сон, понял?

Мо Чэнцзюэ кивнул:

— Понял. Это не сон. Просто моя жена меня очень любит.

Лэ Нин закатила глаза.

«Какой же ты бесстыжий!»

Мо Чэнцзюэ улыбнулся — и в этот самый момент раздался звонок в дверь. Романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Лицо Мо Чэнцзюэ потемнело. Он бросил взгляд на входную дверь, но вставать не спешил.

«Кто такой наглый, чтобы врываться в самый неподходящий момент?!»

— Иди открой! — толкнула его Лэ Нин.

В тот же миг звонок прозвучал снова — явно не по ошибке.

Мо Чэнцзюэ неохотно поднялся и открыл дверь.

На пороге стояли Сун Нинъянь и Линь Чугэ.

Увидев Мо Чэнцзюэ, Сун Нинъянь тут же сунула ему в руки подарок:

— Мо-бог, с днём рождения! Подарок тебе обязательно понравится! Ха-ха! Я побежала, пока!

Сун Нинъянь и Линь Чугэ сразу ушли. Перед тем как скрыться, Линь Чугэ бросил Мо Чэнцзюэ многозначительный взгляд.

Мужчины поняли друг друга без слов.

«Хороший парень, — подумал Мо Чэнцзюэ. — Но до сих пор не смог завоевать Нинъянь. Видно, что она жива-здорова — значит, он её ещё не сломал.»

Он закрыл дверь и вернулся в гостиную с подарком.

— Мне показалось, или это был голос Нинъянь? Она приходила? — спросила Лэ Нин.

— Да, — спокойно ответил Мо Чэнцзюэ, поставив коробку на стол и снова обнимая жену.

— Почему ты не пригласил их зайти?! — возмутилась Лэ Нин. — Люди принесли тебе подарок, а ты даже не дал им переступить порог! Даже если сегодня твой день рождения, так нельзя!

— С ними же Линь Чугэ! Они явно спешат на свидание. Если бы я их пригласил, помешал бы их уединению. Ты что, глупенькая? — Мо Чэнцзюэ лёгким движением коснулся её носа.

Лэ Нин сразу всё поняла.

«Точно! Не зря же они так поздно пришли вместе… Просто заехали по пути!»

— А что Нинъянь тебе подарила? Не хочешь посмотреть? — спросила она с любопытством. За четыре-пять лет дружбы она знала: подарок Нинъянь вряд ли окажется дорогим. Та девушка очень экономная! Однажды на свой день рождения она с трудом выкроила деньги на ужин и шестидюймовый торт — и то потратила почти пятьсот юаней.

http://bllate.org/book/2068/239233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода