×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние годы Лян Синьай сильно «засветилась» в шоу-бизнесе: капризничала без причины, задирала нос, делала пластику, а вокруг неё постоянно крутились скандальные слухи. Всё это постепенно уничтожило ту популярность и симпатию, что она накопила за первые два года карьеры.

Оба погрузились в собственные размышления.

На столе Инь Чжи зазвонил корпоративный телефон — незнакомый номер.

Инь Чжи ответил и резко вскочил, лицо его мгновенно изменилось.

— Что случилось? — встревоженно спросил Сы Тан.

— Девочка попала в больницу — травмировалась на съёмочной площадке, — ответил Инь Чжи, одновременно хватая пиджак и ключи от машины. Его шаги стали стремительными, и он быстро направился к выходу.

*

Когда Инь Чжи приехал в больницу, Цинь Нянь была в кабинете обследования.

За дверью выстроилась целая шеренга сотрудников съёмочной группы, все с виноватым видом смотрели на него.

Режиссёр принялся объяснять, что это был несчастный случай, и добавил, что пострадала ещё одна актриса.

— Моя жена всегда отлично ездила верхом. Почему она вдруг упала с лошади без причины? — холодно и резко спросил Инь Чжи.

Режиссёр и остальные сотрудники растерялись и не знали, что сказать.

— Э-э… Это был несчастный случай, — неловко пробормотал режиссёр.

Ан Сяосу подбежала к Инь Чжи, рыдая и вытирая слёзы:

— Господин Инь, это вовсе не несчастный случай! Кто-то давно всё спланировал, чтобы навредить нашей Няньбао!

Она плакала всё сильнее: с детства Няньбао никогда не получала травм — её все берегли как зеницу ока. А сейчас, когда та упала с лошади, вся в грязи и не могла пошевелиться, до приезда скорой помощи её даже трогать было нельзя. Ан Сяосу чуть с ума не сошла от горя.

Инь Чжи всё это время хмурился, ожидая продолжения.

Ан Сяосу почувствовала, как сердце её сжалось: сейчас Инь Чжи выглядел страшнее, чем обычно.

Она всхлипнула и сказала сквозь слёзы:

— В копыто лошади Няньбао воткнули иголку!

Лицо Инь Чжи стало ещё мрачнее. Его пронзительный взгляд упал на режиссёра:

— Вы проверили место происшествия? Оцепили его?

— Ну… — режиссёр неловко дёрнул щекой. Проверка шла, но оцепления не было.

Ан Сяосу тут же вмешалась:

— Господин Инь, наши люди уже всё проверили! Перед тем как Няньбао увезли в больницу, она сама сказала, что это не случайность. И правда — это умышленное покушение!

Инь Чжи не знал, радоваться ему или горевать.

Его маленькая девочка оказалась сообразительной: даже получив травму, она не забыла выяснить причину.

— Вот, Инь Чжи, фотография копыта с иголкой и видеозапись с камер наблюдения — сейчас монтируют, скоро будет готово, — Ан Сяосу протянула ему телефон с доказательствами и обернулась к сотрудникам съёмочной группы: — Всё это — улики! Я всё сохранила. Никто не сможет прикрыть преступника!

Режиссёр и сотрудники чувствовали себя совершенно невиновными. После такого инцидента, да ещё когда пострадавшая — жена самого Инь Чжи, им и в голову не приходило никого прикрывать! Что за манера у этой девчонки так разговаривать!

Тем временем приехал Сы Тан и подошёл к Инь Чжи:

— Как дела?

— Пока неясно. Её ещё осматривают, — мрачно ответил Инь Чжи.

Подбежал продюсер:

— Господин Инь, мы обязательно дадим госпоже Лян… то есть госпоже Инь… достойное объяснение! Вторая пострадавшая тоже в тяжёлом состоянии — её сейчас оперируют. Как только она придёт в себя, мы немедленно разберёмся. Как вам такое решение?

Едва он договорил —

Дверь кабинета обследования открылась изнутри.

Цинь Нянь вывезли на каталке. Её красный костюм для съёмок был весь в грязи, лицо — запачкано, и выглядела она крайне жалко. Её чистые, ясные глаза оглядели толпу вокруг и остановились на Инь Чжи. В груди вдруг защемило, и нос стал кислым — захотелось плакать.

Цинь Нянь вывезли за ограждение, и Инь Чжи, хмурясь, быстро подошёл к ней и снял с себя пиджак.

Он собрался укрыть ею пиджаком, но медсестра остановила его:

— Господин, у пациентки травма поясницы. Чтобы не усугубить состояние, её сейчас нельзя трогать.

Инь Чжи холодно спросил:

— Поясница? Серьёзно? Будут ли последствия? Это повлияет на неё в будущем? Она же так любит верховую езду! Если не сможет больше ездить верхом, его маленькая девочка точно расплачется.

Цинь Нянь не отрываясь смотрела на Инь Чжи. Он выглядел таким суровым и холодным — страшным.

Впервые она слышала, как он говорит таким напряжённым тоном.

Он волнуется?

Волнуется за неё?

Неужели боится, что она останется инвалидом и привяжется к нему?

От этой мысли Цинь Нянь стало совсем не по себе.

Из-за травмы поясницы говорить ей было больно — каждый вдох отзывался резкой болью в спине.

Она слабо помахала Инь Чжи рукой. Тот не понял и наклонился, бережно взяв её ладонь:

— Что случилось? Хочешь что-то сказать?

— Пропусти… — прохрипела она.

Лицо Инь Чжи стало ещё мрачнее, но он немного отступил в сторону.

Как только он отошёл, Цинь Нянь сразу увидела Ан Сяосу.

Она слабо подняла руку и поманила ту пальцем.

Ан Сяосу тут же поняла и подошла к каталке.

Цинь Нянь снова поманила её пальцем.

Ан Сяосу наклонилась ближе.

Цинь Нянь тихо фыркнула — так тихо, что слышно было всем.

— Какая же ты уродина, панда. Всё лицо в слезах, — сказала она.

Ан Сяосу, которая уже почти перестала плакать, тут же разрыдалась ещё сильнее:

— А-а-а! Няньбао, ты меня напугала до смерти! Если бы с тобой что-то случилось, я бы жить не захотела!

Её громкий плач заставил всех присутствующих вздохнуть с облегчением — раз плачет так, значит, всё не так уж плохо.

Только Инь Чжи всё это время хмурился. Причин было несколько, но главная — он понял, что в сердце его маленькой девочки он занимает гораздо менее важное место, чем её агент.

Цинь Нянь перевели в палату на час наблюдения.

Медсестра принесла результаты обследования. Врач сообщил, что всё не так страшно: растяжение связок. Через полторы недели всё пройдёт.

До получения результатов Цинь Нянь тоже переживала: вдруг правда что-то серьёзное, и она останется инвалидом?

Услышав диагноз, она облегчённо выдохнула: вот почему при разговоре в пояснице чувствовалась резкая боль — растянулись связки.

— У-у-у, больно, больно! Я думала, умру прямо на месте! — как только стало ясно, что всё в порядке, Цинь Нянь тут же начала ныть, обращаясь к утешавшей её Ан Сяосу.

Инь Чжи немного смягчил выражение лица, услышав от врача хорошие новости, но всё равно оставался мрачным.

Врач продолжал:

— У госпожи Инь есть несколько ссадин и синяков. Мы выписали мазь для рассасывания гематом. Господин Инь, вечером сделайте ей лёгкий массаж — минут десять. Это уменьшит боль. Что касается поясницы — ночью может быть сильнее болеть. Мы выписали обезболивающее, но, как говорится, «всякое лекарство — яд». Лучше не принимать, если боль терпима.

— Если возникнут вопросы, просто нажмите на звонок, — закончил врач.

— Благодарю, — кивнул Инь Чжи.

Когда медперсонал вышел, Цинь Нянь тихо спросила:

— Сестричка, можно помыться? Мне так неудобно — вся в грязи.

Медсестра посмотрела на её замаранное, но милое личико и улыбнулась:

— Можно протереться. Но не мочите поясницу, особенно место с мазью.

— Спасибо, сестричка! Ань-Ань! — позвала Цинь Нянь.

Ан Сяосу тут же поняла и засучила рукава:

— Помыться? Сейчас я тебе помогу…

Последнее слово она не договорила — взгляд Инь Чжи, брошенный на неё, заставил её замолчать.

Этот взгляд показался ей угрозой.

Она ведь тоже хотела остаться с Няньбао!

Но… ей стало страшно. Под давлением она сказала:

— Я схожу за ужином.

И, шаг за шагом дойдя до двери, быстро убежала.

Цинь Нянь была поражена скоростью подруги. Раньше в школе та всегда просила её сдавать за неё нормативы по физкультуре. С такой скоростью Ан Сяосу могла бы участвовать в соревнованиях по бегу!

Цинь Нянь вздохнула, глядя на своё грязное отражение в зеркале: видимо, придётся ждать возвращения Ань-Ань.

Она вдруг заметила, что в палате остались только она и Инь Чжи.

С её ракурса он казался таким высоким и статным.

В палате стояла тишина, и Цинь Нянь нервно прикусила губу.

Инь Чжи бросил пиджак на диван, расстегнул манжеты рубашки и закатал рукава до локтей, направляясь к её кровати.

— Ты что делаешь? — настороженно спросила Цинь Нянь, глядя на приближающегося Инь Чжи своими ясными глазами.

— Ты же сама просила помыться и переодеться. Конечно, я помогу тебе, — ответил он, наклоняясь и опершись руками по обе стороны от неё, будто собираясь поднять.

— Ха-ха, не надо, не надо! Подожду Ань-Ань, — засмеялась она натянуто.

— Она? Надолго ушла — пошла за едой. Ты точно выдержишь? — спокойно спросил Инь Чжи, приподняв бровь.

Выдержать-то не получится — грязь невыносима. Но…

— Пусть медсестра поможет. Не стоит беспокоить господина Инь, ха-ха, — сказала она.

— Разве не ты сама во внешнем мире называешь меня «милым мужем»? Как ты можешь звать сюда медсестру? — его голос стал чуть твёрже.

— ………

— Или хочешь, чтобы завтра в СМИ писали: «Супруги Инь в разладе. Господин Инь жестоко обращается со своей женой»? Ты хочешь испортить мою репутацию? — спросил он мягко.

Цинь Нянь подняла на него глаза. Этот человек слишком хорошо умеет врать! Когда это она хотела испортить ему репутацию?

Они стояли так близко, что она чувствовала его тёплое дыхание на своём лице. Щёки залились румянцем, и она отвела взгляд.

В тот же миг Инь Чжи осторожно поднял её на руки. Она даже не успела опомниться, как оказалась лёжа на кровати.

— Что ты делаешь? — испугалась она.

— Ты думала, что сможешь принять душ? — приподнял он бровь.

— ………

— Очень хочешь, чтобы я помог тебе помыться? Не волнуйся, подождём, пока тебе станет лучше, — в его низком голосе прозвучала едва уловимая насмешка.

— ………

Раньше Цинь Нянь считала Инь Чжи спорщиком от природы. Теперь она поняла: он мастер двусмысленностей!

Разве он не знает, насколько соблазнительно звучит его голос, особенно когда в нём слышится лёгкая усмешка?

— Не двигайся. Иначе надавлю сильнее — будет больнее, — мягко сказал он.

— ………

Почему эти слова звучат так странно?

Просто двусмысленно!

А-а-а, невыносимо!

Цинь Нянь зарылась лицом в подушку и перестала на него смотреть.

— Подними руку. Опусти.

Инь Чжи аккуратно разрезал её костюм сзади и быстро переодел её в чистую одежду.

Цинь Нянь почувствовала, что, возможно, зря подозревала его в плохом. Инь Чжи действительно просто помогал ей переодеться и нанести мазь.

Хотя несколько раз его пальцы случайно касались её талии — но это можно было списать на нанесение мази.

После того как он переодел её, Инь Чжи заменил постельное бельё и нарезал небольшую тарелку питайи — фрукты привезли со съёмочной площадки, и в палате стояли корзины с дарами.

Закончив все дела, он подтащил стул к её кровати и спросил, как она ест фрукты маленькими кусочками:

— Что сегодня случилось? Почему ты упала с лошади?

Он уже знал обстановку на площадке, но хотел услышать всё из её уст — пусть даже шёпотом и с дрожью в голосе.

Когда он переодевал её, заметил множество ссадин на спине. Её кожа была такой нежной и белой, что синяки и царапины выглядели особенно заметно.

Брови Инь Чжи сошлись в одну линию.

Цинь Нянь в общих чертах рассказала ему, что произошло на площадке, включая то, как она поняла, что лошадь испугалась, и перепрыгнула на коня Ду Нинсюань.

— Ну как, я довольно сообразительная, правда? — с гордостью подняла она подбородок, ожидая похвалы.

http://bllate.org/book/2067/238915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода