×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под таким пристальным, горячим взглядом Шэнь Моянь смутился и слегка покраснел:

— Да что ты! Не так уж я хорош, как ты говоришь. Просто после университета уехал за границу на стажировку, а потом и вовсе там осел. Даже не думал возвращаться в Китай. На этот раз приехал лишь потому, что Мо Чэнцзюэ, этот негодник, женился и попросил меня, как врача, присмотреть за Лэ Нин. Как только её ребёнку исполнится три месяца, я сразу улечу обратно.

Ведь в больнице я взял сразу весь годовой отпуск — и оплачиваемый! Просто замечательно!

Машина тем временем подъехала к дому Сун Нинъянь. Шэнь Моянь заметил припаркованный у подъезда автомобиль, нажал на тормоз и спросил:

— Это ваша машина?

Сун Нинъянь посмотрела туда, куда он указывал.

Хотя фары были включены, с такого расстояния даже при дальнем свете номера не разглядеть. Но силуэт автомобиля показался ей смутно знакомым…

Она ещё не успела сообразить, как из дома вышел высокий мужчина.

Зачёсанные назад волосы, очки, строгий костюм, в руке портфель… Кто ещё, кроме Линь Чугэ!

Линь Чугэ услышал шум подъехавшей машины и вышел посмотреть. За стёклами очков его глаза сузились, и он пристально уставился на остановившийся неподалёку автомобиль.

— Это твой парень? — удивлённо спросил Шэнь Моянь.

Неужели нынешняя молодёжь такая рано развитая? То ли студентка ещё не закончила вуз, а уже либо беременна, либо у неё есть парень… Нет, подожди! Разве сейчас не самое время искать себе парня?

— Кхм… — Сун Нинъянь поперхнулась от его слов.

Парень?

Да Линь Чугэ старше даже Мо-бога!

Он же прямо заявил ей, что собирается за ней ухаживать… Это же классический случай «старый волк жуёт нежную травку»!

— Ладно, мне пора. Счастливого пути! Пока! — Сун Нинъянь попрощалась с Шэнь Моянем и вышла из машины.

Увидев, как она выходит из этого автомобиля — да ещё в такое позднее время, — Линь Чугэ нахмурился. Говорить, что его лицо просто «недовольное», было бы слишком мягко. Оно потемнело до такой степени, что слилось с ночным мраком.

Шэнь Моянь наблюдал за мужчиной вдалеке. Несмотря на то, что в салоне работал обогреватель, он невольно вздрогнул — по спине пробежал холодок.

«Боже мой! Такой явно не из тех, с кем стоит связываться. Надо сматываться!»

Как только Шэнь Моянь уехал, вокруг всё погрузилось во мрак. Остались лишь несколько одиноких уличных фонарей, тускло освещающих дорогу жёлтым светом.

Сун Нинъянь, сжимая сумочку, направилась к дому. Едва она свернула за угол, как Линь Чугэ внезапно схватил её за руку и резко притянул к себе.

— Куда ходила? Почему так поздно вернулась? Предупредила ли родных?

Сун Нинъянь подняла на него глаза.

В ночи его лицо было напряжённым, взгляд за стёклами очков ледяным. Она даже сквозь линзы ощущала исходящий от него холод.

Она уже было открыла рот, чтобы объясниться, но тут же передумала: «А с чего это я должна ему что-то объяснять? Он мне кто — муж? А то ведёт себя, будто я изменила ему прямо в браке!»

— Не твоё это дело! Я предупредила родителей, так что не лезь не в своё. Иди-ка лучше домой, пока не простудился — а потом ещё и на меня свалишь!

Говоря это, она попыталась вырвать руку из его хватки.

— Я хочу знать, кто тебя привёз, — Линь Чугэ склонился ниже, пристально глядя ей в глаза. Его тон был твёрдым, будто он собирался стоять здесь всю ночь, если она не ответит.

Сун Нинъянь опешила:

— Ты что, ревнуешь?

— Да. Так что отвечай быстрее. Если будешь и дальше увиливать, не ручаюсь, что не сделаю здесь с тобой чего-нибудь неприличного. И извиняться после этого не стану.

Сун Нинъянь: «…»

После долгих уговоров и отчаянных попыток вырваться она наконец сдалась.

— Ладно, ладно! Говорю же! — Она чуть не заплакала, глядя на своё измятое платье. Ей уже хотелось прикончить Линь Чугэ на месте.

— Это друг Мо-бога! Мо Чэнцзюэ должен ухаживать за Лэ Нин, поэтому попросил его отвезти меня домой! Неужели ты хочешь, чтобы я, девушка, возвращалась ночью одна на такси? Ты разве не знаешь, сколько сейчас водителей-«чёрных»?!

— Ты могла позвонить мне, — нахмурился Линь Чугэ. — Разве мой номер в твоём телефоне — просто для красоты?

Сун Нинъянь: «…»

Он что, собрался спорить до победного?

В этот момент в гостиной зажёгся свет. Сун Нинъянь забеспокоилась.

Если её «мари-сю-папа» увидит, как они тут тягаются за руку, он наверняка придумает очередную драматичную сцену из своего любимого романа!

— В следующий раз обязательно позвоню тебе первой, хорошо? Отпусти меня, пожалуйста! Ведь так неприлично — тянуться за руки прямо у подъезда!

— Правда? — Линь Чугэ бросил взгляд на дом. Свет в гостиной означал, что скоро откроется дверь. Нинъянь так нервничала — видимо, не хотела, чтобы её родные увидели их сцену.

— Да-да-да! — закивала она изо всех сил.

Только после этого Линь Чугэ ослабил хватку.

И в тот же миг дверь распахнулась.

Отец Сун, одетый в пижаму, широко распахнув глаза, смотрел на них.

— Вы что там делаете?

Что делают? Да кто его знает! Может, играют в перетягивание каната!

Сун Нинъянь сердито посмотрела на Линь Чугэ:

— Уходи, уже поздно.

— Хорошо, — Линь Чугэ ласково потрепал её по голове и сел в машину.

Сун Нинъянь проводила взглядом уезжающий автомобиль и тяжело вздохнула. Только потом вошла в дом.

— Доченька, у тебя с этим человеком точно ничего нет? — Отец Сун закрыл дверь и последовал за ней наверх. — Мне показалось, что между вами… не всё так просто!

— Ой, пап, да перестань ты читать эти мари-сю романы! Ничего такого нет, поверь мне! Иди спать, а то мама сейчас закроет дверь в спальню, и тебе не попасть!

Услышав про закрытую дверь, отец Сун тут же прекратил расспросы и быстрым шагом направился к своей комнате.

Вернувшись в спальню, Сун Нинъянь упала на кровать и снова глубоко вздохнула.

«Знал бы я, что всё так обернётся, никогда бы не согласилась заменить кузину на том свидании! Надо было заставить её саму идти!»

Теперь всё! Вместо того чтобы кузина познакомилась со своим женихом, он вцепился в неё саму!

«О боже! Да что это за беда такая?!»

Она нервно каталась по кровати, обнимая одеяло, но вдруг замерла — в голове мелькнула идея.

«Ага! Раз он был женихом кузины, пусть кузина снова с ним встретится! Может, они и сойдутся!»

Сун Нинъянь немедленно связалась с любимой кузиной.

Кузину звали Вэй Миао. Она была мила и нежна, просто чуть ниже ростом — по крайней мере, на голову ниже Нинъянь. А после праздников немного поправилась, так что теперь выглядела ещё пышнее. Но, как говорится, «хорошо ест — значит, будет хорошей женой и матерью»!

— Кузина, помнишь, я ходила вместо тебя на то свидание? — начала Сун Нинъянь.

Вэй Миао как раз наносила маску для лица. Она прекрасно знала, что поправилась, и последние дни усиленно сидела на диете, стараясь контролировать питание. Будучи невысокой девушкой, она уже несколько раз ходила на свидания, но ни одно не увенчалось успехом. Если не выйдет замуж в этом году, родители, наверное, захотят её прикончить!

— Помню. Что случилось? Неужели он тебе понравился? — поддразнила Вэй Миао.

На свиданиях обычно попадаются «остатки со стола». Где уж там найти кого-то красивого, с хорошей фигурой, высоким ростом, приличным достатком и характером? Чаще всего старшее поколение говорит одно и то же: «Главное — чтобы жили душа в душу».

Вэй Миао мысленно фыркнула.

Если уж «жить душа в душу», то она и одна прекрасно проживёт! Зачем обязательно вдвоём?

— Фу! — возмутилась Сун Нинъянь. — Я хочу сказать, что тебе стоит попробовать пообщаться с ним! Поверь мне: он высокий, красивый, с отличной фигурой, хорошим доходом и прекрасным характером! Не вру! Его зовут Линь Чугэ, он адвокат. Сама можешь проверить — зайди в его контору или просто расспроси, и всё узнаешь!

— Правда? — Вэй Миао почувствовала лёгкое волнение. Если всё так, как говорит кузина, то такой мужчина действительно стоит внимания!

— Но он юрист… У него есть квартира и машина? А вдруг придётся мне платить за ипотеку? У меня и своих сбережений-то нет… Лучше забудь, не стоит.

— Эй, подожди! — Сун Нинъянь разволновалась. Она ведь сама не знала, есть ли у Линь Чугэ квартира. Машина точно есть, это ясно. А вот с жильём… Может, он живёт в той самой квартире? Но её кузина вряд ли согласится на обычную съёмную квартиру — не элитную и не студию для холостяка.

— Да ладно тебе! Попробуй просто пообщаться! Я же за твоё счастье! Если в этом году не выйдешь замуж, твои родители, честное слово, захотят тебя убить! Попробовать ведь не вредно, верно?

— Ладно… Давай его контакты, я добавлюсь в вичат.

— Отлично! — Сун Нинъянь была в восторге. Прежде чем повесить трубку, она строго предупредила кузину: — Только ни в коем случае не говори, что я тебе его передала! Скажи, что кто-то дал тебе номер, и ты сама решила написать. Ведь я же от твоего имени отказалась от него! Если теперь я сама же тебе его дам… Будет неловко!

— Хорошо-хорошо, поняла. Всё, иду умываться, пока маска не засохла. Пока!

Вэй Миао повесила трубку.

Сун Нинъянь посмотрела на экран телефона и радостно завалилась на кровать, болтая ногами в воздухе.

«Ура! Наконец-то избавилась от Линь Чугэ!»


На следующее утро, едва Сун Нинъянь переступила порог офиса, в холле раздался детский голосок:

— Сестрёнкааа!

Она резко остановилась и оглянулась. Перед ней стоял Сяо Бао с рюкзаком в виде миньона и чемоданчиком на колёсиках. Его щёчки были надуты, лицо выражало полное недовольство.

— Ох, Нинъянь, ты наконец-то пришла! — Подбежала девушка с ресепшена, вся в отчаянии. — Этот малыш пришёл ещё утром! Я говорила, что тебя ещё нет, но он не верил и всё ждал. Пришлось уговаривать — давала воду, угощала печеньками, лишь бы не плакал. Ты уж, пожалуйста, забери его!

Сун Нинъянь огляделась вокруг.

Неужели он один?

Где его папа?

Где Линь Чугэ?

«Чёрт! Да что это за люди?! Такого маленького ребёнка просто бросили одного на улице?!»

Она быстро подошла к Сяо Бао и присела перед ним:

— Кто тебя привёз?

— Папа, — обиженно надул губы Сяо Бао. — Дядя плохой! Он обещал привезти меня к сестрёнке, а сам пошёл к другой женщине! Она уродина! Ни капли не такая красивая, как сестрёнка! Я больше не люблю дядю! Я убегаю с тобой далеко-далеко!

http://bllate.org/book/2068/239139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода