×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос, Цинь Нянь насторожилась: её ясные, прозрачные глаза мгновенно потемнели от осторожности. Взгляд скользнул за плечо Ду Нинсюань — и она увидела, как издалека к ним приближается высокий мужчина в безупречно сидящем костюме. На лице его играла тёплая, словно весенний свет, улыбка.

Цинь Нянь смутно помнила этого человека — Сы Тан.

Генеральный директор «Цзюйхуань» — крупнейшей развлекательной корпорации страны.

А ещё — друг того негодяя Инь Чжи.

Она бросила Сы Тану презрительный взгляд: мол, мы не знакомы. Особенно теперь, когда он появился вместе с этой Ду Нинсюань — стало ещё менее приятно.

Ду Нинсюань, увидев, что Сы Тан подходит, готова была в буквальном смысле прилипнуть к нему и томно пропела:

— Синьай, я же говорила — твоё мастерство верховой езды на высоте! Только что Сы Цзунь как раз хвалил тебя, сказал, что такой уровень владения лошадью достигается не меньше чем за десять лет тренировок.

Снаружи Ду Нинсюань улыбалась приветливо, но внутри уже кипела от злости. Она специально устроила «случайную» встречу: узнав, что Сы Тан в киногородке ведёт переговоры, тут же подстроила знакомство. А теперь весь фокус на коне украла Цинь Нянь!

От этих слов у Цинь Нянь сердце ёкнуло.

Насчёт верховой езды она чувствовала себя виноватой: Лян Синьай вообще не умела ездить верхом.

Она и не думала, что Сы Тан вдруг появится на съёмочной площадке. Просто давно не сидела в седле, ностальгия ударила — и она не удержалась, попросила режиссёра использовать настоящую лошадь. Вот дура! Надо было притвориться, что не умеешь!

Ань Сяосу, которая ещё недавно радовалась, глядя на почерневшее лицо Ду Нинсюань, теперь тоже забеспокоилась за подругу.

К счастью, Сы Тан лишь вскользь упомянул об этом — и больше не вернулся к теме.

Появление главного босса на площадке взбудоражило весь съёмочный процесс: мгновенно подоспели продюсер, режиссёр и прочая съёмочная верхушка.

Режиссёр не знал, что Сы Тан и Инь Чжи — друзья. Он был в восторге от игры Цинь Нянь в последнее время и потому вытолкнул её из толпы, где та старалась стать невидимкой, прямо на передний план — лицом к лицу с Сы Таном.

— Синьай, иди скорее! Это наш главный босс, генеральный директор «Цзюйхуань», Сы Цзунь. Познакомься!

Видя, что Цинь Нянь стоит, будто остолбенев, режиссёр тихо напомнил:

— Синьай, я понимаю, ты — жена Инь Чжи и не считаешь нужным участвовать в этих светских играх. Я знаю: пока Инь Цзунь вкладывает деньги, всё остальное не имеет значения. Но ведь Инь Цзунь пока не планирует инвестировать в киноиндустрию? А этот Сы Цзунь — стоит ему чихнуть в шоу-бизнесе, весь этот мир задрожит. Заведи с ним знакомство — будет гораздо лучше, чем сейчас.

Подтекст был ясен: хоть все и знают, что ты — жена Инь Чжи, всё равно остаёшься актрисой-«восемнадцатой линии».

«Восемнадцатая линия».

Цинь Нянь уже до тошноты наслушалась этого!

Она натянуто улыбнулась и кивнула Сы Тану.

Тот тоже едва заметно улыбнулся в ответ. Сы Тан и Инь Чжи были совершенно разными: Инь Чжи — такой, к кому боялись приблизиться без надобности, с кем даже незнакомцы выбирали слова с особой осторожностью, чтобы не сказать лишнего.

А Сы Тан казался человеком, с которым легко найти общий язык — дружелюбным, открытым.

И в то же время — дистанцированным со всеми без исключения.

— Синьай, позже у нас ужин с Сы Цзунем и несколькими продюсерами. Пойдёшь с нами? — предложил режиссёр. За последнее время он был очень доволен игрой Цинь Нянь и её поведением на площадке.

— Режиссёр, вы что, забыли? У Синьай же комендантский час! Инь Цзунь каждый вечер готовит для неё вкусняшки и ждёт дома после съёмок. Не будем же мы мешать их семейной идиллии? Правда же, Синьай? — поддела Ду Нинсюань, явно не желая, чтобы та снова затмила её.

……………………………

Цинь Нянь почувствовала, будто её ударили сразу несколько молний.

Остальные не знали, в каких они с Инь Чжи отношениях, но Сы Тан — тот, кто, кажется, может носить одни брюки с Инь Чжи, — знал всё прекрасно.

Врать при нём — всё равно что публично разоблачить себя, унизительно, будто лицом в грязь!

Ду Нинсюань явно издевалась, но что теперь поделаешь?

Цинь Нянь выдавила сухой смешок:

— Ха-ха-ха… Да-да, не надо, не надо! Идите без меня. Мой милый муж сегодня приготовил для меня ужин, а если я наемся тут, не смогу оценить его кулинарные шедевры!

Говоря это, она чувствовала невероятное смущение и неловкость. Краем глаза она то и дело косилась на Сы Тана — к счастью, тот, казалось, вообще не слушал, о чём она там болтает.

Немного самоуважения удалось вернуть.

— Синьай, тебе так повезло! Инь Цзунь не только богат и красив, но и верен тебе, да ещё и готовит! Обязательно выложи фото ужина в вэйбо — пусть мы хоть немного позавидуем! — не отставала Ду Нинсюань, словно бетонная плита, придавливающая к земле.

Ха-ха-ха…

Гром среди ясного неба!

Выложить фото в вэйбо…

Чем?! Чем она будет выкладывать?!

Цинь Нянь закрыла лицо ладонью.

Лучше бы она сегодня не отказывалась так резко от соблазна попробовать ужин Инь Чжи!

Ду Нинсюань не упускала ни одного выражения лица Цинь Нянь.

Она с нетерпением ждала: чем же та завтра будет постить в вэйбо?

Сы Тан, быстро избавившись от толпы на площадке, первым делом отправил сообщение Инь Чжи.

[Твоя жена на площадке раздула такой пузырь — не знает, как теперь его лопнуть.]

[Твоя жена сказала на съёмках, что ты каждый вечер готовишь для неё.]

[Сегодня даже устроил ей особый ужин.]

[Инь Чжи, с каких это пор у тебя появилась такая милая привычка?]

Инь Чжи весь день мучился от споров нескольких старших профессоров в исследовательском институте — голова раскалывалась от их бесконечных теорий.

В отчаянии он придумал выход: локтем слегка толкнул стопку из тридцати одного эскиза «Полдника», и те разложились прямо перед глазами профессоров.

Не сказав ни слова, Инь Чжи встал и пошёл заваривать себе кофе. Профессора не сразу поняли, что он имел в виду. Хотя Инь Чжи был молод, в научных вопросах его мышление всегда отличалось нестандартностью и зрелостью.

Именно поэтому эти учёные, несмотря на свой высокомерный нрав, охотно приходили в его институт: во-первых, здесь были мощные финансовые ресурсы для поддержки их исследований, а во-вторых — Инь Чжи умел понять их идеи и воплотить их в жизнь ещё лучше, чем они сами представляли.

Один из профессоров вдруг хлопнул себя по колену:

— Понял! Инь Цзунь намекает: наши теории, хоть и хороши, но слишком оторваны от реальности!

— Посмотрите: «Полдник» — по смыслу должен придавать силы, но эти «полдники» — всего лишь метафора, иллюзия! А ещё взгляните на названия каждого эскиза — гениально!

— Инь Цзунь, вы — гений! Как мы сами до этого не додумались!

Инь Чжи, опершись подбородком на ладонь, молчал.

Профессора, словно озарённые, дружелюбно покинули кабинет.

Инь Чжи слегка приподнял бровь. Не ожидал, что его спасёт именно тридцать один эскиз «Полдника», нарисованный Цинь Нянь.

Он бережно убрал все эскизы в книжный шкаф.

Теперь, в тишине чайной комнаты, он спокойно заваривал кофе.

Вернувшись за стол, увидел в телефоне сообщения от Сы Тана.

Прочитав их, Инь Чжи с лёгкой улыбкой ответил:

[Всегда так.]

[Сы Тан: То есть ты и правда каждый вечер готовишь ужин своей жене?]

[Инь Чжи: Люди живут ради еды.]

«Люди живут ради еды» — отличная фраза. Сы Тан усмехнулся, провёл пальцем по экрану и набрал:

[Инь Чжи, мы же столько лет дружим! Почему мне-то никогда не посчастливилось испытать эту «жизнь ради еды» у тебя?]

[Инь Чжи: Не повезло тебе с судьбой.]

Сы Тан: …

Хм~

*

Сы Тан пробыл на площадке совсем недолго. За ним, как хвост, тянулась целая толпа, а Ду Нинсюань шагала рядом, почти прилипнув к нему, и села в одну машину.

Ань Сяосу, глядя на уезжающих, покачала головой:

— Ду Нинсюань просто не знает границ! Как она только ухитряется так липнуть! Этот Сы Цзунь — разве не друг твоего «старинного антиквариата» Инь Чжи? Кажется, они даже близки.

— Очень даже близки. Могут носить одни брюки, — кивнула Цинь Нянь.

— Ой, Няньбао! У меня тут дерзкая мысль родилась! А вдруг Ду Нинсюань через Сы Тана познакомится с твоим «старинным антиквариатом», а потом, цепляясь за эту верёвочку, заползёт прямо к нему в объятия… и даже в главную спальню на втором этаже?

Цинь Нянь была поражена фантазией подруги. Она долго смотрела вдаль, прежде чем ответила:

— Аньань, у тебя прыжки мысли просто космические! Как ты вообще связала это с Инь Чжи, тем холодным, безэмоциональным стариком? Это же в десять тысяч раз невозможно!

Дома она даже в бикини перед ним появлялась — а в его глазах ни тени интереса! Она серьёзно сомневалась: даже если бы женщина легла прямо к нему на колени, он бы остался непоколебимым.

— Только ты считаешь Инь Чжи холодным! Хм! Посмотри, как Ду Нинсюань липнет к Сы Тану — она заползёт к кому угодно! Не удивляйся потом, если на тебе вырастет зелёная шапка!

Цинь Нянь похлопала Ань Сяосу по плечу и с пафосом произнесла:

— Сестрёнка, ты, кажется, забыла одну очень важную вещь. Я же не Лян Синьай! Даже если шапка станет изумрудно-зелёной — на меня она не налезет!

Но всё же Цинь Нянь невольно бросила ещё один взгляд на Ду Нинсюань, которая извивалась, словно змея, идя к машине. Неужели не стыдно так выкручиваться?

Сы Тан и Инь Чжи…

Неужели они вдвоём будут… делить одну женщину?

От этой мысли по коже Цинь Нянь побежали мурашки. Она энергично потрясла головой — невозможно представить!

Если Инь Чжи вдруг обратит внимание на такую, как Ду Нинсюань, значит, у него совсем испорчен вкус!

Цинь Нянь надула щёки.

Ань Сяосу вздохнула:

— Ах, Няньбао… После сегодняшнего вечера Ду Нинсюань точно зацепится за Сы Тана — эти золотые ноги! Нам будет ещё тяжелее. В этом кругу так трудно выжить… Может, сбежим? Мне так хочется вернуться во Францию!

Цинь Нянь тоже скучала по тем дням. Но если она сбежит сейчас, это будет равносильно тому, чтобы сдаться и согласиться на помолвку с Вэнь Сянье.

Неужели ей тоже искать себе дублёршу?

Но она же знает Вэнь Сянье лично — подмена не пройдёт.

Эх…

Ань Сяосу тут же подхватила:

— Давай тогда цепляться за ногу твоего «старинного антиквариата» — он надёжнее.

— Надёжнее? Да ладно! Ты не видела, как он нас игнорирует. У него вообще нет нормальных человеческих чувств — бесчувственный камень!

— Инь Цзунь ведь не сказал, что не станет нашей опорой. Просто разговор прервали.

— Ты не видела его высокомерного вида! Он прекрасно понял, о чём я говорила, но сделал вид, что не слышит! — Цинь Нянь вспомнила и снова разозлилась.

А ещё эта Ду Нинсюань специально поддразнила её, чтобы та выложила фото ужина в вэйбо.

Голова болит.

Сама надула щёки — теперь хоть тресни, а держи!

Чёртова болтливость!

Но она ни за что не станет унижаться перед этим тираном Инь Чжи!

Просто найдёт в интернете фото вкусного ужина и выложит в вэйбо Лян Синьай.

На её личной странице полно кулинарных фото — выберет любое!

Идеально! Так и сделает!

*

Инь Чжи, просматривая документы, то и дело поглядывал на телефон. Никаких сообщений.

Прошёл уже час с тех пор, как Сы Тан написал ему об этом инциденте.

Обычно эта сорванка такая нетерпеливая — почему сегодня так спокойна?

Инь Чжи отложил телефон, но через мгновение снова взял, разблокировал экран и отправил Цинь Нянь один символ:

[?]

Прошло ещё двадцать минут — ответа всё нет.

Инь Чжи ослабил галстук, нахмурился и набрал два слова:

[Случайно.]

Цинь Нянь по-прежнему молчала.

На экране мелькнуло: «Собеседник печатает…»

Через несколько секунд — отменила.

Инь Чжи усмехнулся. Значит, обиделась?

Он отправил ещё одно сообщение:

[Вечером приезжай домой. Продолжим разговор, который не успели закончить в тот раз.]

Продолжить разговор?

Цинь Нянь на мгновение задумалась. Нет! Ни за что не сдамся этому тирану!

Она гордо ответила:

[Не буду. Занята. Некогда. Не беспокоить!]

Наконец-то ответила. Лицо Инь Чжи сразу прояснилось, брови разгладились.

Он неторопливо набрал:

[Понятно. Я как раз собирался отобрать несколько сценариев с участием Сяо Баобао и достать пару билетов на десятилетний тур «Рептес». Ладно, забудем.]

Цинь Нянь не отрывала глаз от этого сообщения. То смотрела, то снова смотрела.

Сценарии со Сяо Баобао?

Билеты на десятилетний тур «Рептес»?!

Боже!

Если бы она не поссорилась с господином Цинем, в Гонконге достать билеты на «Рептес» было бы проще простого.

http://bllate.org/book/2067/238894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода