×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, глаза Сун Нинъянь вспыхнули.

— Значит, ты знаешь, кто распускает слухи? Кто это, скажи скорее! — воскликнула она, чуть ли не прижавшись ухом к губам Лэ Нин.

Лэ Нин бросила на неё короткий взгляд и вдруг ткнула пальцем в потолок:

— Как думаешь?

Сун Нинъянь мгновенно всё поняла и с досадой ударила кулаком по столу.

— Да что за человек! Ушла — и всё равно решила оставить после себя такую гадость! Не зря я с самого начала её недолюбливала. Вот оно, настоящее лицо!

— Некоторые, даже уйдя, норовят оставить что-нибудь такое, чтобы другим было тошно. Понимаешь? Сюй Эньцинь именно такая. Мо Чэнцзюэ отпустил её — ей стало обидно. А раз ей плохо, то и другим хочется, чтобы тоже не сладилось. Что ж, извини, но от такой ерунды у меня настроение точно не испортится!

Сюй Эньцинь, вероятно, и не подозревала, что «подарок», оставленный Лэ Нин перед уходом из компании, та даже не сочла достойным внимания.

После увольнения из MJ Сюй Эньцинь собрала вещи и выехала из квартиры, где раньше жила вместе с Мо Чэнцзюэ.

Там уже не осталось ни единого следа его присутствия — всё, что напоминало о нём, она стёрла, заменила, перекрасила. Зачем ей оставаться в этом холодном, бездушном месте? Что могло бы измениться, если бы она продолжала там жить?

Между ней и Чэнцзюэ больше не было будущего.

Поэтому Сюй Эньцинь переехала обратно в дом родителей и почти перестала выходить на улицу.

Мать всё видела и понимала состояние дочери, но что она могла сделать?

Всё это случилось из-за Мо Чэнцзюэ! Её дочь так долго любила его, а в итоге не только уступила другой, но и подверглась такому унижению! Эньцинь всегда была гордой и самоуверенной, а теперь превратилась в тень самой себя. Всё это — вина Мо Чэнцзюэ!

— Ты уже достаточно наоралась! Всё это твоя собственная вина! Зачем ты упиралась, чтобы Эньцинь обязательно вышла замуж за этого парня из семьи Мо? Мужчин на свете полно! Почему вы с дочерью упрямо цепляетесь именно за Мо Чэнцзюэ? Неужели он единственный достойный мужчина на всём белом свете?! — Отец Сюй, уставший от ежедневных причитаний и ругани жены, наконец начал раздражаться.

Компания Сюй всё ещё сотрудничала с группой Мо, и он надеялся укрепить связи, чтобы наладить партнёрство с MJ. А теперь из-за этой сумасшедшей матери с дочерью все переговоры сорвались!

— Что ты имеешь в виду? Что значит «наоралась»? Разве я просто шумлю?! Я думаю о нашей дочери, понимаешь ли ты это?! — пронзительно закричала мать Сюй.

— Какая-то грубиянка, дикарка — и её смеют сравнивать с нашей Эньцинь? Да она ещё и пощёчину мне дала! Ты же стоял рядом — почему не вступился? Ты вообще мой муж или нет?!

— Вступиться?! А как? Вернуть пощёчину?! Да не говори глупостей! Во-первых, она моложе нас, а мы — старшие. Во-вторых, девушка прямо сказала, что её мать умерла, а ты что ей ответила? «Незаконнорождённая»! Ты при всех назвала её «незаконнорождённой»! Ей-то ещё повезло, что она просто не избила тебя до смерти!


Сюй Эньцинь лежала на кровати и слышала спор, доносившийся снизу.

Она держала в руках фотоальбом и пальцем нежно проводила по лицу человека на снимке.

На фотографии были она и Мо Чэнцзюэ в детстве — только они двое.

Она сияла от счастья, её рука лежала на его ладони, которую он положил ей на плечо, и она радостно улыбалась в объектив.

Мо Чэнцзюэ же смотрел мрачно, с каменным выражением лица, в его глазах не было и тени радости.

На самом деле в тот день она сама упросила его сфотографироваться — если бы он отказался, она бы расплакалась. Под давлением взрослых он неохотно согласился, и именно этот единственный снимок остался у них на двоих…

— Жаль, что это не свадебная фотография… — прошептала Сюй Эньцинь, позволяя слезе скатиться по щеке.

Мужчина, которого она так долго любила всей душой, оказался самым жестоким человеком в её жизни — и всё ради Лэ Нин! Только из-за неё!

При мысли об этой женщине в глазах Сюй Эньцинь вспыхнула ненависть.

Лэ Нин… Ты разрушила мои отношения с Чэнцзюэ — я сделаю всё, чтобы ты никогда не знала счастья!

*

*

*

Слухи в компании постепенно стихли. Некоторые всё ещё обсуждали их за спиной, но уже не осмеливались говорить вслух.

Бухгалтерия.

Коллеги заметили, что в последнее время Мэн Цзя рассеянна и не может сосредоточиться на работе.

— Мэн Цзя, что с тобой? Неужели из-за тех слухов? Ведь сейчас Си Цзэхао твой парень. Ты должна доверять ему, — коллега серьёзно похлопала её по плечу. — Если так тревожишься, поговори с ним. Только будь помягче.

Мэн Цзя горько усмехнулась. Поговорить? Ещё бы он дал ей такую возможность…

С тех пор как она сама объявила, что является его девушкой, он не отвечал на сообщения, не брал трубку, а если они встречались в офисе, делал вид, что не замечает её. Такие явные признаки — и она всё ещё не понимает, что происходит?

Си Цзэхао явно злится на неё. Злится за то, что она самовольно объявила их парой и заставила всех поверить в это…

Всё ясно: он до сих пор любит Лэ Нин! Иначе зачем так сопротивляться!

Опять Лэ Нин! Всё опять из-за неё!

Почему всё хорошее достаётся только ей?

И Мо Чэнцзюэ, и Си Цзэхао… Неужели все мужчины Поднебесной кружат только вокруг неё?!

— Мэн Цзя?

— А? Со мной всё в порядке… — Мэн Цзя очнулась и тут же стёрла с лица злобное выражение, улыбнувшись обеспокоенной коллеге.

— А… хорошо, если так. — Та всё ещё была в замешательстве: ей показалось, будто она только что увидела совершенно искажённое, злобное лицо Мэн Цзя. Наверное, показалось.

Вечером, собираясь уходить с работы, Мэн Цзя выключала компьютер, как вдруг у двери отдела увидела мужчину. Сердце её резко дрогнуло — она не верила своим глазам.

— Чего стоишь? Разве ты не хотела со мной поговорить? — нахмурился Си Цзэхао, и тон его был не слишком дружелюбен.

Но этого было достаточно. По крайней мере… по крайней мере, он готов с ней разговаривать!

— Да! Подожди секунду, сейчас всё уберу, — заторопилась Мэн Цзя, лихорадочно наводя порядок на столе, и поспешила за ним.

Хотя он и ненавидел эту женщину за то, что она испортила ему планы, подумав, он решил: раз уж она неплохо сложена, можно оставить её для разрядки. В конце концов, разве она не влюблена в него? Значит, с радостью согласится на близость.

Си Цзэхао мысленно похлопал себя по плечу.

Какой умный план он придумал! Похоже, эта женщина всё-таки не совсем бесполезна.

— Давай сначала поужинаем, заодно поговорим, — Си Цзэхао взглянул на часы и нахмурился.

— Э-э… Если не возражаешь, я приготовлю тебе ужин, — Мэн Цзя сразу поняла, о чём он думает.

За окном уже стемнело, в ресторанах наверняка нет свободных мест, особенно в барах с фондю — зимой они всегда переполнены.

— Приготовишь ужин? — Си Цзэхао удивлённо обернулся и приподнял бровь. — У тебя дома?

Мэн Цзя кивнула:

— Да…

На самом деле, говоря это, она сильно волновалась — не откажет ли он?

— Ладно, поехали. Нужно ли что-то купить по дороге?

Мэн Цзя радостно подняла глаза — в них блестела надежда:

— Ты правда согласен?

— Бесплатный ужин — почему бы и нет? — усмехнулся Си Цзэхао, внимательно наблюдая за её реакцией.

«Дура… После ужина найду повод остаться на ночь, и всё, что нужно, сделаю. Думает, я не понимаю её замыслов?»

Мэн Цзя тут же вызвала такси и повезла Си Цзэхао к себе домой.

Рядом с её домом был большой супермаркет, где продавались и овощи, и фрукты.

Мэн Цзя катила тележку, а Си Цзэхао шёл рядом, уткнувшись в телефон. Когда покупки были сделаны, она несла два больших пакета и собиралась идти домой.

— Дай сюда, — Си Цзэхао подошёл и без лишних слов забрал у неё пакеты. — Ты иди впереди.

Это был его первый визит в квартиру Мэн Цзя.

Жильё было небольшим, но очень чистым. Гостиная и спальня чётко разделены, пространство не скучено. Такая квартира, наверное, стоит не меньше двух-трёх тысяч в месяц.

Си Цзэхао лишь мельком осмотрелся и отнёс пакеты на кухню.

— Что будешь готовить? Нужна помощь?

— Нет, иди отдыхай в гостиную, — Мэн Цзя мягко вытолкнула его из кухни и тут же занялась готовкой.

Раз уж она сама предложила, Си Цзэхао спокойно устроился на диване и погрузился в телефон, совершенно не заботясь о том, как тяжело ей работается на кухне.

Примерно через полчаса из кухни донёсся голос:

— Можно есть!

Си Цзэхао, чей желудок уже давно перестал чувствовать голод, встал и пошёл на запах еды.

Честно говоря, Мэн Цзя готовила неплохо: у неё был приготовлен горшок с фондю, несколько закусок и тёплое вино для согрева.

— Прости, немного задержалась. Ты наверняка проголодался — садись, ешь, — Мэн Цзя поспешила принести ему палочки.

Си Цзэхао взглянул на неё: лоб и кончик носа блестели от пота, пряди волос прилипли к лицу, щёки покраснели от усталости.

— Сходи умойся.

Мэн Цзя на мгновение замерла, потом поняла, что он имеет в виду, сняла фартук и побежала в ванную.

Пока она отсутствовала, Си Цзэхао уселся за стол, закинув ногу на ногу, и стал ждать её возвращения.

За ужином царила тишина. Из горшка поднимался пар, и Мэн Цзя, зажав палочки в зубах, нерешительно взглянула на сидевшего напротив Си Цзэхао. Слова застряли у неё в горле.

— Си Цзэхао… Прости за тот день в столовой…

Он как раз ел, но, услышав это, замер, поднял глаза и долго молчал. Наконец сказал:

— Ладно. Что теперь сделаешь? Лэ Нин уже с Мо Чэнцзюэ. Мо Чэнцзюэ лучше меня — любая женщина выберет его…

— Нет! Я выбираю тебя! — не сдержавшись, выпалила Мэн Цзя, но, заметив его пристальный взгляд, осознала, что наговорила лишнего.

— Я… я имею в виду… не все выбирают господина Мо. У каждого ведь есть свои достоинства, верно? — Она медленно опустилась на стул, уклоняясь от его взгляда.

Она слишком разволновалась и проговорилась.

— Тогда скажи, — Си Цзэхао положил палочки и сквозь поднимающийся пар пристально посмотрел на неё, — какие у меня достоинства?

Его взгляд казался почти хищным. Мэн Цзя даже почувствовала, как он задержался на её груди, прежде чем отвести глаза…

Она крепко сжала губы. От жара её щёки слегка покраснели, а сердце начало бешено колотиться.

— Ты… добрый, внимательный, солнечный, красивый, серьёзно относишься к работе… Когда был с Лэ Нин, ты отдавался ей целиком — преданный, сосредоточенный… Как такой человек может быть нелюбим?..

http://bllate.org/book/2068/239104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода