×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Нин немного подождала, но Мо Чэнцзюэ так и не ответил — тогда она просто спустилась вниз.

Она вышла через запасную лестницу, и вскоре за ней последовала чья-то тень. Та подошла к двери аварийного выхода, толкнула её и, прижавшись ухом к щели, прислушалась к шагам, сбегающим вниз. Холодно фыркнув, незнакомка прошипела:

— Лэ Нин, посмотрим, кто кого!

По дороге домой Лэ Нин думала: «В последние дни я всё время живу у Мо Чэнцзюэ. Единственная тётя, которая готовит мне еду, наверняка уже поняла, что я не вернулась домой. Значит, она, скорее всего, перестала приходить… А в холодильнике ведь уже ничего нет!»

— Всё из-за Мо Чэнцзюэ! Из-за него мне теперь ещё и еду покупать! — тихо проворчала она, сошла с автобуса и пошла прямо по улице.

Неподалёку начиналась улица уличной еды — сплошь старинные заведения. Местные закуски пользовались здесь огромной славой, особенно по вечерам: улица сверкала огнями, а торговля шла бойко, как нигде.

Солнце ещё не село окончательно, но народу уже было немало.

Лэ Нин вошла на улицу и, почувствовав ароматы, доносящиеся от прилавков, вдруг осознала, что её живот давно урчит от голода.

Здесь было полно еды, и цены были чуть выше, чем в других местах. Но Лэ Нин не возражала против этой разницы — главное, чтобы наесться.

Она подошла к одному лотку и увидела на гриле шашлычки. Аромат жареного мяса был настолько соблазнительным, что сразу же разбудил аппетит.

— Пять штук, пожалуйста! — сказала она продавцу.

— Сию минуту! — отозвался тот.

Кроме шашлычков, здесь продавали лепёшки с начинкой, куриные стейки, мороженое, блюда с гриля, жареного кальмара, холодную лапшу и многое другое…

Лэ Нин не задерживалась — ей ещё нужно было сделать домашнее задание. Она быстро зашла в несколько лотков, взяла еду с собой и покинула улицу.

Тем временем небо уже потемнело. Тонкий месяц повис высоко в небе, мягко освещая землю своим прохладным светом.

Лэ Нин шла домой, перекусывая по дороге.

Фонари один за другим зажглись, освещая улицу. Изредка мимо проезжали машины, исчезая в далёкой темноте.

Когда Лэ Нин подошла к мусорному баку и собиралась выбросить пакеты, вдруг краем глаза заметила силуэт человека неподалёку.

Человек, похоже, заметил, что Лэ Нин остановилась, и быстро спрятался за фонарный столб.

Сердце Лэ Нин замерло. Она резко застыла на месте.

Неужели за ней следят?!

«Чёрт возьми!»

Она растерялась. Вокруг почти никого не было, лишь изредка проезжали машины, и после их проезда снова воцарялась тишина. Что делать, если за ней действительно кто-то следует? Она же не умеет драться!

Бежать? Но у неё сейчас критические дни — как она вообще побежит?!

Лэ Нин глубоко вдохнула и продолжила идти, естественно вытащив из сумки салфетку, чтобы вытереть руки и нос, а затем положила её обратно.

Так она прошла ещё минут пять-шесть, потом вдруг остановилась, оперлась на колено и потёрла ногу.

— Ах… устала до смерти! Надо было взять такси!

На улице царила тишина, казалось, она была здесь одна. Но Лэ Нин была уверена: за ней всё ещё кто-то идёт.

«Мамочки! За что мне такое наказание? Почему именно на меня напал этот маньяк?!»

Вспомнив новости о преследователях, она сглотнула от страха и продолжила путь.

Дойдя до поворота, она резко свернула и, одновременно бегая и крича, завопила:

— Помогите! Помогите! Помогите!

Тот, кто шёл за ней, услышав крики, сплюнул на землю и бросился в погоню. Из-под козырька его кепки сверкнули злобные глаза.

Лэ Нин бежала, пока не задохнулась. Наконец она прислонилась к стене и медленно сползла на землю, тяжело дыша.

Эта улица была ещё темнее и безлюднее. Даже окна домов вокруг были тёмными! С каких пор в её районе появилось такое жуткое место?

Но отдыхать долго она не смела. Кто знает, может, преследователь всё ещё рядом? Надо быстрее добраться домой и попросить охрану усилить патрулирование. Иначе как она вообще будет возвращаться?

Горло пересохло, будто в нём пыль. Лэ Нин, дрожащими ногами, поднялась, опираясь на стену.

И в этот самый момент её тело внезапно окаменело, зрачки сузились, а страх пронзил её насквозь.

Перед ней внезапно появилась пара мужских ботинок…

— Лэ Нин!

В тот момент, когда она теряла сознание, ей показалось, что она услышала чей-то голос. Высокая фигура мчалась к ней издалека. Лэ Нин рухнула на землю, и на лбу у неё открылась глубокая рана.

— Мо… Чэнцзюэ…


Больница.

Когда Лэ Нин открыла глаза, вокруг неё стояли врачи и медсёстры. Увидев, что она пришла в себя, доктор тут же подошёл, чтобы осмотреть её.

Того вечера преследователь сильно ударил её кирпичом по голове. Когда её привезли в больницу, лицо было мертвенно-бледным, а губы — совсем без крови.

Рану на лбу зашили несколькими стежками. Действие анестезии ещё не прошло, поэтому боли она почти не чувствовала.

— Который сейчас час? — спросила Лэ Нин, глядя на яркий солнечный свет за окном.

— Уже после полудня. Вас привезли сюда вчера вечером, — любезно ответил врач.

«Привезли…»

Лэ Нин на мгновение задумалась. Первым, о ком она подумала, был Мо Чэнцзюэ. Вспомнив вчерашний тревожный голос, она невольно улыбнулась.

— Если что-то понадобится, нажмите на кнопку вызова. Ваш молодой человек всю ночь просидел здесь. Сейчас я его позову, — сказал врач, заметив её сладкую улыбку и вспомнив вчерашнее поведение того мужчины, который метался от беспокойства.

— Он всю ночь сидел здесь?! — Лэ Нин была потрясена.

«Неужели Мо Чэнцзюэ провёл здесь всю ночь? А разве ему не нужно идти на работу? Ведь сейчас уже после полудня!»

Эти мысли крутились у неё в голове, пока в палату не вошёл человек.

Увидев растрёпанное и измождённое лицо Си Цзэхао, выражение Лэ Нин мгновенно потемнело, и её голос стал ледяным:

— Это ты привёз меня в больницу?

Си Цзэхао кивнул, подтащил стул и сел рядом. Глядя на неё, он с болью в голосе спросил:

— Больно?

Жаль, что этот подонок сбежал! Иначе я бы его прикончил! Как он посмел так с тобой поступить…

Взгляд Лэ Нин упал на пятна крови у него на груди.

Си Цзэхао, заметив её взгляд, опустил глаза и горько усмехнулся:

— Лэ Нин, впредь не ходи домой одна. У тебя же есть Сун Нинъянь — пусть она с тобой идёт. Я ведь не всегда успею вовремя тебя спасти.

После этих слов в палате воцарилась тишина.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Лэ Нин наконец спросила:

— Как ты оказался там?

Си Цзэхао на мгновение замер. Встретившись с её холодным взглядом, он понял всё. Горечь заполнила его рот, и он несколько раз пытался заговорить, но слова застревали в горле.

— Ты хочешь сказать, что это я нанял того человека, чтобы он напал на тебя, а потом сам появился как спаситель?

Лэ Нин молчала, сжав губы. Для Си Цзэхао это молчание означало согласие.

— Ладно… — горько усмехнулся он. — Раз ты так думаешь, я ничего не могу поделать. Если бы я сказал, что просто хотел поговорить с тобой и поэтому пошёл к тебе, ты бы всё равно не поверила.

С этими словами Си Цзэхао встал и собрался уходить.

Он взял отпуск на целый день и всю ночь просидел в больнице, боясь, что с ней что-то случится. А теперь, когда она наконец пришла в себя, первое, что она сделала, — усомнилась в нём. Не больно? Конечно, больно.

Когда Си Цзэхао уже выходил из палаты, за его спиной раздался неловкий голос Лэ Нин:

— Спа… спасибо…

Он резко замер, обернулся и увидел, что она уже закрыла глаза и делает вид, что спит. Си Цзэхао тихо улыбнулся и вышел из больницы на цыпочках. Вернувшись домой, он сразу же переоделся и решил сварить для неё суп.

Лэ Нин рассказала обо всём Сун Нинъянь.

В тот же вечер Сун Нинъянь прибежала в больницу.

Её глаза были красными от слёз, голос дрожал, и она топала ногами у кровати:

— Что вообще случилось?! Как так вышло, что на тебя напали?! Вызвали полицию? Проверили камеры? Кто тебя спас? Сильно ли ты ранена? Говори же! Не пугай меня!

Увидев, что Сун Нинъянь вот-вот расплачется, Лэ Нин поспешила её успокоить:

— Всё в порядке, рана несерьёзная, вовремя доставили в больницу. Меня спас… Си Цзэхао.

— Си Цзэхао?! — глаза Сун Нинъянь расширились от изумления. — Это Си Цзэхао тебя спас? Неужели всё это он сам и устроил?!

Её голос резко повысился, лицо покраснело, и она уже готова была броситься мстить Си Цзэхао.

В этот момент дверь палаты открылась, и вошёл Си Цзэхао в другой одежде, с термосом в руке.

Увидев Сун Нинъянь, он инстинктивно попытался выйти, чтобы оставить их вдвоём.

Но, вспомнив про суп, он сжал губы, подошёл к тумбочке и поставил термос:

— Здесь суп, который я сварил. Если не против, выпей немного. Больничная еда ведь не очень.

Он повернулся и вышел.

Как только за ним закрылась дверь, Сун Нинъянь возмущённо фыркнула:

— Подонок! Зачем теперь делать вид, что заботишься? Разве он думал о твоих чувствах, когда изменял тебе? И ещё суп варит! Наверняка подсыпал туда крысиного яда или слабительного, чтобы тебя мучить!

Лэ Нин: …

— Хм! Скажи, чего хочешь, я куплю! Ах да, ты хоть запомнила, как выглядел нападавший? Где именно тебя ударили? Я сейчас же пойду подавать заявление! Надо поймать этого мерзавца!

Лэ Нин кивнула. Она не собиралась прощать тому человеку. Её лоб порезан — это же почти как шрам! А если останется рубец, что тогда?

Когда Сун Нинъянь записала всё, что рассказала Лэ Нин, она хлопнула себя по груди:

— Жди! Сейчас подам заявление, а по дороге обратно куплю тебе еды. Если больничная еда не нравится, просто перекуси пока чем-нибудь. Вернусь — привезу тебе нормальный ужин!

С этими словами Сун Нинъянь быстро собрала вещи. Открыв дверь, она увидела Си Цзэхао, стоявшего снаружи, фыркнула и, хлопнув дверью, побежала прочь из больницы.

Си Цзэхао посмотрел ей вслед, затем вернулся в палату и постучал в дверь, прежде чем войти.

Увидев, что термос даже не тронули, он сжал губы и сел рядом.

— Лэ Нин, давай поговорим спокойно, хорошо?

— Хорошо.

Си Цзэхао улыбнулся, налил суп в миску, немного остудил и протянул ей:

— Пей. Я не клал туда крысиного яда.

Лэ Нин дернула уголком рта, взглянула на него и чуть не рассердилась:

— Ты слышал?

— Сун Нинъянь так громко кричала, будто специально хотела, чтобы я услышал. Конечно, слышал, — ответил он, не обижаясь.

Когда Лэ Нин взяла миску, Си Цзэхао задумался, как объяснить ей то, что произошло в тот вечер.

Правда в том, что он действительно изменил ей, и Лэ Нин застала его с поличным. В такой ситуации любые оправдания звучали бы бледно — ведь правда была налицо, и ей было не во что верить.

Но если он не объяснит всё как следует, в его сердце навсегда останется эта боль, и он будет думать о Лэ Нин день и ночь.

http://bllate.org/book/2068/238987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода