×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чжи слегка сжал тонкие губы:

— Ты же, по слухам, ни перед чем не дрожишь и в моём присутствии способна перевернуть весь мир. Скажу одно слово — и ты тут же найдёшь десяток причин, чтобы возразить. И вдруг из-за такой ерунды расплакалась?

— Те, кто тебя сейчас ругает, по сравнению с прошлым — вообще ничего. Не пойму, как ты вообще продержалась в шоу-бизнесе целых пять лет.

Инь Чжи только что бегло просмотрел Weibo и увидел, какие колкости и оскорбления сыплются в адрес Цинь Нянь. Конечно, это неприятно слушать. Малышка избалована — ей обидно, и это естественно. Но для Лян Синьай, которая уже пять лет барахтается в этом мире, подобное должно быть пустяком.

Он не ожидал, что она так расстроится — и так тронёт его до самого сердца.

— Не плачу, — отвела взгляд Цинь Нянь. Инь Чжи молчал бы — и ладно, но теперь, услышав его слова, она и вправду почувствовала лёгкую обиду и захотела заплакать ещё сильнее.

Даже если её глаза и увлажнились, то лишь потому, что она увидела ответное сообщение от Инь Чжи — от радости, а вовсе не из-за тех оскорблений в сети.

Она признавала: когда увидела его ответ, в груди вспыхнуло тёплое чувство, и слёзы сами потекли.

Инь Чжи понял, что девочка действительно расстроена, и перестал её поддразнивать:

— Так это решит проблему?

Цинь Нянь тихо спросила:

— Можно честно сказать?

Инь Чжи, опершись на ладонь, смотрел на неё, его глаза были глубокими и непроницаемыми. Он не ответил.

Цинь Нянь знала: в таких случаях Инь Чжи молчаливо соглашается.

— Нет, не решит, — сказала она. — Все требуют, чтобы я выложила твою фотографию, чтобы доказать, что я не просто сама себе воображаю нашу связь. Ты ведь уже видел, раз назвал это «ерундой».

— Доказать что именно? — спокойно спросил Инь Чжи.

Цинь Нянь замолчала. Неужели он нарочно делает вид, что не понимает, или правда не в курсе?

Она прикусила губу:

— Доказать, что наши отношения — не моё одиночное представление.

Инь Чжи, похоже, услышал то, что хотел, и его взгляд стал мягче:

— А кто именно входит в это «все»? Простые прохожие, хейтеры, интернет-тролли… Или твои фанаты тоже?

Его длинные пальцы рассеянно скользили по экрану телефона — он, вероятно, просматривал обсуждения о ней в сети.

Удивительно, что он даже знает слово «тролли». Видимо, всё-таки современный человек, хоть и немного «старомодный».

— Таких фанатов лучше не иметь вовсе. А предводительница фан-клуба чем занимается? Почему не очистила ряды? Оставить их до Нового года?

— С твоим менеджером всё в порядке? Если подобное случилось, она должна была сразу взять ситуацию под контроль, а не позволять ей разрастаться и распространяться. Если у неё нет даже такой базовой компетенции, её тоже лучше уволить.

— С ней всё в порядке! Это не её вина! — Цинь Нянь тут же забеспокоилась. Если Инь Чжи вмешается и решит убрать Ан Сяосу, это произойдёт в два счёта.

Инь Чжи поднял глаза на Цинь Нянь в видео, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Цинь Нянь невольно отвела глаза, не решаясь смотреть ему прямо в лицо. Она сбавила пыл — только что заговорила слишком резко.

Инь Чжи слишком проницателен. Если он заподозрит что-то неладное и начнёт копать, многое не выдержит проверки — и она раскроется.

Хотя раньше она и собиралась признаться ему, но лишь в крайнем случае. Лучше бы вообще не пришлось.

Она смягчила тон и робко произнесла:

— На самом деле, это не вина моего менеджера. В последние годы я вела себя довольно своевольно, и компания почти меня заморозила. Я до сих пор получаю роли и приглашения только потому, что мы заключили брак по расчёту. Как только компания увидела, что у меня снова появилась популярность и коммерческая ценность, они начали выпускать новые «утечки» в СМИ.

— Эти фанаты просто слишком взволнованы. Их посты и комментарии чересчур эмоциональны, поэтому они и хотят как можно скорее решить вопрос.

Цинь Нянь понимала чувства фанатов: сама ведь тоже когда-то фанатела разных айдолов. Если любимого артиста безосновательно ругают или его втягивают в скандал, тоже хочется немедленно найти самый эффективный способ всё исправить.

У Лян Синьай почти не осталось поклонников, а эти новые фанаты появились лишь за последние несколько месяцев — с тех пор, как Цинь Нянь заняла её место. В её глазах они фанатели именно её — и принадлежали ей.

Инь Чжи молчал и не смотрел на неё — продолжал листать телефон. Цинь Нянь продолжила:

— Я уже примерно поняла цель компании. За последние три месяца я постоянно публиковала в соцсетях «романтические» посты, но по логике, у такой «забытой» артистки, как я, давно не должно быть хайпа. Однако каждый мой пост попадает в тренды, и всё внимание приковано именно к статусу «жены Инь». При этом обсуждения всё ещё вращаются вокруг личности Лян Синьай, а не исчезают. Скорее всего, компания всё это время тратила большие деньги, чтобы поддерживать мои посты в топе.

— На этот раз, когда я опубликовала обычный пост, кто-то специально раздул скандал, и реакция оказалась гораздо сильнее, чем ожидалось. Компания, вероятно, тоже этого не предвидела. Они не вмешиваются, потому что хотят проверить, стоит ли мне по-прежнему вкладываться.

Компания велела Ан Сяосу обратиться именно к тебе не потому, что надеется, будто ты лично займёшься этим вопросом. Они просто наблюдают за твоей реакцией и не хотят тебя злить. Им нужно понять, насколько важна Лян Синьай для тебя, чтобы решить, стоит ли дальше вкладываться в неё без остатка.

Если ты хотя бы немного проявишь участие, компания тут же всё уладит.

Цинь Нянь проговорила много и почувствовала жажду. Она взяла с журнального столика тарелку с фруктами и прижала её к груди. Вкус фруктов, казавшийся раньше пресным, теперь показался невероятно сладким и ароматным.

— Почему твой прежний менеджер, золотой сотрудник компании, вдруг сменился? — неожиданно спросил Инь Чжи, его взгляд стал острым, как лезвие.

У Цинь Нянь перехватило дыхание. Кусочек питайи во рту вдруг показался твёрдым, как камень.

Прежний менеджер...

Это ведь менеджер самой Лян Синьай, очень талантливая женщина, с которой у Лян были тёплые отношения.

После того как Лян Синьай «исчезла», та тоже уволилась — наверное, ушла вместе с ней.

Неужели Инь Чжи всё это время просматривал не обсуждения в сети, а личную страницу Лян Синьай в энциклопедии?

Она думала, что он читает именно скандалы в трендах.

Цинь Нянь не осмеливалась встретиться взглядом с Инь Чжи в экране — его проницательность пугала. Казалось, он сквозь экран и даже через океан видит все её маленькие хитрости. Это было по-настоящему страшно.

Она медленно жевала питайю, делая вид, что полностью поглощена едой, чтобы скрыть волнение. Её ум лихорадочно искал выход, и вскоре она подняла голову и с жалобным, почти детским взглядом посмотрела на Инь Чжи:

— Я сама этого не хотела, но смена менеджера — не моё решение. Компания решила, что во мне больше нет потенциала, и, конечно, отдала лучших менеджеров более перспективным артистам. Я ведь всего лишь восемнадцатая в списке — что поделать?

— Согласно информации в сети, после расторжения контракта с тобой твой прежний менеджер ушёл в отставку.

То есть не перешёл к другому артисту.

Глубже — Инь Чжи считает, что она лжёт.

Цинь Нянь почувствовала, как сердце «бухнуло» в груди. Он что, заподозрил что-то? Она ещё сильнее напряглась и тихим голосом ответила:

— Этого я не знаю. Мы поссорились из-за некоторых вещей, и я больше не слежу за её жизнью.

Это не совсем ложь — в интернете действительно есть записи: Лян Синьай и её менеджер некоторое время конфликтовали и даже отписались друг от друга.

Что до причины — ходили разные слухи, но никто точно не знал.

Тогда даже поговаривали, что Лян Синьай, будучи замороженной компанией, была брошена и собственным менеджером, с которым прошла долгий путь.

Цинь Нянь не была уверена, хватит ли этого объяснения, чтобы развеять подозрения Инь Чжи.

Она осторожно взглянула на него в экране и продолжила изображать обиженную девочку:

— Вообще с ней нет связи. Если спросишь о ней — правда, не знаю ничего.

Лицо Инь Чжи оставалось совершенно невозмутимым — и от этого Цинь Нянь стало ещё тревожнее. Она осторожно спросила:

— Инь Чжи, ты, случайно, не хочешь помочь мне вернуть её? Не хочу! Мы поссорились — и никогда больше не будем работать вместе. Это мой принцип. С нынешним менеджером мне отлично, мы отлично ладим.

Говоря это, она и вправду начала обижаться — будто на самом деле пережила от прежнего менеджера великую несправедливость.

Инь Чжи чуть прищурился:

— И что именно они требуют? Мою личную фотографию?

Эх...

С ним всегда так: каждая фраза — резкий поворот. Но, слава богу, вернулись к теме.

Видимо, образ «бедной малышки» снова сработал безотказно.

Цинь Нянь покачала головой:

— Они говорят, что поверят, только если я выложу фото, где ты готовишь. Даже силуэт сзади подойдёт — тогда они убедятся, что я не использую тебя для пиара.

Она внимательно посмотрела на Инь Чжи после этих слов.

На его лице промелькнуло что-то — и он стал заметно холоднее.

— Кхм... Я понимаю, это слишком дерзко, — сказала Цинь Нянь. — Выложить твою личную фотографию и ещё в таком бытовом моменте — почти невозможно. Ты уже сделал для меня больше, чем я могла мечтать. Не стану просить большего.

— Хи-хи, если не хочешь фото — ничего страшного! У меня ведь теперь есть твой аккаунт в Weibo. Я просто зайду под твоим именем и поставлю лайк под моим постом. Может, это и не так эффектно, как фото, но компания точно вмешается. Фанаты увидят нашу «взаимодействие» — и перестанут сомневаться.

Цинь Нянь торжествующе подняла планшет к камере, демонстрируя, как легко она войдёт в его аккаунт.

— ... — Инь Чжи потер лоб.

Она действительно умеет пользоваться каждой возможностью — стоит дать ей лучик света, как она тут же начинает сиять ярче солнца.

— Не думала сменить компанию? — спросил Инь Чжи, пробежавшись по описанию её агентства. — Обычная контора.

— Зачем менять? Мне и так неплохо, — ответила Цинь Нянь. — Пусть и не такая мощная, как агентство Сы Тана, но всё же крупная компания.

К тому же решение о смене агентства — не её, а «Лян Синьай».

Инь Чжи нахмурился:

— Неплохо? Когда сотрудник попадает в скандал, компания не защищает его, а ждёт реакции влиятельного человека за его спиной, прежде чем принимать решение?

— Эй, великий президент Инь, наконец-то поймала тебя на слабом месте! Именно поэтому я и не уйду. Стоит мне чуть-чуть «тыкнуть» под своим постом — и компания сразу поймёт твоё отношение ко мне. После этого меня будут окружать заботой, ресурсы сами потекут рекой. У меня наконец появился шанс реабилитироваться — как я могу уйти? Может, благодаря этому случаю я сделаю гигантский скачок и стану звездой первой величины!

— ...

Перед такой «гениальной» логикой Цинь Нянь Инь Чжи не нашёлся, что ответить.

У него даже веки задёргались, и он начал массировать виски.

Он слушал, как в видео эта девчонка с серьёзным видом несёт чепуху, её глаза сверкали, а губы, от фруктов, блестели влагой.

Она улыбалась — белые зубы, красные губы, в глазах — неподдельная гордость и хитринка.

Инь Чжи собрался с мыслями:

— Пришла в себя?

— Что? — Цинь Нянь жевала фрукт.

— Только что носила слёзы, а теперь дай ей точку опоры — и она перевернёт мир.

— Кто носил слёзы?! Президент Инь, ты слишком много воображаешь. Просто глаза пересохли — закапала капли.

Инь Чжи мысленно усмехнулся.

Раз уже умеет возражать — значит, всё в порядке.

— Больше ничего не нужно?

— Нет! — весело ответила Цинь Нянь. — Теперь, когда у меня есть твой аккаунт, я просто пошевелю пальцами — и всё решится!

Она игриво поднесла к глазам большие и указательные пальцы обеих рук, изобразив «окей», и забавно покачала головой.

Инь Чжи невольно улыбнулся, но тут же пожалел, что дал ей доступ к своему аккаунту. Эта девчонка слишком изворотлива: умеет кокетничать, строить глазки, манипулировать — откуда она всему этому научилась? Отец Цинь Сюйчжао, судя по слухам, не отличался благородством, а дочь выросла такой очаровательной и хитроумной. Совсем не похожа на деревенскую девочку.

Но отменить решение уже поздно. Он лишь строго предупредил:

— Используй аккаунт аккуратно. Если переборщишь или осмелишься злоупотреблять моим именем — я его отберу. Поняла?

— Есть, сэр! — Цинь Нянь тут же выпрямилась и отдала честь.

— ... — Инь Чжи махнул рукой, чувствуя головную боль.

Цинь Нянь прекрасно поняла этот жест — отец и господин Цинь часто так делали.

http://bllate.org/book/2067/238899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода