× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала она вернётся в город S и поживёт у дедушки, потом на время переедет к брату Цинь Сюйчжао, а затем возьмёт с собой невестку и вместе с ней вернётся домой. Пока в доме Цинь есть посторонние, такой щепетильный господин Цинь не станет её ругать. Так она и покатит себе, покачиваясь, прямо на десятилетний юбилейный тур Рептеса, а после концерта — и вовсе уедет за границу.

Только ведь не расскажешь же об этом Инь Чжи.

Цинь Нянь как раз думала, как ответить, как вдруг пришло сообщение от Инь Чжи:

«Хм, получил.»

Цинь Нянь на пару секунд замерла, сообразив, что он имеет в виду, и осторожно протянула лапку, чтобы проверить:

«Ага… Значит, ты больше не будешь заставлять меня с ним встречаться? Мне правда не хочется его видеть. Плачу-плачу.jpg»

Цинь Нянь немного подождала, но ответа от Инь Чжи так и не последовало.

Она уже привыкла — он всегда такой.

Её отец, господин Цинь, совсем другой: стоит что-то случиться — сразу звонит и орёт на неё. А Инь Чжи — тот вообще не скажет, о чём думает, заставляя постоянно гадать и тревожиться.

Ладно, хватит об этом. Много думаешь — сердце устаёт.

Цинь Нянь отложила телефон в сторону: до киногородка ещё далеко, а прошлой ночью она плохо спала, да и сегодня встала слишком рано — надо немного подремать.

Только Цинь Нянь приехала в киногородок и вошла в зону съёмок своей группы, как услышала оживлённые разговоры нескольких статисток. Она невольно прислушалась.

— Боже, сегодня я точно родилась под счастливой звездой! Неужели мне повезёт сняться в сцене с учителем Сяо!

— Да уж! Я так долго за ним охотилась, но каждый раз не совпадало по времени. А сегодня наконец-то! Он вживую ещё красивее и выше, чем в кадре. Ставлю на то, что его официальный рост 182 см — явно занижен. Должно быть, не меньше 185!

— Согласна! Официальные данные точно занижают.

— А вы не находите, что учитель Сяо невероятно добрый? Говорит так мягко и вовсе без звёздной заносчивости. Я только что с ним поздоровалась — и он мне кивнул в ответ!

— Да! Говорят, он снимается в этом сериале вообще без гонорара — просто из дружбы с режиссёром.

Сериал «Красавица на века» пережил немало трудностей. Сначала главную роль получила Янь На — она привела с собой ресурсы. Но потом её разоблачили в скандале, и она исчезла с горизонта, унеся за собой и все вложения. Проект чуть не рухнул.

Потом вдруг Сы Тан вложился в сериал, и за ним потянулись другие инвесторы — среди них оказалась и такая крупная фигура, как Ду Нинсюань.

Цинь Нянь не ожидала, что Сяо Чэнъян снимается бесплатно.

Она радостно направилась в гримёрку. У двери её уже ждала Ан Сяосу, которая так разволновалась, что не могла вымолвить ни слова. Цинь Нянь всё прекрасно понимала — сама чувствовала то же самое.

Цинь Нянь делила гримёрку с несколькими другими актрисами. Гримёрки главных героев находились напротив, а их комната — рядом с гримёркой главной героини.

Сейчас у гримёрки главного героя собралась целая толпа: там были и сотрудники съёмочной группы, и другие актёры, и сама главная героиня. Цинь Нянь с Ан Сяосу даже не пытались протиснуться — у Цинь Нянь ещё съёмки ждали.

Они только тихонько завыли от восторга и зашли внутрь краситься.

Утренние сцены Цинь Нянь проходили в другом павильоне, без Сяо Чэнъяна. А вот первая послеобеденная сцена — уже их совместная: Цинь Нянь в роли принцессы Ланьси встречалась со Сяо Чэнъяном, игравшим седьмого принца дружественного государства.

— Я так нервничаю! Впервые снимаюсь с кумиром! — с самого утра Цинь Нянь была на взводе.

— А-а-а! Нервничай сколько хочешь, только не щипай меня! — завопила Ан Сяосу.

Цинь Нянь виновато потерла ей руку, потом дунула на ушибленное место.

За всё это время режиссёр впервые так резко и безжалостно отчитал её дважды подряд. Цинь Нянь чувствовала себя ужасно: чем сильнее старалась, тем хуже получалось.

И вот снова — в самый ответственный момент — дубль провалился.

Сяо Чэнъян, заметив неладное, сам подал знак остановить съёмку. Благодаря его авторитету режиссёр немного сбавил пыл.

Цинь Нянь тут же извинилась перед режиссёром и всей съёмочной группой. Увидев, как искренне расстроена девушка, режиссёр лишь махнул рукой — злиться уже не хотелось.

Ан Сяосу тем временем раздавала всем воду.

Цинь Нянь обессиленно прислонилась к плечу подруги, а та тихонько её утешала.

— Маленькая Красная, — раздался позади мягкий голос.

«Маленькая Красная»?

Цинь Нянь не была уверена, обращаются ли к ней. Она действительно была в красном костюме. Подняв голову от плеча Ан Сяосу, она обернулась.

Это был Сяо Чэнъян. Он подошёл и протянул ей бутылку солёной газировки.

— Я смотрел твои предыдущие сцены — ты отлично справлялась. С таким уровнем не должно быть сегодняшних проблем.

— А? Ты смотрел мои сцены? — Она и так уже трепетала от того, что её кумир лично подошёл к ней, а теперь ещё и следил за её работой! Невероятно!

— Да. У нас совместные сцены. Я всегда сначала смотрю всё, что снято с моим партнёром ранее. У нас впереди много важных дублей вместе — мне нужно понять твою историю, чтобы лучше войти в роль и взаимодействовать с тобой.

Цинь Нянь не отрываясь смотрела на Сяо Чэнъяна. Она вспомнила одно интервью полгода назад, где его спросили, как он относится к партнёрам по съёмкам.

Тогда он ответил: «Мы дополняем друг друга».

Цинь Нянь тогда подумала, что хороший актёр — не тот, кто давит на партнёра своим мастерством, а тот, кто умеет вести за собой, чтобы вместе вывести сцену на высший уровень.

Видимо, именно это он и имел в виду.

Как же круто! Не зря он её кумир.

Цинь Нянь мысленно поставила ему ещё один плюс.

Сяо Чэнъян взял у неё бутылку, открутил крышку и, перевернув, протянул обратно:

— Не волнуйся. Просто погрузись в историю своего персонажа и поверь мне — у тебя всё получится. Вперёд!

«В историю персонажа…»

Принцесса Ланьси в алой одежде переодевается мужчиной и тайно покидает дворец. По ошибке она принимает седьмого принца за сообщника убийц, уничтоживших целую деревню. Между ними завязывается сражение, но вскоре выясняется, что это недоразумение. Так, не сойдясь во взглядах, они становятся союзниками в поисках правды.

После пяти-шести неудачных дублей наконец-то получилось! Режиссёр остался доволен.

Цинь Нянь с облегчением выдохнула. Два часа верхом — это ужасно утомительно. Она запрокинула голову и без стеснения выпила всю бутылку воды залпом.

Рядом протянули салфетку. Цинь Нянь уже собиралась сказать «спасибо», как обернулась и увидела Сяо Чэнъяна.

— Учитель Сяо… — пробормотала она, слегка смутившись.

Сяо Чэнъян кивнул:

— Отлично сработала.

Цинь Нянь улыбнулась и незаметно спрятала пустую бутылку в коробку за спиной.

— Твой верховой навык вызывает у меня восхищение. В алой одежде ты просто великолепна, — сказал Сяо Чэнъян с искренним уважением, без тени фамильярности.

— Ха-ха-ха! Перед вами, учителем Сяо, я просто выставляю напоказ то, что не стоило бы показывать! Вы слишком добры! — от смущения Цинь Нянь отвела взгляд.

— Не скромничай. Такое мастерство верховой езды не освоишь за день-два. В нашем кругу мало актёров, кто умеет ездить верхом. Ты специально тренировалась?

— Ну… не совсем. Просто иногда каталась, — уклончиво ответила Цинь Нянь.

Сяо Чэнъян не стал настаивать:

— Твоя игра очень естественна. Ты отлично вживаешься в роль.

— Это всё благодаря вам, учитель Сяо! Без вашей поддержки у меня бы ничего не вышло! — тут же пустилась Цинь Нянь в комплименты.

Сяо Чэнъян слегка улыбнулся:

— В совместной сцене мы дополняем друг друга. Мы ведь даже не снимались вместе до этого, а твоя игра получилась особенно яркой.

— Правда?! Спасибо за такие слова, учитель Сяо! Теперь я снова готова! — глаза Цинь Нянь засияли звёздочками.

Сяо Чэнъян тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? — удивилась она.

— Ничего такого, — кашлянул он. — Просто… ты очень забавно говоришь.

Ах! Значит, её кумир не только похвалил, но и нашёл её милой?!

Как же стыдно стало!

— Чэнъян, похоже, твой титул «универсального актёра» не совсем оправдан, — раздался мягкий женский голос.

Цинь Нянь обернулась. Это была Чжоу Цун, исполнительница главной женской роли.

Цинь Нянь видела её впервые.

Чжоу Цун была ещё молода, начинала как детская актриса, но в индустрии считалась «ветераном». Славы у неё было немного, зато репутация безупречная — в кругу её знали как крайне спокойную и уравновешенную.

Роль Цинь Нянь значительно расширили, но большинство её сцен с главными героями шли ближе к финалу, так что обычно они снимались отдельно.

Чжоу Цун отличалась от других актрис: в ней чувствовалась истинная мягкость, и разговаривать с ней было легко и приятно.

Сяо Чэнъян вежливо кивнул:

— Что до верховой езды, я действительно должен многому у «Маленькой Красной» поучиться.

— «Маленькая Красная»? Очень тебе идёт такое прозвище, — улыбнулась Чжоу Цун, внимательно глядя на Цинь Нянь.

— … — Цинь Нянь почувствовала себя неловко.

После второй сцены Цинь Нянь бросилась к монитору, чтобы пересмотреть дубль.

— Ух… Не зря учитель Сяо — мой кумир! Каждая интонация, каждая фраза — идеально выверены! — вздохнула она с восхищением.

— А я рядом с ним просто ничтожество… — добавила она, подперев ладонями щёки и поникнув.

Ан Сяосу недовольно нахмурилась:

— Няньбао, не говори так! Ты ведь даже не из актёрской школы, а смотрись с ним абсолютно гармонично. Честно, многие выпускники театральных вузов и рядом не стоят!

Подошёл помощник режиссёра:

— Учитель Сяо — настоящий мастер! Знаете, почему мы можем наслаждаться его игрой в нашем сериале? Всё благодаря нашему режиссёру! Дам вам один секрет: сегодня наш скупой как рыба железный директор угощает всю съёмочную группу ужином! Синьай, пойдёшь?

— Конечно! Такой шанс упускать нельзя! Если я откажусь, это будет просто неблагодарность! — Режиссёр был настолько скуп, что за всё время даже бутылки воды не угостил.

Для Цинь Нянь этот момент был идеален: увидела кумира, снялась с ним, получила похвалу — и в довершение ко всему скупой режиссёр угощает ужином!

Благодаря ужину съёмки закончились рано.

Это был именно ужин для всей группы — без посторонних, без начальства. Все чувствовали себя свободно и непринуждённо. Главное — не было этой противной Ду Нинсюань.

Группа отправилась в дорогу — целый автопарк машин. Навигатор вёл в элитный район Северного Города, к роскошному отелю.

— Режиссёр, я тебя люблю! — закричали актрисы, выходя из машин.

— Режиссёр, ты что, выиграл в лотерею? Поделись секретом! В день, когда ты пойдёшь за выигрышем, я одолжу тебе маску и буду твоим водителем! — подмигнула Цинь Нянь, сверкая глазками.

Режиссёр загадочно взглянул на неё.

«Эта девчонка умеет ладить с людьми. Хотя я сегодня столько раз её отчитывал, она всё равно так мило со мной разговаривает. Мне такой характер нравится».

— Можно и так сказать, — присоединился Сяо Чэнъян, выходя из машины. — Похоже, ты изменился, режиссёр.

Режиссёр почесал свои усы и хитро ухмыльнулся:

— Вы слишком много ожидаете. Я просто сказал, что у меня есть парковочный купон для отеля.

И он указал на скромное кафе с системой самообслуживания с потрескавшейся вывеской прямо рядом с отелем.

Все дружно рассмеялись: ужин в кафе с горячим горшком!

Сяо Чэнъян ничего не сказал, молча направился к кафе. За ним последовала Чжоу Цун, улыбаясь:

— Похоже, мы всё-таки недооценили степень скупости режиссёра.

Цинь Нянь не знала, что думают остальные, но лично она обожала горячий горшок. Сейчас она была счастлива.

На самом деле режиссёр оказался щедрым: он арендовал всё кафе целиком. Их группа насчитывала более тридцати человек.

Цинь Нянь разбиралась в еде: пробовала и дорогие рестораны, и средние заведения, и уличную еду — ей всё нравилось. Для неё главное — вкус, а не бренд или интерьер.

Она всегда считала: самые вкусные места прячутся в неприметных уголках. Например, это кафе с горячим горшком — идеально подходит её желудку.

Морепродукты и овощи были свежими, чистота на высоте. Только вывеска снаружи выглядела непрезентабельно, а внутри интерьер оказался вполне приличным.

Второстепенные герои сегодня отсутствовали, поэтому Цинь Нянь с Ан Сяосу сели за один стол с главными героями, режиссёром и его помощником — в отдельной комнате.

Перед едой девушки, как обычно, стали фотографироваться.

Цинь Нянь сделала снимок и выложила в соцсети с подписью:

«Хны-хны, три величайших радости в жизни: ужин с кумиром, любимый горячий горшок и угощение от самого скупого режиссёра! Счастлива.jpg»

Только она собралась приступить к еде, как на телефон пришёл звонок — Инь Чжи.

Сердце Цинь Нянь ёкнуло. Зачем он звонит именно сейчас? Неужели приготовил что-то вкусненькое? Нет, вряд ли — она ведь специально не заказывала у него блюда с морепродуктами, зная, что он не переносит запах рыбы.

Цинь Нянь отклонила вызов и отправила ему сообщение.

http://bllate.org/book/2067/238911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода