×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надоело. Не хочу слушать её болтовню. Пусть поскорее исчезнет.

Цинь Нянь весело хихикнула:

— Ладно, тогда я убегаю! Желаю господину Инь удачной командировки, всего наилучшего и блестящего выступления!

— Ты понимаешь по-французски? — В глазах Инь Чжи мелькнул проблеск мягкости, но тут же исчез, сменившись привычной глубиной и пронзительной остротой.

Только что он просматривал страницу с биографией Лян Синьай — в графе «языки» значились китайский и английский, французского не было.

Улыбка на лице Цинь Нянь слегка застыла. Её круглые глазки чуть заметно дрогнули:

— А? Разве те иностранцы держали не текст выступления? Я подумала, что это как раз твой речевой материал.

Инь Чжи бросил взгляд на папку рядом — там лежала программа заседания. Принять её за текст выступления было вполне объяснимо.

Он больше ничего не спросил.

Цинь Нянь воспользовалась моментом, помахала ручкой и отключила видеосвязь.

*

После разговора Инь Чжи некоторое время сидел неподвижно, затем набрал номер Сы Тана.

— Уже спишь?

— Да ну что ты, твоя маленькая принцесса два часа подряд держала меня за уши с задачами, только закончил, — ответил Сы Тан устало.

— Инь Лань снова к тебе обращалась.

— Она искала тебя, но твой телефон всё время был занят, так что бедняжке пришлось обратиться ко мне как к запасному варианту, — усмехнулся Сы Тан. — Зачем звонишь в такое время?

— Есть дело. Я сейчас подойду. Удобно?

Сы Тан приподнял бровь и нарочито протянул:

— Не очень-то прилично… два мужчины поздно вечером.

Инь Чжи спокойно ответил:

— Хочешь, я заранее закажу тебе женщину, чтобы ты успел развлечься до моего прихода?

Сы Тан фыркнул:

— Ого! Неужели наш господин Инь такой любитель? Твоя жена знает об этом?

Инь Чжи пожал плечами:

— Мне-то что — я женат, а вот тебе, скорее всего, нет. Лучше так, чем мучить какую-нибудь девушку.

— … — Сы Тан онемел. — Ладно, братец, давай закончим на этом. Лучше я сам к тебе приду.

Номера Инь Чжи и Сы Тана находились на одном этаже, в противоположных концах коридора — совсем рядом.

Сы Тан вошёл, сам направился к мини-бару, открыл бутылку красного вина, налил бокал и, покачивая им, подошёл к дивану. Он уселся напротив Инь Чжи и сделал глоток:

— Ну, в чём дело?

Инь Чжи не спеша перелистывал документы:

— Кто настоящий владелец компании «Синьгуан Энтертейнмент»?

Под «владельцем» он, конечно, имел в виду не формального директора-номинала, а реального хозяина.

— Ты же всегда сторонился индустрии развлечений. Откуда такой внезапный интерес? — Сы Тан понюхал аромат вина.

Инь Чжи лишь чуть приподнял веки и промолчал.

Сы Тан сделал ещё глоток, и его улыбка стала шире.

Он прекрасно понимал причину. В последние дни в китайском сегменте интернета бушевали нешуточные страсти — всё из-за жены Инь Чжи.

А началось всё с того, как пару дней назад он подшутил над Инь Чжи, а тот, будучи участником обсуждения, внезапно оказался заблокирован в чужом треде — и это вызвало настоящий переполох.

Сы Тан лишь усмехнулся про себя: Инь Чжи либо молчит, либо говорит так ядовито, что и он сам не выдерживает.

— Скажу так: «Синьгуан Энтертейнмент» появилась пять лет назад с очень мощной финансовой поддержкой. За всё это время компания подписала контракт только с одной артисткой.

Хотя он и не назвал имени, оба прекрасно понимали, о ком речь.

Все знали, что компания была создана исключительно для Лян Синьай — этот факт до сих пор оставался в открытых источниках.

За последние пять лет репутация Лян Синьай в шоу-бизнесе оставляла желать лучшего — ходило множество нелестных слухов.

Хотя все и понимали, по какой причине Инь Чжи вступил в брак по расчёту, но как мужчины они прекрасно знали, насколько сильна мужская собственническая жилка.

Особенно у такого человека, как Инь Чжи, до свадьбы вообще не имевшего женщин. В тот раз, когда Вэнь Юй его подставил, и он оказался с женой в отеле — это был, по сути, его первый интимный опыт.

В последнее время Сы Тан явственно чувствовал, что отношение Инь Чжи к своей жене изменилось.

Но как друг он был готов поддержать Инь Чжи — если тот серьёзен, они все примут его выбор.

В конце концов, у каждого в прошлом бывают свои истории.

— Владелец «Синьгуан Энтертейнмент» сейчас — не тот человек, что пять лет назад. Если хочешь создать компанию исключительно для своей жены, я могу устроить всё уже сегодня вечером.

— Не нужно. Просто спросил, — сухо ответил Инь Чжи.

Сы Тан раздражённо усмехнулся:

— Так вот зачем ты меня сюда вызвал? Чтобы задать такой бессмысленный вопрос?

Инь Чжи холодно взглянул на него:

— Я спросил, кто нынешний владелец «Синьгуан Энтертейнмент», а ты мне начал рассказывать про пятилетнюю давность. Какой у тебя замысел? Хочешь меня поддеть?

Нет, он сам себя подставил. Ошибка.

Инь Чжи отложил документы и посмотрел на время в телефоне:

— На кухне отеля ещё можно что-то приготовить?

Сы Тан:

— Не так уж поздно, должно быть, да.

Инь Чжи бросил через плечо одно слово:

— Пошли.

Брови Сы Тана приподнялись:

— Ага! Значит, решил пожалеть меня после двухчасового мучения с задачами и устроить «пищевое блаженство»?

Инь Чжи:

— Сам увидишь.

Сы Тан закатал рукава рубашки, думая, что придётся помыть пару овощей.

Но когда они добрались до кухни отеля и Инь Чжи начал свои манипуляции, Сы Тан захотелось ругаться.

Оказывается, он здесь только для того, чтобы фотографировать!

Ладно, пусть будет фотографом. Но зачем тогда ставить такие высокие требования? Почему бы не нанять профессионального фотографа? Зачем мучить человека, который вообще никогда не снимает?

*

После окончания видеозвонка с Инь Чжи у Цинь Нянь мгновенно исчезло всё уныние. Она будто воскресла — настроение стало прекрасным.

Она поднялась наверх, устроила себе роскошную ванну с пеной, вытерла волосы, завернулась в халат и, напевая песенку, вышла из ванной.

Несколько прыжков — и она плюхнулась на мягкую кровать, несколько раз перекатилась по ней и потянулась за телефоном.

Ага, новое сообщение!

От «старомодного Инь»!

Она открыла — фотография.

Снимок с его спиной!

На фото Инь Чжи в белой рубашке и тёмных брюках, фигура стройная и подтянутая.

Широкие плечи, узкая талия — классический мужской V-силуэт.

Просто восхитительно!

Всё внимание Цинь Нянь приковала его идеальная фигура. Лишь потом она заметила, что он стоит на огромной кухне.

Рукава рубашки закатаны до предплечий, обнажая мускулистые руки. Он, кажется, сосредоточенно что-то готовит.

Неужели он сейчас на кухне?

В такое позднее время?

Цинь Нянь хитро прищурилась.

Это фото он сделал специально для неё… или просто случайность?

Она смотрела на этот снимок его спины, и в груди становилось тепло и слегка щемило.

Сев на кровати, она набрала Инь Чжи видеозвонок.

Цинь Нянь не ожидала, что Инь Чжи ответит так быстро — и предстанет перед ней в такой приятной «весенней картине».

Она не отрывала взгляда от экрана.

Инь Чжи был в номере отеля, всё в той же рубашке и брюках, но теперь верхние три пуговицы были расстёгнуты, и сквозь прореху мелькали его скульптурные ключицы.

Его ямочки на ключицах выглядели даже лучше, чем у неё!

Если бы он расстегнул ещё пару пуговиц, можно было бы увидеть пресс.

Цинь Нянь невольно потянула шею вперёд и чуть опустила глаза — очень хотелось взглянуть на мышцы живота.

В кадр влетела рубашка, и экран погрузился во тьму. Ничего больше не было видно.

Цинь Нянь откинулась назад, слегка обиженно надув губы.

Раз не даёшь смотреть, зачем тогда вообще отвечать на звонок? Не мог бы сначала нормально одеться?

Кадр снова засветился. Инь Чжи появился в белом халате — но на этот раз плотно застёгнутом, без единой щели на груди, будто боялся, что она через экран и океан сможет его «осквернить».

— Уже поздно, а ты всё ещё не спишь? Завтра ведь съёмок нет?

Он поставил телефон на подставку на журнальном столике, уселся на диван и налил бокал вина — которого, Цинь Нянь точно помнила, не было во время их предыдущего звонка.

Он сделал глоток, и в уголках его губ мелькнула усмешка.

Цинь Нянь это прекрасно заметила и фыркнула про себя: он насмехается над ней!

Насмехается над тем, что у неё нет съёмок.

Она надула щёчки и ярко блеснула глазами:

— Почему нет? Мне столько предложений поступает! Просто завтра съёмки днём, а днём я могу выспаться. Не переживай.

— А-а… — протянул он с лёгкой иронией. — Значит, позвонила мне по делу?

Этот его протяжный «а-а» с изогнутым хвостиком звучал просто раздражающе.

Цинь Нянь обиженно вытянула губы:

— Это ты прислал мне такую красивую фотографию! Я же человек благодарный — разумеется, позвонила поблагодарить лично.

«Красивую»?

Если она имеет в виду «хорошую», то, наверное, не ошиблась.

Уголки губ Инь Чжи чуть приподнялись. Он продолжал крутить бокал в руках и небрежно ответил:

— А, это… ну, ничего особенного. Сы Тан просто так щёлкнул. Раз тебе нужно — прислал.

Ладно, она и не думала, что он специально ради неё фотографировался.

Цинь Нянь недовольно поджала губы, но решила не зацикливаться — главное, фото есть.

Её недовольство было написано у неё на лице. Инь Чжи добавил:

— Считай это небольшим жестом доброй воли за то, что я сказал перед отъездом.

Перед отъездом?

Цинь Нянь быстро припомнила: «Поговорим по возвращении»?

Значит, он согласился на её просьбу о «поддержке»?

Её лицо, только что унылое, мгновенно озарилось сияющей улыбкой.

— Значит, теперь ты мой «сильный покровитель»?

— … — Инь Чжи безмолвно провёл рукой по лбу. «Сильный покровитель»… Что за выражение? Нельзя ли говорить нормально?

Ладно, с девчонкой не будешь спорить о каждом слове.

— Достаточно моей доброй воли? — спросил он, опираясь на ладонь.

Цинь Нянь энергично закивала:

— Да-да-да! Целых девяносто девять процентов чистого золота!

— … — Инь Чжи.

— Инь Чжи, теперь я поняла: ты настоящий хороший человек!

Она чувствовала, будто парит в облаках. У неё в руках — его аккаунт в соцсетях и личная фотография! Она была на седьмом небе от счастья.

— По твоему тону получается, раньше я не был хорошим человеком? — прищурился Инь Чжи, глядя на девушку, которая, казалось, вот-вот улетит в стратосферу.

— Был-был! Просто раньше ты был просто хорошим, а теперь — хорошим, который ещё и «карточки раздаёт»!

«Раздаёт карточки»?

Первое, что пришло в голову Инь Чжи — «карта хорошего человека»…

Он чувствовал, что рано или поздно эта девчонка его убьёт.

— Инь Чжи, думаю, сегодня я вообще не усну от возбуждения! — сияя, сказала Цинь Нянь, не скрывая радости.

— Почему? — Инь Чжи усмехнулся.

— Да потому что ты прислал фото! Теперь я могу устроить этим злодеям настоящее унижение! Представить только — как же приятно!

Цинь Нянь перевернулась на кровати, и кадр стал прыгать.

Инь Чжи чуть не закружилась голова от её кувырков. Он потерёл переносицу — перед ним явно ребёнок, а не взрослая женщина двадцати пяти лет.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать один… двадцать два… три… четыре… пять… шесть… семь! — Цинь Нянь ловко вывернулась, чуть не сболтнув правду.

— … — Он и не сомневался, что от неё не дождёшься ничего серьёзного.

— Инь Чжи, получается, мы пришли к взаимопониманию? — Цинь Нянь села прямо и серьёзно посмотрела на него.

— Взаимопонимание? Разве не должно быть взаимной выгоды? Я дал тебе аккаунт и фото, решил твою насущную проблему. А ты? Чем ответишь на мой жест доброй воли?

Инь Чжи отпил вина и, глядя на неё в экране, медленно и глубоко произнёс:

— Так чем же ты собираешься ответить?

Бизнесмен, как всегда, точен в деталях.

Но Цинь Нянь признала справедливость:

— Да, пожалуй, ты прав.

— Ну так что? Какой у тебя жест доброй воли? — Инь Чжи провёл пальцем по краю бокала, лениво приподнял веки, и в уголках губ мелькнула редкая тёплая улыбка.

Цинь Нянь задумалась:

— Чтобы выразить свою искренность… В день твоего возвращения я встречу тебя в аэропорту. А потом мы вместе сходим за продуктами! Недавно смотрела кулинарное шоу — ведущая так здорово готовит: рыба фукусэнайто, анко… выглядело невероятно вкусно! И я подумала: ты наверняка готовишь гораздо лучше неё!

— … — Если бы не последняя фраза, Инь Чжи сочёл бы предложение приемлемым. — Ты уверена, что это твой жест доброй воли, а не просто хочешь поскорее полакомиться моей стряпнёй?

http://bllate.org/book/2067/238900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода