×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь за спиной распахнулась, и в кабинет вошёл Лу Юань. Увидев сплетённых в объятиях мужчину и женщину, он застыл на пороге, рука всё ещё сжимала дверную ручку, а лицо мгновенно утратило всякое выражение.

Сквозь плечо Хуо Фаня Сюй Цин увидела его ошеломлённый, будто вырубленный из камня взгляд. Она стиснула зубы:

— Отпусти меня.

Хуо Фань не спешил подчиняться. Сначала он лёгким поцелуем коснулся её уха — и лишь потом разжал пальцы.

У двери Лу Юань стоял, сжав кулаки.

Сюй Цин резко оттолкнула Хуо Фаня. Лицо её пылало так ярко, будто вот-вот потечёт кровь. Она не смела взглянуть на выражение лица младшего коллеги и в спешке покинула кабинет.

Хуо Фань, лениво улыбаясь, откинулся на спинку дивана и, расстёгивая последние две пуговицы рубашки, спросил стоявшего у двери:

— Что случилось?

— Совещание в десять, — бесстрастно ответил Лу Юань, развернулся и вышел. Дверь за ним захлопнулась с таким грохотом, будто её захлопнул сам гнев.

Хуо Фань равнодушно поднялся, схватил снятую рубашку и направился в комнату отдыха переодеваться.


Вернувшись в отдел, Сюй Цин напомнили, что через пять минут начинается маркетинговое совещание.

Инициатором встречи выступил отдел продаж. На ней присутствовали руководители отделов маркетинга и продаж головного офиса и филиалов, а также директора. Разумеется, среди участников были и глава корпорации Хуо Фань со своим помощником Лу Юанем.

Совещание началось, но Сюй Цин никак не могла усидеть на месте.

В здании работала мощная система центрального кондиционирования, и под её юбкой-карандаш, где не было ничего, кроме кожи, она теперь остро ощущала, что значит «ветер под юбкой».

Менеджер по продажам демонстрировал презентацию, но внимание Хуо Фаня было направлено вовсе не на экран. Он откинулся на спинку кресла и смотрел на Сюй Цин, сидевшую в трёх местах от него. Глаза его слегка прищурились, уголки губ изогнулись в приятной улыбке.

«Да, эта женщина — моя».

Наконец выдержав два часа мучений, Сюй Цин первой вышла из конференц-зала. Вернувшись в отдел маркетинга, она увидела, как Сяо Юнь и коллеги собираются в столовую.

— Идём вместе? — позвали её.

— Нет, у меня ещё дела, — отмахнулась Сюй Цин.

Посидев немного в кабинете и убедившись, что все сотрудники уже ушли обедать, она взяла ключи от машины и направилась к выходу.

Только она свернула за угол отдела, как врезалась в чьё-то тело. Хуо Фань вовремя схватил её за руки, не дав упасть назад.

— Куда так торопишься?

— Куда?! Да всё из-за тебя! — фыркнула она.

Хуо Фань, всё ещё улыбаясь, наклонился и поднял её на руки. Сюй Цин испуганно ахнула, но вспомнив, что они в офисе, крепко сжала губы. Однако, боясь упасть, обвила руками его шею.

— Ты становишься всё наглее, — прошептала она, болтая ногами. От одного резкого движения с её ступни слетела туфля на каблуке. — Поставь меня, сейчас кто-нибудь увидит!

— Пусть видят, — ответил Хуо Фань и понёс её в её кабинет.

Зайдя внутрь, он усадил Сюй Цин на стол и из бумажного пакета достал кружевное бельё.

— Подними ногу.

— Нет! — Сюй Цин сжала ноги и потянулась за трусиками. — Я сама.

Хуо Фань не отдал их, пристально глядя ей в глаза:

— Я надену тебе сам. Или предпочитаешь оставаться без?

Лицо Сюй Цин мгновенно вспыхнуло, краснота разлилась даже за ушами. Но ей ничего не оставалось, кроме как покорно поднять ногу.

— Эй, чьи это туфли? — раздался голос коллеги из-за двери.

О нет! Они уже вернулись после обеда! Сюй Цин побледнела, быстро спрыгнула со стола, надела бельё и толкнула Хуо Фаня:

— Они вернулись! Что теперь делать? Как ты выйдешь? — прошептала она.

Хуо Фань лишь усмехнулся, наклонился и поцеловал её в губы. Затем направился к двери и распахнул её:

— Это туфли вашей менеджерши.

Две сотрудницы застыли с открытыми ртами, будто их челюсти вот-вот упадут на пол.

Ах, Сюй Цин внутри кабинета готова была провалиться сквозь землю! После этого ей точно не удастся смотреть в глаза коллегам!

Автор примечает: Посмотрите на нашего господина Хуо — какой же он негодник!

Из-за утреннего инцидента Сюй Цин чувствовала неловкость перед Лу Юанем и специально задержалась на работе, чтобы не идти домой вместе с ним. Около шести вечера она наконец спустилась в подземный паркинг.

Но, к её удивлению, у её машины, прислонившись к окну, стоял Лу Юань. Он скрестил руки на груди, длинные ноги небрежно скрещены — выглядел так, будто снимался для обложки автомобильного журнала.

Красивых людей везде встречают с радостью. Проходившая мимо коллега, задержавшаяся на работе, игриво подмигнула ему:

— Главный помощник Лу, госпожа Сюй всё ещё на работе? Может, подвезу вас?

Лу Юань поднял глаза, его ямочки на щеках стали ещё глубже:

— Спасибо, я жду её.

— О, вот и она! — воскликнула коллега, заметив выходящую из лифта Сюй Цин с сумочкой и пакетиком лекарств. — Ваша менеджерша пришла!

Лу Юань перевёл взгляд на лифт и увидел Сюй Цин. Его лицо снова озарила тёплая улыбка, будто утром в кабинете Хуо Фаня он ничего не видел.

Сюй Цин на миг забыла о неловкости и, стараясь выглядеть спокойной, слегка кивнула ему. Открыв машину, они сели внутрь.

— Температура спала? Простуда лучше?

— Да, гораздо лучше. Спасибо, что купил лекарства, — ответила Сюй Цин, открывая бардачок, чтобы положить туда пакетик. — Сегодня вечером приму последнюю дозу, и всё пройдёт.

В бардачке уже лежали вещи. Пытаясь втиснуть лекарства, она вытащила содержимое: пачку содовых крекеров и… коробку оставшихся таблеток экстренной контрацепции.

Она совсем забыла, что оставила их в машине. Увидев упаковку, Сюй Цин инстинктивно взглянула на Лу Юаня. Тот уставился на коробку, брови его сошлись, лицо потемнело, и вся та солнечная улыбка исчезла без следа.

Сюй Цин поспешно вернула всё обратно, захлопнула бардачок и положила лекарства вместе с сумочкой на заднее сиденье.

«Сегодня просто череда неловких моментов!» — подумала она. Но, с другой стороны, теперь Лу Юань, вероятно, перестанет испытывать к ней чувства.

На следующее утро, когда Сюй Цин собиралась на работу и надевала обувь у двери, раздался стук.

Она заглянула в глазок — это был Лу Юань.

Открыв дверь, она встревоженно спросила:

— Что случилось?

— Здесь есть ветеринарная клиника поблизости?

— Есть, — ответила Сюй Цин, сердце её сжалось. — А что с Белоснежкой?

— Она с вчерашнего вечера ничего не ест и совсем без сил.

Клиника обычно открывалась в десять, но Сюй Цин была постоянной клиенткой — все прививки и мелкие недуги Аньаня лечили именно там. Поэтому она сразу связалась с врачом и договорилась о срочном приёме.

Доставив Белоснежку в клинику и передав её знакомому врачу, Сюй Цин и Лу Юань поспешили на работу. Несмотря на все усилия, они всё равно опоздали на пятнадцать минут.

В лифте они случайно столкнулись с выходящим Хуо Фанем. Тот бегло окинул их взглядом, сделал шаг из лифта и, проходя мимо Сюй Цин, бросил взгляд на её обтягивающую юбку.

На чёрной ткани юбки Сюй Цин отчётливо виднелись белые шерстинки — не от жёлтого Аньаня, а от белоснежной собаки Лу Юаня. Когда двери лифта закрылись, на её телефон пришло сообщение в WeChat:

[Спасаешь жизни?] — от господина Хуо.

«Нет, это Белоснежка Лу Юаня. Помнишь, ты её видел? Она заболела. Как соседка, я помогла найти клинику и отвезти её», — напечатала она в ответ.

— Тебе обязательно всё ему объяснять? — раздался над головой приглушённый, слегка подавленный голос Лу Юаня.

— А? — Сюй Цин подняла глаза от экрана и встретилась взглядом с опечаленным Лу Юанем. В этот момент лифт приехал. — Я на месте, иду. Пока! — с облегчением сказала она и вышла.

За дверью лифта Сюй Цин глубоко вздохнула. Слова Лу Юаня заставили её задуматься: она, кажется, начала заботиться о том, что думает Хуо Фань. Раньше она никогда не стала бы ему ничего объяснять. Раньше её отношение к нему было простым: «Пусть думает что хочет, лишь бы не приставал».

В обед из ветклиники пришло сообщение: Белоснежка беременна.

Вечером Сюй Цин и Лу Юань поехали забирать её. Найдя парковку рядом с клиникой, Сюй Цин только вышла из машины, как зазвонил телефон.

— Где ты? — спросила Анци.

— В ветеринарной клинике, — ответила Сюй Цин, закрывая дверь машины.

— Что с Аньанем?! — встревожилась Анци. Она очень любила Аньаня и сразу испугалась.

— С Аньанем всё в порядке. Это его девушка, — сказала Сюй Цин, входя в клинику вместе с Лу Юанем.

— Ого! У Аньаня появилась девушка? Молодец, парень! — засмеялась Анци.

«Молодец?!» — думала Сюй Цин. Ей хотелось сейчас же вернуться домой и хорошенько проучить Аньаня!

Разговаривая по телефону, они подошли к врачу.

— Я уже у доктора, перезвоню позже.

— Хорошо.

Сюй Цин повесила трубку и вместе с Лу Юанем выслушала объяснения врача о состоянии Белоснежки.

Оформив все документы и забрав Белоснежку, они отправились домой. Было почти семь вечера, и после насыщенного дня оба проголодались.

— Куда пойдём поужинать? — спросила Сюй Цин по дороге.

Вариантов было много, но большинство ресторанов не пускали с животными. Сюй Цин сразу отмела все идеи: они не могли оставить Белоснежку одну в машине.

— Давай приготовим дома? — предложил Лу Юань.

Сюй Цин не возражала, но смущённо улыбнулась:

— Я умею только варить лапшу и жарить яичницу. Всё остальное — не очень.

Она не преувеличивала: её кулинарные навыки едва набирали шестьдесят баллов из ста.

— Не волнуйся, — мягко улыбнулся Лу Юань, поглаживая Белоснежку. — Я всё приготовлю. Твоя задача — просто есть.

Белоснежка, словно одобрив его слова, подняла голову и радостно тявкнула дважды.

По пути они заехали в супермаркет. Сюй Цин осталась в машине с собакой, а Лу Юань за полчаса закупил два огромных пакета продуктов.

— Можно пригласить ещё одного друга? — спросила Сюй Цин, помогая загрузить покупки в багажник.

— Конечно, — ответил Лу Юань, закрывая крышку.

Заведя двигатель, Сюй Цин набрала Анци по Bluetooth.

— Алло? — лениво отозвалась Анци.

— Аньанева девушка в порядке?

— Да, она беременна.

— Ого! Аньань скоро станет папой! Молодец! Кстати, а ты когда последуешь его примеру? С твоими данными любой мужчина…

— Бип-бип-бип… — Сюй Цин поспешно оборвала звонок.

Она бросила взгляд на Лу Юаня. Его уши покраснели. Увидев это, Сюй Цин тоже смутилась. «Пожалуйста, больше никаких неловких моментов сегодня!»

Она снова набрала Анци. Та сразу ответила:

— Что случилось? В клинике плохая связь?

http://bllate.org/book/2066/238812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода