×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Нянь на пару секунд застыла, глядя на сообщение, затем в два счёта натянула тапочки и, цокая по полу, помчалась на кухню — открыть термопот. Оттуда хлынул насыщенный аромат морепродуктов.

Пир из морепродуктов!

Всё это — именно то, что она днём заказывала у Инь Чжи! Всё здесь!

Цинь Нянь сглотнула слюну и, не в силах дождаться, тут же сделала фото и отправила его Инь Чжи.

А заодно набросала ему целую серию сообщений.

Инь Чжи, ожидавший в зале аэропорта, пока его ассистент оформляет посадочные документы, почувствовал лёгкую вибрацию телефона на журнальном столике.

Сообщение от «трёх с половиной лет».

Фотография роскошного ужина из морепродуктов.

И ещё целая вереница сообщений:

[Руки Инь Чжи — не руки, а весенняя вода, что согревает мою душу прямо до желудка.]

[Ужин от Инь Чжи — не просто ужин, а чудодейственное лекарство для моего голодного живота.]

[Кулинарное мастерство Инь Чжи — не просто мастерство, а угроза для всех шеф-поваров Мишлен!]

……………

Инь Чжи пробежал глазами несколько строк этих нелепо преувеличенных комплиментов и нахмурился. Его черты лица напряглись. Он ответил:

[Ладно, ешь скорее. Я уже сажусь в самолёт.]

[Три с половиной года: Угу-угу~ машу ручками.jpg.]

Цинь Нянь плотно поела и ощутила полное удовлетворение — и телом, и душой.

Внезапно ей снова показалось, что Инь Чжи — всё-таки неплохой человек.

Недавно она смотрела шоу «Кто из нас не чудак?», где собрали людей самых разных профессий и социальных слоёв — всех с замкнутым или эксцентричным характером — и поселили их вместе на время, чтобы они притёрлись друг к другу, а потом решили, стоит ли им продолжать общение.

Если бы характер Инь Чжи оценивали по стобалльной шкале, она бы поставила ему… 0,5 балла.

Но, не считая прочего, его кулинарное мастерство действительно великолепно — вкус, от которого остаются воспоминания надолго.

Цинь Нянь перелистала все фотографии, которые сделала ранее, выбрала ту, где ракурсы и освещение были лучше всего, и открыла «Вэйбо».

Ду Нинсюань ведь недавно намекала ей, пытаясь унизить и посмеяться над ней?

Пусть теперь насмотрится на настоящее кулинарное искусство Инь Чжи!

Цинь Нянь, в прекрасном настроении, уютно устроилась на диване и начала писать пост.

[Мой милый муженёк просто чудо! Он не только зарабатывает кучу денег, греет мне постельку, но ещё и готовит как настоящий шеф-повар! Я такая счастливая! Целую-целую~]

От собственных слов у неё по коже побежали мурашки. Хорошо ещё, что это аккаунт Лян Синьай!

Иначе ей было бы стыдно показаться людям.

Подобные посты и такие слова — не впервой для неё. Хотя Инь Чжи, как она знала, не следил за светской хроникой, Цинь Нянь всё равно чувствовала лёгкую вину и заранее заблокировала его в этом посте.

*

Инь Чжи с командой прибыли в Великобританию. В аэропорту их уже ждал Сы Тан и остальные. Все вместе сели в поджидающий автомобиль и направились в центр проведения саммита по искусственному интеллекту.

Инь Чжи, едва усевшись в машину, сразу закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Сы Тан, время от времени просматривая телефон, вдруг заметил что-то забавное и не скрывал улыбки. Закончив читать, он обратился к Инь Чжи:

— Сы Чи переслал мне один пост из «Вэйбо». Забавно получилось. Перешлю и тебе — посмотришь?

— Не интересно, — сухо ответил Инь Чжи.

— Это же пост твоей жены. Точно не хочешь глянуть?

— … — Инь Чжи не открыл глаз, но его зрачки явно дрогнули.

Сы Тан в последнее время заметил явную перемену: раньше, когда он упоминал имя «Лян Синьай», Инь Чжи реагировал абсолютно безразлично, будто речь шла о совершенно чужом человеке. А теперь, сколько бы Сы Тан ни упоминал «жену», Инь Чжи не проявлял раздражения.

Значит, между ними явно что-то изменилось.

Сы Тан и вправду переслал Инь Чжи тот самый пост Цинь Нянь, полный нежных признаний.

Через некоторое время Инь Чжи, небрежно разблокировав телефон, открыл пересланное сообщение.

Экран остался пустым.

Сы Тан не выдержал и фыркнул:

— Впервые вижу, чтобы в посте, где весь интернет восхищается любовью супругов, самого супруга заблокировали! Такой изящный ход — просто гениально.

— … — Инь Чжи выключил экран и отложил телефон в сторону, медленно массируя переносицу.

Сы Тан с трудом сдерживал смех:

— Ты ведь даже не видишь содержимое поста. Хочешь, я сделаю скриншот и пришлю?

— … — Инь Чжи.

Сы Тан, делая скриншот, продолжал поддразнивать:

— О, тут так много всего интересного… Так ты уже начал ей постель греть?

— … — Инь Чжи.

*

Инь Чжи и его команда прибыли в центр проведения саммита по ИИ. Их тут же встретил представитель организационного комитета.

Как раз в этот момент подъехала и делегация Цинь Сюйчжао — обе стороны были приглашены на главную дискуссионную сессию глобального саммита эпохи искусственного интеллекта.

Два лагеря столкнулись в холле — и, как водится между конкурентами с прошлыми счётами, обстановка сразу накалилась.

Цинь Сюйчжао, как всегда вежливый и учтивый, подошёл с протянутой рукой:

— Господин Инь, господин Сы, давно не виделись. Надеюсь, всё хорошо?

Инь Чжи пожал ему руку и вежливо улыбнулся:

— Господин Цинь, и вам всего наилучшего.

Цинь Сюйчжао сохранял учтивую улыбку:

— Кстати, господин Инь, вы уже три месяца как женаты, а я так и не успел лично поздравить вас. Поздравляю с бракосочетанием.

Инь Чжи ответил с тем же спокойствием:

— Благодарю за любезность, господин Цинь. Взаимно.

Цинь Сюйчжао женился на месяц раньше Инь Чжи. Тот отправил подарок, но на свадьбу не явился — семья Цинь из Гонконга всегда относилась к Инь Чжи с неприкрытой неприязнью.

Сы Тан улыбнулся и добавил:

— Слышал от друзей, что господин Цинь женился на девушке, которую давно любил. Поздравляю! В нашем положении — найти и жениться на человеке по сердцу — большая редкость.

При упоминании брака взгляд Цинь Сюйчжао стал чуть мягче:

— В отношениях лучше всего, когда чувства взаимны. В бизнесе мы и так постоянно ведём борьбу, а дома ещё и притворяться — это слишком утомительно.

Все, кто находился рядом с двумя титанами, прекрасно понимали: брак Инь Чжи и Лян Синьай был скорее деловым союзом, выгодным обеим сторонам.

Цинь Сюйчжао умел колоть больное.

Люди из свиты Инь Чжи внимательно следили за его лицом.

Но тот оставался совершенно невозмутимым и спокойно ответил:

— В этом мире многое не поддаётся объяснению. Возможно, со временем выяснится, что вы подходите друг другу.

Цинь Сюйчжао:

— О, судя по вашему тону, вы и госпожа Инь уже достигли полной гармонии. Значит, все слухи вовсе не соответствуют действительности. Поздравляю.

Он слышал немало пересудов. Хотя Северный Город и Гонконг находились по разные стороны пролива и информация не всегда доходила вовремя, свадьба Инь Чжи стала событием не только для Северного Города, но и для всей индустрии ИИ.

Инь Чжи остался невозмутим:

— Да, слухи часто далеки от истины. Как, например, те, что в Гонконге некий представитель знатного рода похитил чужую невесту и разорил компанию её жениха.

Цинь Сюйчжао:

— …

За годы деловых отношений обе стороны не раз подставляли друг друга и кололи на слабые места — это стало привычкой.

Но на этот раз фраза Инь Чжи, внешне спокойная и обычная, ударила точно в больное место.

Сы Тан чуть приподнял бровь: «Инь Чжи — мастер! Точно в яблочко, жёстко и больно».

Он даже не стал прямо называть имя «Цинь Сюйчжао» — и от этого было ещё обиднее.

Сы Тан, сдерживая улыбку, подхватил:

— Господин Цинь так ценит взаимную любовь… Значит, когда ваша дочь вырастет, вы обязательно отдадите её замуж только за того, кого она сама выберет?

Лицо Цинь Сюйчжао, и без того недовольное, исказилось ещё сильнее:

— Моя сестра ещё слишком молода. Прошу вас, господин Сы, не шутите на такие темы. Даже если придёт время, мы, родные, надеемся, что она останется рядом с семьёй.

— Господин Инь, господин Сы, позвольте откланяться, — Цинь Сюйчжао вежливо поклонился и поправил пиджак.

Видимо, упоминание его сестры заставило одного из британских сопровождающих спросить:

— А Мини на этот раз почему не с вами? Давно её не видел.

— Эта малышка, кто её знает, где сейчас шляется. Не договоришься с ней.

— Разве она последние два года не была в Великобритании?

Цинь Сюйчжао усмехнулся:

— Если она говорит, что в Британии, это ещё ничего не значит. Может, просто дымовую завесу поставила, а сама уже в другой части света.

Инь Чжи и его команда направились к лифту в противоположном крыле.

Сы Тан, прислонившись к стене лифта, усмехнулся:

— Инь Чжи, тебе не кажется, что в последней фразе Цинь Сюйчжао пытался меня предупредить?

Инь Чжи бросил на него многозначительный взгляд:

— Ты сам лезешь к его сестре. Кто на твоём месте не стал бы настороже?

Сы Тан спокойно улыбнулся:

— Я не лезу к ней. Просто немного поддразнил Цинь Сюйчжао.

В Гонконге Цинь Сюйчжао славился как безумный защитник своей сестры — хотя она была всего лишь двоюродной. Он баловал её больше, чем многие братья своих родных сестёр.

Самый верный способ вывести Цинь Сюйчжао из себя — упомянуть его сестру.

Сы Тан вспомнил ещё кое-что:

— Кстати, компания Цинь Сюйчжао скоро представит нового универсального робота. Первую модель назвали в честь его сестры — «Мини».

Все в индустрии ИИ знали: первое название имеет особое значение.

— Все роботы твоей компании, сколько их ни выпущено — десятки тысяч, — всегда появлялись под кодовыми обозначениями, без имён, — заметил Сы Тан. — Ты когда-нибудь задумывался дать имя какому-нибудь из них?

Инь Чжи не ответил.

Перед его мысленным взором возник маленький образ.

Девочка, уперев ладошки в щёчки, болтала ногами, склонив голову набок. Её глаза, полные звёзд, с надеждой смотрели на него.

Её голос, с нежной интонацией в конце, звучал почти как каприз:

[Инь Чжи, Инь Чжи! Подари мне робота, пожалуйста! Ну, пожааалуйста!]

Цинь Нянь и представить себе не могла, что её безобидный пост в «Вэйбо» — простая попытка похвастаться мужем в одиночку — вызовет настоящий скандал и взлетит в топы.

Всё началось вечером второго дня после отъезда Инь Чжи.

Цинь Нянь только вернулась со съёмочной площадки в виллу Инь Чжи, как получила звонок от Ан Сяосу — та была в панике.

— Нянька, ты смотришь «Вэйбо»? Аккаунт Лян Синьай! Там беда!

— Что случилось? — Цинь Нянь лениво растянулась на диване, поедая фрукты и листая видео. Дома без Инь Чжи никто не требовал от неё сидеть прямо и держать язык за зубами, так что она полностью расслабилась.

— Нянька, скорее заходи в аккаунт и посмотри!

Цинь Нянь переключилась на планшете на аккаунт Лян Синьай.

Комментарии под постом уже захлестнули волнами.

Всё началось с её вчерашнего поста про ужин, приготовленный Инь Чжи. Теперь там бушевал настоящий ад.

Под её постом появились два опровержения:

Во-первых, поздно ночью она сама заказывала еду на доставку.

Во-вторых, некий «осведомлённый источник» сообщил, что видел Инь Чжи в международном аэропорту поздно вечером.

Оба утверждения сопровождались фотографиями.

Раньше комментарии под её постами были скорее доброжелательными, но теперь в них царила злоба.

[Я чуть не поверил! А ведь это снова уловка Лян Синьай.]

[Честно говоря, я всегда сомневался: Инь Чжи такой холодный человек — вряд ли он вообще умеет готовить.]

[Выше — уберите «кажется». Он точно не умеет.]

[Госпожа Инь, расскажите, в каком сервисе вы заказывали этот «ужин»? Хочу попробовать — выглядит аппетитно!]

[В следующий раз, госпожа Инь, когда будете хвастаться мужем, сначала узнайте его расписание! А то опять опозоритесь — будете выглядеть жалко.]

[+1]

[N+1……]

[Эта Лян Синьай постоянно удивляет меня. Зачем ей это? На свадьбе всё и так было задокументировано — такими поступками она только вызывает у Инь Чжи ещё большее отвращение. Не понимаю её логики.]

[А зачем? Пока они формально муж и жена — она использует его имя, чтобы греться в лучах его славы и набирать популярность.]

[Фу, мерзость какая.]

[Ха! Некоторых просто тошнит. Инь Чжи ни разу не сказал ничего плохого о Няньке, а вы, тролли, целыми днями трын-травите!]

[Именно! Между ними — личные супружеские отношения. Зачем вам знать все подробности?]

http://bllate.org/book/2067/238896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода