×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас, выступая под именем Лян Синьай, всё было невероятно, невероятно сложно. Она обошла всех, кого только знала в этом кругу, но без толку — и уже махнула рукой.

Честно говоря, эти два условия её соблазнили.

Разве она из тех, кто не пойдёт на уступки ради выгоды?

Конечно же, да!

Как гласит пословица: «Кто стремится к великому, тот умеет гнуться!»

Первый шаг — терпеть.

Цинь Нянь опустила голову и быстро застучала пальцами по клавиатуре:

[Как это можно так просто забыть! Слово благородного — не воробей: вылетит — не поймаешь! Не думай отвертеться! Особенно когда ты сам великий господин Инь~ милый.jpg.]

[Господин Инь, я уже сделала скриншот!]

«......» Инь Чжи был ошеломлён. Эта девчонка меняет настроение быстрее, чем листает книгу.

Цинь Нянь задумчиво уставилась на экран телефона. Раз уж это условие уже выполнено, то разве проблема с той публикацией в вэйбо — настоящее препятствие?

Спустя мгновение она осторожно протянула лапку и отправила ещё одно сообщение:

[Цинь Нянь: чмок.jpg. Инь Чжи, сегодня ужин всё ещё готовится?]

[Инь Чжи: Кто-то же сама сказала, что не вернётся домой ужинать.]

[Цинь Нянь: Ну кто-то не ест, а я — ем! Как можно допустить, чтобы шедевральное кулинарное искусство господина Иня осталось без дегустатора!]

[Инь Чжи: Кто-то же недавно заявила, что я совершенно ни на что не годен? Как же вдруг моё кулинарное мастерство стало «шедевральным»?]

Ха! Да он опять за своё!

Настоящий мстительный и скупой на эмоции старомодник!

[Цинь Нянь: Ха-ха-ха, детские слова, детские слова! Господин Инь, такой великий и благородный, наверняка не станет обращать внимания на такие мелочи, правда?]

«........»

Инь Чжи, прочитав её преувеличенные и бестолковые слова, лишь безмолвно вздохнул и больше не стал её поддразнивать — с детьми не так-то просто.

Он ответил: [Хм.]

Увидев этот единственный иероглиф от Инь Чжи, Цинь Нянь почувствовала, будто мир стал прекраснее. Она глубоко выдохнула, и уголки её губ невольно приподнялись.

Даже затяжной дождик за окном вдруг показался ей приятным.

Ан Сяосу с изумлением смотрела на Цинь Нянь то и дело:

— Няньбао, твоё настроение точно как погода в последнее время — то дождь, то солнце. Ещё час назад ты была в полной депрессии и никого не хотела видеть, а теперь будто яркое солнышко светишь!

Цинь Нянь тихо рассмеялась, в её глазах заискрились звёзды:

— Аньань, у нас есть билеты на концерт Рептеса! В следующем году мы сможем пойти на его выступление!!!

— Правда?! Билеты на концерт Рептеса же раскупили ещё давным-давно! Откуда они у тебя? Я даже просила друзей в Гонконге — и те не смогли достать!

Цинь Нянь лишь улыбнулась, ничего не ответив.

*

Мысль о Сяо Баобао, о сценарии и билетах на концерт Рептеса заставила Цинь Нянь забыть обо всём плохом. Её сердце уже летело домой — к Инь Чжи.

Она весело, прыгая, просканировала карту у двери, стряхнула с себя капли дождя и холод, сбросила туфли на каблуках, оставив их в виде буквы «Х».

Пройдя несколько шагов в тапочках, она вдруг развернулась и аккуратно поставила туфли на полку в прихожей — чтобы избежать проповеди от «кого-то».

Её собственный отец почти никогда её не контролировал, но за несколько месяцев жизни в доме Инь Чжи она будто попала под строгую опеку.

Но что поделать? Как говорится: «Кто ест чужой хлеб — тот и молчит, кто берёт чужое — тот и уважает».

Только она аккуратно поставила туфли в шкаф, как увидела спускающегося по лестнице Инь Чжи. Он был одет в безупречный костюм, поверх — тренч, выглядел очень официально, а в руке держал чёрный чемодан.

Это было дурное предчувствие!

Цинь Нянь уставилась на Инь Чжи, медленно приближающегося к прихожей:

— Ты... уезжаешь в командировку?

Инь Чжи:

— Да.

Значит, он просто играл с ней?

Все эти обещания — поговорить о том, что не договорили в тот вечер, соблазнительный ужин, сценарий Сяо Баобао, билеты на концерт Рептеса — всё это обман?

На лице Цинь Нянь отразилась вся её подавленность.

Инь Чжи это заметил. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в кармане зазвонил телефон — приехал ассистент.

Инь Чжи, отвечая на звонок, направился к выходу. Дверь открылась — ассистент стоял под зонтом, принял чемодан и вежливо кивнул Цинь Нянь:

— Здравствуйте.

Цинь Нянь слегка кивнула в ответ, оцепенев от обиды, и молча стояла на месте.

Инь Чжи обернулся и увидел, что Цинь Нянь почему-то вышла за дверь. Мелкий дождик окутывал её, и она выглядела так жалобно.

Её глаза даже покраснели.

Брови Инь Чжи нахмурились. Он вышел из-под зонта и шаг за шагом направился к ней, поднялся на вторую ступеньку крыльца и остановился в метре от неё, чтобы оказаться на одном уровне.

Его низкий голос прозвучал мягко:

— По поводу дел в этом кругу — обратись к Сы Тану. Я с ним поговорю.

— Билеты на концерт завтра Нина привезёт домой.

Цинь Нянь покачала головой, её красные глаза смотрели решительно:

— Нет. Я не хочу идти к другим. Я хочу только к тебе.

Она пока не могла сказать Инь Чжи, что Сы Тан, возможно, уже вместе с Ду Нинсюань.

Её мягкие, чуть припухшие губы были ярко-красными.

В её голосе слышалась детская обида, лёгкая капризность и нотка упрёка.

Сердце Инь Чжи будто коснулось что-то тёплое и мягкое, нежно обвиваясь вокруг. Его тон и взгляд смягчились:

— Вернусь — поговорим.

Глаза Цинь Нянь мгновенно распахнулись — большие, яркие, будто в них вновь зажглись огоньки. Она мгновенно «воскресла» и крикнула вслед уходящей широкой спине Инь Чжи:

— Хорошо! Счастливого пути! Возвращайся скорее — я буду ждать!

Инь Чжи сел в машину. Та медленно выехала из ворот. Он обернулся и увидел в окно, как Цинь Нянь всё ещё стоит на том же месте, машет ему и не может скрыть своей радостной улыбки.

Всё-таки детская натура.

Возможно, именно эта улыбка заставила его суровые черты лица смягчиться.

*

Мысль о сценарии Сяо Баобао и билетах на концерт Рептеса заставляла сердце Цинь Нянь буквально парить.

По сравнению с этим даже ужин и гастрономические удовольствия могли немного подождать.

Она радостно перекатилась несколько раз по дивану, устроилась поудобнее, обняла планшет и опубликовала в вэйбо:

[Слёзы... голодная.jpg.]

Подпись: Мой кормилец исчез... Слёзы...

Через несколько секунд после публикации Цинь Нянь вдруг осознала!

Она резко выпрямилась!

Она, кажется, опубликовала запись не с аккаунта Лян Синьай!

Она... отправила пост с аккаунта Цинь Нянь!

Цинь Нянь поспешно удалила запись и молилась, чтобы никто из знакомых не успел её увидеть. Но, конечно же, кто-то уже заметил.

Дзинь—

Всплыло личное сообщение в вэйбо.

От Цинь Сюйчжао.

[Где шатаешься?]

Увидев личное сообщение от Цинь Сюйчжао, пальцы Цинь Нянь задрожали.

[Цинь Нянь: Ха-ха-ха — в Англии. Братец, у тебя же столько дел, как ты вообще находишь время вспоминать обо мне?]

И как раз вовремя увидел её пост в вэйбо.

[Цинь Сюйчжао: То есть мне не следовало беспокоиться? Сама подумай, сколько месяцев ты не связывалась с семьёй? Продолжай так прятаться — мы скоро начнём поминки.]

[Цинь Нянь: Обязательно пригласите меня! А то вдруг я неожиданно воскресну и напугаю всех до смерти. Тебе с папочкой тогда грозит обвинение в умышленном убийстве, всё имущество семьи Цинь конфискуют, а мне, бедняжке, вручат почётную премию в пятьсот юаней.]

[Цинь Сюйчжао:...........]

Цинь Сюйчжао раздражённо потер лоб и мысленно повторил три раза: «Это я её баловал, я её портил, я сам виноват — не злись, не злись, не злись».

Глубоко вдохнув, он набрал ответ:

[Адрес пришли. Я пришлю водителя. Мы с женой тоже в Англии. Она пару дней назад тебя вспоминала.]

Прошло время — ответа нет:

[?]

[Ты ещё онлайн?]

[Цинь Нянь: Да.]

[Цинь Сюйчжао: Почему молчишь?]

[Цинь Нянь: Ты же не разрешил.]

Цинь Сюйчжао помассировал переносицу и сдержался:

[......Ладно, скажи адрес.]

[Цинь Нянь: Ни за что! Если я пришлю адрес, ты тут же меня выдашь. Папочка сразу пришлёт людей, чтобы вернуть меня домой. Это будет катастрофа.]

[Цинь Сюйчжао:...... Неблагодарная! Каждый раз, когда ты попадаешь в беду, кто тебя выручает?]

Это правда. У Цинь Нянь не было родного брата, но Цинь Сюйчжао, её двоюродный брат, относился к ней лучше многих родных. Каждый раз, когда она натворит что-нибудь, она пряталась у дяди с тётей и вместе с Цинь Сюйчжао уезжала за границу.

[Цинь Сюйчжао: Мини, дядя хочет только твоего блага. Ты же знаешь, он не заставит тебя делать то, чего ты не хочешь. Просто вернись и извинись — и всё уладится.]

[Цинь Сюйчжао: Мини, не говори мне, что ты всё ещё хочешь в шоу-бизнес. Ни дядя, ни я не позволим тебе этого. Там столько грязи — давай лучше найдём другое развлечение.]

[Цинь Сюйчжао: Разве ты не мечтала давно о полностью автономном роботе? Недавно в компании разработали очень интересную модель. Первый серийный экземпляр я уже пометил твоим детским именем — через пару месяцев пришлю тебе.]

Цинь Нянь зевнула, выслушав бесконечные наставления Цинь Сюйчжао.

Но вдруг прозвучала тема, которая её заинтересовала. Глаза её загорелись:

[Когда?! Быстрее присылай!]

[Цинь Сюйчжао глубоко вздохнул: Из всего, что я сказал, ты услышала только это?]

[Цинь Нянь надула губы: Конечно, слушала! Я ведь уже давно отказалась от идеи идти в шоу-бизнес.]

И это правда. Цинь Нянь не пойдёт в шоу-бизнес.

Ведь в шоу-бизнесе будет не Цинь Нянь, а Лян Синьай.

Никто и представить не мог!

[Цинь Сюйчжао: Правда? Тогда слава богу. Но если ты вздумаешь выкидывать какие-то фокусы — я первым тебя накажу.]

[Цинь Нянь: Хи-хи, братец, ты правда сможешь меня наказать?]

Цинь Нянь отправила это сообщение, но Цинь Сюйчжао не ответил полминуты. По её многолетнему опыту, он наверняка уже набрал целый параграф наставлений — что всё это ради её же блага, неужели она действительно что-то натворила, и он обязательно всё выяснит.

Но Цинь Нянь знала, как справиться с его болтовнёй. Она быстро опередила его и отправила:

[Братец, тебе ведь ещё молодому не надо вести себя как старичок. Боюсь, жена тебя бросит — будет совсем плохо.]

[Цинь Сюйчжао: Ладно, не буду тебя донимать. Но так прятаться — не решение. Когда захочешь вернуться, приходи ко мне. Мы поможем тебе сохранить лицо перед дядей. Мама по тебе уже чуть инфаркт не получила.]

[Цинь Нянь: Тётя опять давит на тебя с женой, чтобы завели ребёнка? Поэтому ты так хочешь, чтобы я вернулась и стала щитом?]

[Цинь Сюйчжао с улыбкой ответил: Только ты такая умная. А что ты имела в виду той фразой?]

[Цинь Нянь не поняла: Какой фразой?]

[Цинь Сюйчжао напомнил: Той, что ты мгновенно удалила из вэйбо.]

Цинь Нянь выдохнула холодный воздух — как же они вернулись к этому.

[Ха-ха, да ничего особенного. Просто Анань не взяла меня с собой перекусить. Голодная.jpg.]

[Цинь Сюйчжао: Ладно, закажи себе что-нибудь. Не голодай. Денег хватает?]

[Цинь Нянь: Хватает. Те две карты, что вы с женой подарили на свадьбу, я ещё не трогала. И те деньги, что тётя с дядей дали на Новый год, тоже не потратила.]

[Цинь Сюйчжао: Ладно, проваливай. Ты меня выводишь из себя.]

Цинь Нянь с детства училась за границей, постоянно путешествовала и редко жила в Гонконге, поэтому была очень самостоятельной. Цинь Сюйчжао не беспокоился, что она не сможет выжить.

Цинь Нянь никогда не испытывала недостатка в деньгах. Даже если отец не дал бы ни цента, дяди, тёти и старшие братья и сёстры тайком подкладывали ей карты.

Сейчас, даже в трудной ситуации, она не осмеливалась использовать ни одну из них. Стоит ей провести оплату — отец тут же узнает её местоположение. А если он узнает, что она вышла замуж за другого... её точно посадят под домашний арест на всю жизнь.

Всего год... А прошло лишь четыре месяца.

Ах—

Время, как же ты медленно тянешься—

Цинь Нянь перекатилась по дивану.

Так голодно.

Закажу доставку.

Она сделала заказ на планшете.

Пока ждала еду, немного полистала вэйбо — скучно.

Взяла телефон, чтобы поиграть, и увидела непрочитанное сообщение.

От того самого Инь-старомода!

[Инь Чжи: В кухонной подогревающей печи.]

В кухонной подогревающей печи?

Что это значит?

http://bllate.org/book/2067/238895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода