×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красные цифры на табло лифта показывали «5», направление — вниз. Он нажал кнопку и почти сразу двери перед ним распахнулись. Но то, что предстало его взору внутри кабины, сильно потрясло Хуо Фаня.

Шэнь Ибэй и Чжао Маньли страстно целовались, переплетя друг друга в объятиях.

Хуо Фань инстинктивно обернулся и увидел, что Сюй Цин уже появилась у входа в отель, держась за руку с Тянь Синь и направляясь в их сторону. Он тут же развернулся и пошёл им навстречу. Его высокая фигура, выпрямившись как струна, образовывала прямую линию с лифтом, надёжно заслоняя от посторонних глаз то, что происходило внутри.

Когда он поравнялся с ними, двери лифта за его спиной бесшумно сомкнулись.

— Хуо Цзун, почему не поднимаетесь? — Сюй Цин бросила взгляд на лифт за его спиной. Ей показалось, будто она только что видела, как он открылся.

— Нам всего на третий этаж, не стоит ждать лифт. Пойдём по пожарной лестнице.

Тянь Синь энергично закивала, её глаза сияли:

— Хуо Цзун прав! К тому же подъём по лестнице — отличная тренировка!

Сюй Цин не была избалованной, но её нога всё ещё болела. Третий этаж, конечно, не высота, но для её травмы это было скорее во вред, чем на пользу. Она растерянно посмотрела на свою ногу.

— Чёрт, совсем забыл про твою травму, — Хуо Фань заметил её замешательство и тут же изменил решение. — Лучше всё-таки поедем на лифте.

Та парочка, наверное, уже вышла из лифта. Но если при следующем открытии дверей всё останется как прежде, Хуо Фаню нечем будет прикрыться. Возможно, даже лучше, если Сюй Цин узнает правду — пусть переживёт боль сейчас, чем всю жизнь будет жить во лжи.

Они подошли к лифту, и Хуо Фань вежливо нажал кнопку для дам. Вскоре к ним присоединились ещё двое ожидающих. Лифт в этот момент находился на пятнадцатом этаже, а затем снова замигал индикатором «вниз».

За секунду до того, как двери распахнулись, в груди Хуо Фаня вспыхнуло острое чувство удушья. Он бросил взгляд на Сюй Цин, стоявшую рядом, а затем уставился на медленно расходящиеся в стороны металлические створки…

Внутри лифта никого не было.

Хуо Фань незаметно выдохнул, будто сбросил с плеч тяжёлый груз. Его душа терзалась противоречиями: с одной стороны, он хотел, чтобы Сюй Цин узнала правду, но, с другой — боялся, какой ценой обернётся для неё это знание. Пока не найдётся подходящий момент, он предпочитал, чтобы она ничего не знала.

В кабину вошли пятеро — трое коллег и двое незнакомцев. Каждый нажал на свою кнопку. Хуо Фань смотрел на отражение Сюй Цин в зеркальной стене лифта. Закрыв глаза, он вновь увидел ту пару, сплетённую в страстном объятии, и вдруг почувствовал, будто воздух в лифте пропитан сладковатым запахом похоти.

Он открыл глаза, отогнав навязчивые образы, и повернулся к Сюй Цин:

— Сюй менеджер.

Сюй Цин, шептавшаяся с Тянь Синь, прервалась и подняла на него взгляд:

— Да, Хуо Цзун? Что случилось?

В такой тесной кабине почти все обратили внимание на Хуо Фаня. Тот будто проглотил что-то колючее, но лишь слабо улыбнулся:

— Ничего особенного.

Сюй Цин уже собралась что-то сказать, но Тянь Синь опередила её:

— Хуо Цзун, вам нехорошо?

Её тон был гораздо более заботливым и преданным, чем у Сюй Цин.

— Всё в порядке, — Хуо Фань отвернулся и уставился на цифры над дверью — до третьего этажа оставалось совсем немного.

Сюй Цин и Тянь Синь переглянулись. Обе чувствовали: сегодня Хуо Цзун вёл себя странно, но не могли понять, в чём дело.

«Динь!» — лифт остановился. Они вышли и тут же были встречены официанткой, которая повела их в китайский банкетный зал.

* * *

В ту же секунду, когда двери лифта закрылись, Шэнь Ибэй на мгновение вырвался из водоворота страсти и заметил мужчину у дверей. Ему показалось, что взгляд того был странным… и что-то знакомое мелькнуло в чертах лица.

Чжао Маньли, разгорячённая, раздражённо ударила его в грудь:

— Ты что, не можешь? Почему ты каждый раз останавливаешься в самый ответственный момент?

— Не сейчас. Давай вернёмся в номер.

Она провела рукой по его бёдрам — там уже явно набухло желание.

— Разве тебе самому не нравится заниматься этим в лифте?

— Малышка, давай в номере. На этот раз точно получится.

Чжао Маньли с силой сжала его и раскатисто рассмеялась:

— Ладно, только сдержи слово! Иначе я с тобой расстанусь!

Более часа они предавались страсти. Шэнь Ибэй вышел из неё, снял презерватив, полный «боеприпасов», и выбросил в мусорное ведро в ванной. Затем взял полотенце, вернулся к кровати, раздвинул её ноги и начал аккуратно приводить в порядок.

Чжао Маньли лежала, не закрывая ног, и потянулась за сигаретой на тумбочке. Зажав её в зубах, она прикурила, глубоко затянулась и выпустила дым.

— Бывшая?

Руки Шэнь Ибэя замерли.

В самый пик наслаждения, когда он делал последние толчки, в его голове всплыл образ Фан Жоу, а из уст вырвалось имя Сюй Цин. Он и сам не знал, почему так получилось — это было вне его воли, будто инстинкт.

— Прости, — сказал он, вставая с кровати и глядя на неё снизу вверх.

Чжао Маньли смотрела на него между ног. Его лицо было настолько красиво, что у неё закружилась голова. Она сомкнула ноги:

— Что извиняться? У каждого есть прошлое.

Чжао Маньли спала со многими мужчинами: с богатыми уродами-поспешниками, с красивыми, но безденежными «помадными» мальчиками. Шэнь Ибэй же был первым, кто сочетал в себе и внешность, и деньги, и выносливость. Раньше она боялась, что он окажется несостоятельным, но сегодняшняя ночь доказала обратное — ей повезло найти настоящую жемчужину.

Для взрослых людей интим — это игра, где главное — удовольствие и совместимость. Чжао Маньли было всё равно, о ком он думает, лишь бы ей было хорошо. Такой уж она человек. Ещё в подростковом возрасте она продала свою девственность за несколько десятков тысяч, чтобы купить модную сумку.

Годы в модельном бизнесе научили её одному: всё можно обменять, включая саму себя.

Шэнь Ибэй смотрел на неё, не в силах понять, что чувствует. Его мысли снова вернулись к Сюй Цин. Он подумал: если бы сейчас на этой кровати лежала она, то наверняка расстроилась бы, узнав, что он думал о другой женщине.

Она любит его — и поэтому ревнует.

Заметив, как изменилось его лицо, Чжао Маньли поняла, что сказала слишком грубо. Она кашлянула, затянулась сигаретой и улыбнулась:

— Я знаю, ты её забудешь. Верно?

В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Шэнь Ибэй взял телефон с тумбочки. Это было сообщение от Сюй Цин. Увидев текст, он вспомнил мужчину у лифта — теперь он понял, почему тот показался знакомым. Это был новый глава компании «Анда», её непосредственный начальник Хуо Фань. Его лицо мелькало вчера в новостях во время выступления.

— Куда ты собрался? — спросила Чжао Маньли, когда он, быстро приняв душ, начал одеваться.

— Дела, — бросил он и вышел из номера.

Чжао Маньли, оставшись одна, схватила подушку и швырнула её вслед. Впереди была ещё целая ночь, а она рассчитывала на продолжение!

* * *

На банкете царили веселье, тосты и смех. Сюй Цин была в прекрасном настроении и позволила себе немного выпить. Алкоголь усилил тоску по Шэнь Ибэю. Она отправила ему несколько сообщений: делилась забавными историями с вечера, рассказывала, что кто-то сделал что-то особенно смешное, и даже написала, как сильно скучает.

Но ответа не было.

Разочарованная, она положила телефон экраном вниз на стол, прижала ладонью лоб и подняла пустой бокал. Официант тут же наполнил его, и она одним глотком осушила содержимое.

Хуо Фань сидел во главе стола, через одного от Сюй Цин. С самого начала вечера он заметил, как она то и дело достаёт телефон и пишет кому-то. Позже он специально присмотрелся и увидел, что все сообщения адресованы одному и тому же контакту — «Мой господин Шэнь».

Что, если бы она знала, что её «господин Шэнь» в это самое время обнимает другую женщину? Хуо Фань нахмурился, и между бровями залегла глубокая складка.

Кто-то подошёл с тостом. Хуо Фань отвлёкся, но морщина на лбу не разгладилась. Он чокнулся и выпил бокал до дна.

Поставив бокал, он снова посмотрел на Сюй Цин — та сияла, глядя на экран. Её «господин Шэнь» наконец ответил?

Через двадцать минут банкет завершился. Коллеги из административного отдела организовали такси и вызвали водителей с правом замены, чтобы все благополучно добрались домой.

Как глава компании, Хуо Фань остался последним. Перед уходом Сюй Цин зашла в туалет, а вернувшись, обнаружила, что все уже разъехались. Только Хуо Фань сидел на прежнем месте, задумчиво крутя в руках бокал.

Она подошла и помахала рукой перед его глазами:

— Хуо Цзун?

У Хуо Фаня были почти кавказские черты: высокий нос, глубокие глазницы, тёмные глаза, сверкающие, как звёзды. Когда он смотрел на тебя, создавалось обманчивое впечатление, будто в его взгляде таится нежность.

Сейчас он поднял на неё глаза, и Сюй Цин почувствовала, как её сердце дрогнуло от этого пристального, почти гипнотического взгляда. Её голос невольно стал мягче:

— С вами всё в порядке?

— Боишься, что я пьян? — прищурился он, и его хриплый голос прозвучал почти соблазнительно.

Такой вопрос мог задать только трезвый человек. Сюй Цин поняла: нельзя смотреть ему в глаза слишком долго. В нём было что-то опасно притягательное — и взгляд, и голос будто манили нарушить все правила. При этом он сам, казалось, даже не осознавал своей харизмы.

— Тогда пойдём? — сказала она, взяв сумочку и отводя глаза.

— Я тебя провожу.

— Не нужно, Хуо Цзун, — она уже дошла до двери и обернулась, счастливо улыбаясь и помахивая телефоном. — Мой парень приехал за мной! Я пошла, до свидания!

— До сви… — он не договорил. Его рука уже потянулась к ней, но женщина исчезла в лифте, будто и не хромала вовсе.

Сюй Цин вышла из лифта и, не обращая внимания на боль в ноге, почти побежала к выходу. У дверей отеля среди толпы машин и людей она сразу же заметила Шэнь Ибэя.

Он стоял у машины и улыбался ей. В руках у него был огромный букет синих роз. Он направился к ней длинными шагами.

Её принц на белом коне… точнее, с синими розами — её любимыми цветами. От счастья у неё закружилась голова, и она просто стояла, глупо улыбаясь.

— Перебрала? — спросил он, протягивая ей цветы и проводя ладонью по её раскалённой щеке.

— Да, перебрала, — прижимая к груди букет, она прижалась к нему и капризно повисла на его груди. — Север, поддержи меня.

Шэнь Ибэй тихо рассмеялся, щёлкнул пальцем по её покрасневшему уху и крепко обнял. Иногда он просто не мог устоять перед её игривой наивностью.

Мимо отеля плавно проехала машина — изящная, с выразительными линиями кузова, «Мазерати». Заднее окно опустилось и тут же поднялось.

Водитель, глядя в зеркало, подумал: «Такой красавец, наверное, женщинами не обделён. Почему же он с таким выражением смотрит на чужую парочку?»

— Господин, я знаю одно место… Туда часто ходят богатые люди вроде вас. Там девушки…

— У современных водителей такая широкая сфера услуг? — Хуо Фань откинулся на сиденье, его голос прозвучал ледяно и с сарказмом.

Водитель взглянул в зеркало на его мрачное лицо и тут же замолчал.

* * *

Вернувшись в квартиру Сюй Цин, Шэнь Ибэй помог ей добраться до спальни. Она рухнула на кровать, не разжимая объятий.

— Север, ты можешь… взять меня? Если ты не возьмёшь меня, тогда… — она прищурилась от алкоголя и перевернулась, прижав его к матрасу, — тогда придётся мне взять тебя.

Сюй Цин сидела у него на животе и наклонилась, чтобы поцеловать.

Алкоголь придавал смелости — теперь можно было делать то, на что не хватало духу в трезвом виде. Пьяная, она стала дерзкой и страстной.

http://bllate.org/book/2066/238764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода