×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Нянь на мгновение замолчала, её взгляд стал острее.

— Ты связалась со мной — и теперь твои преступления будут только множиться. Сейчас у тебя «умышленное причинение тяжкого вреда здоровью», но через пару минут это легко превратится в «умышленное убийство». Я могу упечь тебя за решётку пожизненно. Лучше заранее найми целую команду адвокатов и посмотри, удастся ли тебе хоть на несколько дней сократить срок. С твоими-то двумя-тремя бездарными юристами шансов нет.

Обычно Цинь Нянь говорила мягким, почти детским голоском, но внезапная жёсткость придала ей вид настоящей высокомерной принцессы — гордой и недосягаемой. Даже больничная пижама не могла испортить её ауру.

Ду Нинсюань была поражена. Если бы не знала происхождения Лян Синьай, она бы в этот момент поверила, что та действительно обладает такой властью.

Ду Нинсюань на секунду замерла, а потом фыркнула:

— Ха! Знаешь, на что похожи твои слова? На дешёвую комедию! Лян Синьай, Лян Синьай… На каком основании ты так говоришь? Неужели полагаешься на своего отца-строителя, разбогатевшего за ночь? Да ладно тебе! У меня знакомых «больших людей» — тьма! Твой папаша — кто он вообще?

Она смеялась до тех пор, пока не потянула рану и не вскрикнула от боли:

— Лян Синьай, ты что, думаешь, мы на съёмочной площадке? Ты разыгрываешь какую-то затерявшуюся в народе принцессу?

— Ты вообще понимаешь, кто ты такая? Или уже совсем спятила от ролей?

Ду Нинсюань чуть не плакала от смеха.

Цинь Нянь равнодушно взглянула на её слёзы и решила, что та просто плачет от боли.

Заметив, что Ду Нинсюань держит в руках телефон и что-то на нём делает, Цинь Нянь усмехнулась:

— Сколько ты весишь — сама проверишь. А вот сколько вешу я — тебе, видимо, неизвестно. Эй, красотка, ты что, собралась записать мои слова в качестве доказательства? Прости, но я не дам тебе такой возможности.

Говоря это, Цинь Нянь молниеносно вырвала у Ду Нинсюань телефон, без тени сомнения удалила запись и полностью отформатировала устройство. Затем, держа его за уголок, с лёгким презрением бросила обратно.

Ду Нинсюань наблюдала за её стремительными действиями, потом посмотрела на свой полностью сброшенный к заводским настройкам телефон.

— Лян Синьай, ты совсем больная! Ты отформатировала мой телефон! Я тебя не прощу!

Она скрежетала зубами, глядя на Цинь Нянь с ненавистью.

Цинь Нянь ничего не ответила, лишь приподняла бровь с дерзкой, почти вызывающей ухмылкой — мол, что ты мне сделаешь?

Ду Нинсюань уже готова была броситься на неё, как вдруг издалека донёсся холодный, твёрдый голос:

— О? Я бы с удовольствием посмотрел, как именно ты собираешься её не прощать. Что ты можешь с ней сделать?

Цинь Нянь и Ду Нинсюань одновременно обернулись в сторону источника голоса.

Инь Чжи, окутанный ледяной аурой, неспешно подошёл к Цинь Нянь и бросил на Ду Нинсюань взгляд, от которого по коже пробежал холодок.

— Госпожа Ду, вы что, открыто угрожаете пострадавшей? Всё, что вы сейчас сказали, я записал. Скоро передам эту запись своему адвокату в качестве доказательства в суде.

Ду Нинсюань почувствовала, как сердце ушло в пятки. Лицо её побледнело. От сильного возбуждения она снова потянула рану и едва могла выпрямиться. Губы стали белыми. Её агентка слегка сжала ей руку и многозначительно посмотрела на неё.

Ду Нинсюань ничего не сказала, лишь яростно бросила последний взгляд на Цинь Нянь и, полная злобы, ушла.

Когда Ду Нинсюань скрылась из виду, Цинь Нянь улыбнулась и, повернувшись к Инь Чжи, игриво подмигнула:

— А ты откуда взялся?

— Пришёл посмотреть, как ты кого-то выводишь из себя, — спокойно ответил Инь Чжи.

— Я никого не вывожу! Это она меня выводит! — возмутилась Цинь Нянь, но тут же поняла: — Значит, ты всё слышал?

— Всё, что стоило услышать, — не стал отрицать Инь Чжи.

«Всё, что стоило услышать»…

А что именно стоило услышать?

Сердце Цинь Нянь забилось тревожно. Она опустила глаза, стыдливо прикусив нижнюю губу:

— Я просто пугала её, чтобы поднять себе авторитет. Ну, знаешь, пустые угрозы — это ведь не преступление? Ты же слышал, Ду Нинсюань мне не поверила. Видимо, моё актёрское мастерство ещё сыровато. Надо тренироваться.

— По-моему, отлично получилось. В следующем году ты точно получишь «Золотого коня» за лучшую женскую роль, — сказал Инь Чжи, сняв с себя пиджак, аккуратно сложив его и положив на стул. Он махнул рукой, предлагая Цинь Нянь сесть.

Цинь Нянь немного постояла и почувствовала, что поясница начала ныть. Не церемонясь, она села на его пиджак.

— Правда? А ты ведь раньше постоянно говорил, что у меня ужасная игра!

Инь Чжи смотрел на неё с нежностью:

— Беру свои слова обратно. Извиняюсь. Ты действительно талантливая актриса.

— Ладно, прощаю тебя… с натяжкой. Инь Чжи, ты правда записал разговор?

— Откуда мне было взять записывающее устройство? Просто напугал её.

Цинь Нянь улыбнулась. Так и думала. Инь Чжи не из тех, кто станет заниматься подобными мелочами, особенно с женщиной. Да и в её ситуации ему достаточно щёлкнуть пальцами — и у Ду Нинсюань не останется ни единого шанса избежать наказания.

— Инь Чжи, ты правда собираешься посадить Ду Нинсюань в тюрьму?

Взгляд Инь Чжи потемнел:

— Почему? Ты хочешь проявить милосердие?

— Конечно нет! Я не такая святая. Если бы Ду Нинсюань сегодня добилась своего, со мной могло случиться что угодно… Просто… мне приятно, что ты за меня заступился.

Она ведь здесь совсем одна, а он — единственный, кто встал на её защиту. Пусть даже формально — ведь она его жена по бумагам. Но каковы бы ни были его мотивы, это было по-настоящему трогательно.

Цинь Нянь широко улыбнулась. Её мягкие губы, большие глаза и аккуратный носик делали её невероятно милой.

Инь Чжи долго смотрел на неё. Его суровые черты в лучах закатного солнца смягчились.

— Главное, чтобы ты это поняла.

Она поняла.

Инь Чжи — хороший человек.

— Разве ты не был занят работой? Как тебе удалось вырваться?

Он ведь последние дни проводил с ней в больнице, наверняка накопились дела. Сегодня он целый день сидел в палате с ноутбуком, провёл два видеозвонка, обедал с большим опозданием…

Цинь Нянь чувствовала одновременно благодарность, вину и что-то неуловимое, что ей было трудно выразить словами.

Инь Чжи посмотрел на её сложное выражение лица и мягко улыбнулся:

— Пришёл сообщить тебе хорошую новость. Врач сказал, что с тобой всё в порядке. Завтра тебя, скорее всего, выпишут.

Цинь Нянь не отводила от него глаз. Её зрачки то сужались, то расширялись. Только через несколько секунд она осознала смысл его слов.

Это не просто «хорошая новость» — это просто чудо!

— Ура! Наконец-то меня выпишут! — закричала она от радости, забыв про боль в пояснице, и резко вскочила с места.

Радость длилась три секунды. Поясница отозвалась острой болью.

— А-а-а! Больно! — вскрикнула она и едва не упала обратно на стул.

В этот момент две тёплые ладони обхватили её за талию, и она оказалась в крепких, надёжных объятиях.

Цинь Нянь инстинктивно схватилась за его рубашку.

Они стояли очень близко, почти касаясь друг друга. Их дыхание переплеталось.

Цинь Нянь смотрела прямо в глаза Инь Чжи. В его глубоких зрачках отражалась крошечная она.

С этого ракурса его черты казались вырезанными из мрамора — идеальные, чёткие, будто сошедшие со страниц манги.

Этот мужчина… чертовски соблазнителен.

Сердце Цинь Нянь забилось так сильно, что она почувствовала, будто вот-вот растает от его красоты. Она растерялась, не зная, куда деть глаза.

Инь Чжи не отводил от неё взгляда. Его взгляд скользнул по её губам.

Вокруг проходили врачи и пациенты, бросая на них любопытные взгляды.

Инь Чжи сглотнул, напрягся, но осторожно отпустил её, дождавшись, пока она устоит на ногах.

— Тогда, может, тебе ещё несколько дней полежать? По твоему виду — явно не готова к выписке.

— Да ладно тебе! Я в полном порядке! Это просто несчастный случай! — надула губы Цинь Нянь. — Я хочу выписаться! Обязательно! Иначе сойду с ума!

— Ладно, — сказал Инь Чжи, поднял упавший пиджак, стряхнул пыль и перекинул его через руку. — Пойдём оформлять документы.

Цинь Нянь послушно последовала за ним, сложив руки за спиной и сладким голоском спросила:

— Инь Чжи, меня правда выпишут? Я больше не вынесу этой больницы — скоро заболею от скуки!

— Я даже хотел попросить врачей оставить тебя ещё на пару дней. Но раз тебе так хочется домой… К тому же мама настаивает, чтобы приехать и остаться с тобой. Лучше уж тебя выпустить.

— А? Мама знает, что я в больнице?

Слово «мама» прозвучало так тепло.

Инь Чжи усмехнулся:

— Сегодня днём она прислала к нам домой людей с подарками. Никого не застали, позвонила мне — я и рассказал. Инь Лань вообще устроила цирк: услышав, что ты в больнице, нашла повод сбежать с уроков. Пришлось её отчитать — теперь ходит, как обиженная кошка.

— Правильно сделал! В каждом возрасте нужно заниматься своим делом, — с важным видом заявила Цинь Нянь.

— Интересно, — усмехнулся Инь Чжи, — кто-то ведь сам рассказывал мне, как в детстве не хотел делать домашку и собрал робота, который делал задания вместо него.

Едва он это произнёс, как его взгляд резко стал сосредоточенным.

У неё дома высокотехнологичное производство. Значит, ещё в детстве у неё был личный робот. А это говорит о том, что её семья — из числа крупнейших технологических корпораций.

Таких компаний немало, но тех, кто способен «за пару минут упечь кого-то пожизненно», — единицы. Всего десяток, и большинство базируются в Северном Городе или в Шанхае.

Например, у главы «Бэйсинь Текнолоджис» есть сын, а у председателя «Тяньхан» — дочь, но та ещё ребёнок.

Инь Чжи перебрал в уме всех, кого знал, но не нашёл ни одной девушки подходящего возраста из таких семей.

Он быстро набрал сообщение своему помощнику:

[Ян Чэнь, собери досье на всех дочерей владельцев крупных технологических компаний.]

[Ян Чэнь: … Босс, вы что, устраиваете кастинг принцесс?]

[Инь Чжи: Вали отсюда.]

Ян Чэнь: o(╥﹏╥)o

На следующее утро Цинь Нянь едва дождалась, пока Инь Чжи пойдёт оформлять выписку. Она боялась, что он передумает.

Пока он был в приёмной, она тихо собрала все свои вещи, хотя Инь Чжи перед уходом строго велел ей лежать в постели и не шевелиться.

Кто знает, вдруг он в последний момент решит оставить её ещё на пару дней?

Говорят, женское сердце — как морская глубина, но сердце Инь Чжи — как воздух на дне океана: его вообще не почувствуешь.

Цинь Нянь поклялась, что всё своё усердие и осторожность она оставит здесь, в Северном Городе, потратив их целиком на Инь Чжи. Каждый день она живёт в напряжении.

Как только она уедет из Северного Города, обязательно найдёт место, где сможет наконец расслабиться.

Когда Инь Чжи вернулся с готовыми документами, Цинь Нянь уже почти всё упаковала.

Она сидела на мягком диванчике и болтала ногами, дожидаясь его.

Инь Чжи внутренне усмехнулся. Видно, очень боится, что он передумает. Иначе с чего бы вдруг эта ленивица, которая терпеть не может убирать за собой, вдруг так старательно собрала все свои вещи?

Он уже собрался сделать ей замечание — а то ведь совсем распоясется, — но Цинь Нянь опередила его.

Она посмотрела на него с невинным блеском в глазах и сладким голоском сказала:

— Не хвали меня, пожалуйста. Ты же сам говоришь: время — деньги. Я просто зарабатываю! Ну как, учитель Инь, ваша ученица молодец?

Инь Чжи на секунду онемел.

Цинь Нянь торжествующе улыбнулась.

За время их общения она хорошо изучила этого упрямца, которому не помогают ни уговоры, ни капризы. Но у неё есть свой способ — действовать первой.

Сегодня Инь Чжи приехал за рулём сам — водителя не было. Он не позволил ей сесть рядом, а усадил на заднее сиденье, где было установлено специальное кресло с массажем для спины — невероятно удобное.

http://bllate.org/book/2067/238918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода