×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то что характеры и манера общения у них были совершенно разные, Силина всё равно постоянно видела в Хуо Фане отблески Хуо Сэня. Иногда, глядя на Хуо Фаня, она вдруг теряла над собой власть, закрывала лицо руками и убегала.

Сюй Цин стояла в коридоре на третьем этаже и смотрела на исхудавшую спину Силины. У неё защипало в носу.

— Скажи, неужели Силина тоже влюблена в нашего генерального директора? — раздался голос Тянь Синь, появившейся невесть откуда. Сюй Цин быстро сглотнула комок в горле и взяла себя в руки.

Как главная поклонница Хуо Фаня, Тянь Синь, казалось, считала всех незамужних сотрудниц компании потенциальными соперницами. Сюй Цин смеялась над её подозрительностью.

— Это не подозрительность, Сяо Цин. Мы же женщины. Даже если не брать других — возьми хотя бы себя. Посмотри на фигуру нашего директора, на его положение, на его осанку… Разве ты никогда не думала о нём… ну, не по-деловому?

— Нет, — ответила Сюй Цин без малейшего колебания.

— Но мне сказали, что вчера в раздевалке стадиона он тебя обнял?

— Я просто пошатнулась на каблуках, и он меня поддержал. Всё так просто.

— Вот именно! — Тянь Синь снова засияла своей обычной улыбкой. — Сяо Цин, у тебя же есть господин Шэнь, ты не станешь отбирать у меня Хуо Фаня, правда?

Сюй Цин повернулась и лёгким щелчком по лбу постучала подругу.

— Ты просто отравлена им.

Тянь Синь гордо подняла подбородок.

— И мне нравится!

— Ладно, не буду с тобой болтать. У меня куча работы, — сказала Сюй Цин, похлопав Тянь Синь по плечу, и направилась в отдел маркетинга.

Днём Сюй Цин собрала все расходы по презентации, оформила платёжные заявки и собралась перевести оставшуюся половину средств поставщикам.

Она взяла стопку бумаг, сначала завизировала их в бухгалтерии, а потом поднялась на пятый этаж и постучала в дверь кабинета генерального директора.

— Войдите, — раздался изнутри низкий, бархатистый голос Хуо Фаня.

Сюй Цин открыла дверь, поздоровалась, закрыла за собой дверь и подошла к мужчине, стоявшему у окна.

— Господин Хуо, вот заявки на оплату…

— Сколько она тебе заплатила, чтобы ты так предала собственного босса?

Её слова оборвались на полуслове. Сюй Цин замерла и подняла глаза на его затылок.

— А?

Хуо Фань, держа руки в карманах, развернулся. Его лицо было сурово, голос — ледяной.

— Притворяться дурочкой — твой конёк?

— Я не понимаю, о чём вы.

Он вынул руки из карманов и скрестил их на груди.

— Менеджер Сюй — образцовая подчинённая. Не только усердно работает, но ещё и лезет в личную жизнь босса. Я, по-вашему, выгляжу так, будто мне не хватает женщин? Или Цзян Синьюй щедро заплатила вам?

Сюй Цин вдруг всё поняла. Неудивительно, что вчера тот поставщик одежды так упорно не отпускал её — неужели он был подослан Цзян Синьюй?

Как же она ни в чём не повинна!

— Не получается притвориться дурочкой — решили замолчать?

Сюй Цин подняла подбородок и прямо посмотрела в его пронзительные, острые, как лезвие, глаза.

— Я, может, и не слишком умна, но отлично понимаю, кто платит мне зарплату. Зачем мне рисковать, чтобы угодить женщине, которая, возможно, даже не станет хозяйкой этого дома?

Хуо Фань внимательно смотрел на неё, уголки глаз слегка приподнялись — в них мелькнуло сомнение.

Сюй Цин поняла, что он внял её словам, и слегка усмехнулась.

— Конечно, если вы, как мой босс, по-настоящему не доверяете мне, то всё, что я скажу, покажется вам лишь оправданием.

Она подняла стопку заявок.

— Подпишете?

Хуо Фань молчал, только пристально смотрел на неё. Его лицо оставалось невозмутимым, и невозможно было угадать, что он чувствует.

В конце концов, он ведь её начальник. Сюй Цин не хотела вступать с ним в открытый конфликт — это было бы ей совершенно невыгодно. И она знала: при всём своём гневе Хуо Фань прекрасно понимает, что она говорит правду.

Пусть сам немного остынет.

Сюй Цин слегка поклонилась и направилась к двери с папкой в руках.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как за спиной прозвучал твёрдый, но спокойный голос:

— Вернись!

Сюй Цин остановилась у двери и обернулась.

— Господин Хуо.

— Я разрешил тебе уходить?

— Я разрешил тебе уходить?

Хуо Фань слегка нахмурился, явно недовольный.

Сюй Цин замерла на месте, смущённо глядя на него.

На самом деле прошлой ночью, у ближайшего к стадиону перекрёстка, Хуо Фань остановил машину и приказал Цзян Синьюй выйти. Затем он развернулся и вернулся к выходу А стадиона.

Стадион уже давно закрылся, и лишь отдельные сотрудники покидали здание. Перед входом было пусто — любая остановившаяся машина или человек сразу бросались в глаза.

Хуо Фань без труда заметил Сюй Цин на ступенях. Перед ней стоял мужчина, чьё лицо казалось знакомым.

Сюй Цин бросилась мужчине в объятия и крепко обхватила его за талию. Хуо Фань чётко видел её сияющую улыбку — ту самую, наполненную искренним счастьем, совсем не похожую на её обычную деловую улыбку.

Машина замедлилась, затем снова набрала скорость. Лицо Хуо Фаня скрылось в полумраке салона, и невозможно было разгадать его чувства. Он словно прохожий, случайно увидевший пару влюблённых.

Потом он провёл бессонную ночь.

И самое неприятное — это раздражение возникло без всякой причины, и теперь он срывал злость на Сюй Цин.

Хуо Фань потерёл висок, отошёл от окна и сел в своё массивное кресло. Он поманил её рукой.

— Подойди.

Этот жест напомнил Сюй Цин, как она зовёт домой своего Аньаня — так же, как зовут собаку: «Иди сюда!» Но что поделать — он же босс. Сюй Цин покорно подошла к нему.

— Не хочешь, чтобы я подписал? — тон Хуо Фаня стал заметно мягче.

— А… — Сюй Цин поспешно положила стопку заявок на его стол.

Хуо Фань взял ручку и начал подписывать документы один за другим, иногда делая пометки. Каждый его штрих был чётким, сильным, будто вырезанным на бумаге. Сюй Цин с интересом наблюдала — она и не подозревала, что он так красиво пишет.

Хуо Фань вырос в Сингапуре, учился во Франции, и его путонхуа звучал не слишком гладко. В компании все гадали, насколько хорошо он вообще владеет китайскими иероглифами и способен ли читать отчёты, которые ему подают подчинённые.

Подписав всю стопку, он передал документы обратно Сюй Цин. Та поблагодарила и уже собралась уходить, когда Хуо Фань открыл ящик стола и вынул оттуда изящную коробочку, которую выдвинул к ней по гладкой поверхности стола.

— Господин Хуо, это…

— Подарок для тебя.

— Зачем?

— Награда.

Он открыл коробку. На бархатной подкладке лежали белые часы Cartier, от которых исходило яркое сияние драгоценного металла.

— Ты отлично поработала на презентации нового автомобиля.

Конечно, Сюй Цин всегда участвовала в подготовке и проведении крупных мероприятий компании — уставала так, будто летом бегала с высунутым языком, как собака. Но ведь это её работа, за которую она получает зарплату. Так что выполнять её качественно — её долг. Однако личные награды от босса — это впервые.

— Не стоит тратиться, господин Хуо. Я просто делала свою работу.

— Бери. — Хуо Фань схватил её руку и буквально вложил подарок ей в ладонь. — Считай, это приказ.

Сюй Цин ещё не встречала человека, который бы дарил подарки с такой грубостью. Ладно, ты босс — тебе и карты в руки! Она приняла этот «горячий картошкой» подарок и даже не знала, что сказать.

— Примерь.

Видимо, он хотел убедиться, что его выбор оказался удачным. Хуо Фань не дал ей отказаться и настоял, чтобы она надела часы прямо сейчас. Сюй Цин неохотно вынула их из коробки и застегнула на левом запястье.

Она редко носила украшения — разве что платиновое кольцо на указательном пальце правой руки, купленное себе в двадцать пять лет в честь дня рождения. Теперь же на запястье появился ещё и хронометр.

Хуо Фань посмотрел, как она застёгивает ремешок, и уголки его губ чуть заметно приподнялись.

— Отлично. Можешь идти.

— А можно…

— Нельзя. Сегодня вечером наденешь их на банкет.

Сюй Цин: «…» Даже поторговаться не дают. Есть ли на свете более властный человек?

Проходя мимо рабочих мест отдела маркетинга, она заметила, что Сяо Юнь подошла к ней с документами на подпись. Сюй Цин держала заявки в правой руке, поэтому протянула левую за бумагами. Сяо Юнь тут же заметила новые часы.

— Ого, менеджер! Ваши новые часы такие красивые!

Сюй Цин уклончиво улыбнулась.

Но любопытство Сяо Юнь этим не исчерпалось.

— Подарил парень, да?

Сюй Цин положила заявки на соседний стол, взяла ручку и начала расписываться, одновременно объясняя:

— Нет, это не парень…

— У него отличный вкус. Белый тебе очень идёт, — перебила её Тянь Синь, подойдя сзади и обняв её за плечи, чтобы рассмотреть часы.

Сюй Цин очень хотела пояснить, что это не подарок от парня, но чувствовала: объяснения только всё запутают, да и смысла в них нет. Она ведь не могла сказать всем, что это личный подарок от босса! Особенно нельзя, чтобы об этом узнала Тянь Синь — тогда начнётся настоящая бойня.

— Ой, столько дел! — Сюй Цин закрыла документ и вернула его Сяо Юнь, поспешно направляясь к своему кабинету.

Но Тянь Синь последовала за ней.

Зайдя в кабинет, она закрыла дверь и села напротив Сюй Цин.

— Послушай, можно мне пойти сегодня вечером на банкет вместе с тобой?

На этот банкет приглашали только сотрудников отделов маркетинга, административного и продаж — Тянь Синь, как менеджер службы поддержки клиентов, в список не входила. Но причина её желания была очевидна.

Сюй Цин многого не умела, но доброта к другим — одно из её немногих достоинств.

— Как раз так получилось, что моя нога снова заболела. Если не против стать моим водителем…

Тянь Синь радостно подскочила, обняла Сюй Цин за шею и чмокнула её в щёку, оставив яркий след помады.

— Обожаю тебя, Сяо Цин!

— Будь скромнее, Сяо Тяньтянь! — Сюй Цин вытащила салфетку и стала стирать помаду, не упуская случая поддразнить подругу. — Я ведь не господин Хуо.

— Да пошла ты! — Тянь Синь шлёпнула её по груди, отчего Сюй Цин поспешила прикрыть ворот блузки.

— Как можно! Ведь именно ты будешь нашей будущей хозяйкой!

Эти слова попали прямо в сердце Тянь Синь, и она захихикала.

Порезвившись немного, Сюй Цин сказала, что ей пора работать, и в этот момент в кабинет позвонили из службы поддержки — искали Тянь Синь.

Проводив подругу и убедившись, что дверь закрыта, Сюй Цин потянулась, чтобы снять часы. Носить эту штуку в офисе — всё равно что ходить с бомбой замедленного действия. Если Тянь Синь узнает, что их подарил Хуо Фань, она точно прикончит её.

Она уже расстегнула застёжку наполовину, как вдруг пришло сообщение. Сюй Цин взяла телефон и увидела: от Хуо Фаня.

Два слова: «Не смей».

По спине пробежал холодок. Сюй Цин подняла глаза к потолку, особенно пристально осмотрев четыре угла кабинета. Она точно помнила — в её кабинете нет камер!

Снова звякнул сигнал сообщения. Опять от Хуо Фаня:

«Если не будешь носить — вычту из зарплаты за день».

Чёрт возьми!

На лбу Сюй Цин выступили три чёрные полосы. Она молча застегнула ремешок обратно.

Если бы «Фольксваген Polo» мог обогнать «Мазерати», Сюй Цин выехала бы с парковки раньше Хуо Фаня. Но он всё равно прибыл в отель «Хэцзин» первым.

Сначала из машины вышла длинная нога. Хуо Фань вышел, бросил ключи парковщику и направился к лифту.

http://bllate.org/book/2066/238763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода