×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tempting Chunzhou / Соблазнившая Чуньчжоу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Розовая ладья весны (Си Тао Цзянь Го)

Категория: Женский роман

【Когда-то она была его белой луной в небе, но в алых покоях он превратил её в единственную родинку на сердце…】

Всесильный император × его белая луна — юная принцесса

(Это сладкая и лёгкая история)

Му Юньчжоу, бывшая принцесса павшего государства Вэй, была беззастенчиво преподнесена её отцом — императором Вэя — в дар Боуянскому князю Северной Янь, чьи войска уже ворвались в столицу.

Ходили слухи, что Боуянский князь Сяо Чжэн с юных лет командовал армиями, не знал поражений и был жестоким воином, от которого дрожали в страхе все. В юности он находился в качестве заложника при дворе Вэя и перенёс там немало унижений. С тех пор он питал глубокую ненависть ко всему царствующему дому Вэя.

Какой вэйский подданный не дрожал при одном лишь упоминании его имени?

Так вот, хрупкую и беззащитную бывшую принцессу с трепетом доставили прямо в покои Боуянского князя…

Когда Сяо Чжэн спросил о ней, слуги доложили:

— Ваше высочество, та девушка из Вэя… лишилась чувств…

— …

Позже, в полумраке спальни, Сяо Чжэн в чёрной императорской мантии схватил её за запястья. Его глаза горели, и он сквозь зубы процедил:

— Ты не хотела свободы, пока была с другими мужчинами?

Она в ярости не задумываясь дала ему пощёчину…

А тот, кто до этого был непреклонен и надменен, вытер кровь с уголка рта и с тёмной усмешкой прохрипел:

— Му Юньчжоу, ты возмужала.

Ещё позже, в алых покоях, когда он довёл её до крайности, она, укутавшись в одеяло, с покрасневшими глазами и обнажённым плечом, жалобно всхлипывала:

— Когда я была принцессой… ты, простой наследник княжеского дома… осмелился бы так осквернить меня… я бы приказала отрубить тебе голову…

Тот, кто её так мучил, тихо рассмеялся:

— Ты смогла бы? Моя принцесса…

Никто не знал, что в сердце этого всесильного владыки сияла маленькая луна — единственный луч света в его мрачном существовании наследника.

Он отослал всех присланных ему красавиц, оставив лишь её.

Но нежная луна захотела убежать — как же он мог позволить ей уйти?

Весь мир преклоняется перед императором, а император — перед её шёлковыми юбками.

Руководство к чтению:

1. История разворачивается в вымышленном мире; государственное устройство вымышлено. Не стоит искать исторических параллелей. Акцент сделан на чувствах, а не на политических интригах.

2. У главного героя только одна императрица. Гарема нет, интриг во дворце тоже.

3. У главной героини родятся две дочери, сыновей нет. Император готовит дочерей к правлению.

4. Главный герой — император феодальной эпохи, поэтому в нём присутствует определённый патриархальный уклон.

5. Отец героини — жестокий и бездарный правитель. Его смерть ускорена действиями героя, но он сам виноват в своей судьбе. Те, кто не могут простить убийства отца, не читайте.

6. Внешность героини хрупкая и нежная, она — красавица с тонкой талией и мягкими чертами. Однако она обладает независимым характером, участвует в управлении делами государства, хотя и не является «сильной женщиной» в классическом смысле.

7. Герой временно отдаёт героиню другому человеку, считая, что так лучше для неё. Это не злой умысел. История сладкая, без подлых и мерзких поступков (собачья голова).

Полный текст уже написан, обновления будут регулярными.

Счастливый конец, одна пара, без измен.

Теги: случайная встреча, судьба свела, сладкий роман, серьёзный тон

Ключевые слова для поиска: главные герои — Му Юньчжоу, Сяо Чжэн | второстепенные персонажи — анонсы «Молю о пощаде» и «Мои артефакты превратились в красавцев-мужчин», добавьте в закладки! | прочее — завершённая сладкая история «Директор хочет сорвать цветок»

Одна фраза о сюжете: нежная красавица × добрый тиран

Основная мысль: настоящий мужчина должен хорошо обращаться со своей женой.

Слухи о скором падении столицы уже несколько дней ходили по городу. Звуки жестоких сражений, лязг мечей и крики воинов будто уже доносились до ушей жителей императорского дворца.

В просторном зале дворца Вэя на мраморном полу лежали, склонившись, женщины в роскошных нарядах.

Среди них стояла женщина средних лет в строгом наряде и с тщательно уложенной причёской. Выпрямив спину, она смотрела на стареющего императора, сидевшего на троне.

— Если северяне действительно ворвутся в город, — громко сказала она, — то я, Цзинъян, вместе со всеми принцессами отдам жизнь во имя чести!

Её слова повисли в воздухе. В зале воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь дрожащим шёпотом придворного евнуха:

— Принцесса Цзинъян, не говорите такого…

Цзинъян была старшей дочерью императора Вэя. Ей перевалило за сорок; после смерти мужа она вернулась ко двору. Будучи рождённой в молодости императора, она пользовалась его особой любовью и славилась непреклонным характером.

За её спиной на коленях стояли остальные принцессы — дочери императора.

Их разноцветные юбки, расстеленные по полу, напоминали распустившиеся цветы.

А их старый отец всё ещё питал надежду на спасение государства и молчал, сидя на троне.

Юньчжоу дрожала от холода. Мраморный пол источал ледяной холод, и ей с трудом удавалось не потерять сознание прямо здесь, в зале.

С самого начала войны она тяжело заболела. Болезнь отступала медленно, то возвращаясь, то ослабевая.

Сейчас она едва держалась в сознании, её тело сотрясал озноб.

Она тайком искала глазами свою мать среди придворных дам. Её мать, наложница Чжао, была дочерью мелкого чиновника шестого ранга. Она смотрела на свою дочь, которую заставили присоединиться к просьбе о самоубийстве, и тихо плакала, не смея издать ни звука.

Юньчжоу услышала за спиной едва слышные, подавленные всхлипы.

Это была одна из младших сестёр.

У императора Вэя, помимо сыновей, было более тридцати дочерей.

Эти благородные девушки никогда не могли распоряжаться своей судьбой.

Теперь тем более.

Падение страны означало только одно — смерть.

Как сказала принцесса Цзинъян, лишь смерть могла сохранить честь императорских дочерей.

На самом деле Юньчжоу уже не боялась умереть. По сравнению с теми ужасами, которые ждали их в руках победителей, смерть казалась лучшим исходом.

Государство Вэй пало от рук Северной Янь, а армию возглавлял наследный принц Янь — Сяо Чжэн.

Говорили, что он жесток и кровожаден, прославился своей беспощадностью на поле боя.

Когда-то он был заложником при дворе Вэя и перенёс там немало унижений. Поэтому он ненавидел весь царственный дом Вэя всей душой.

Если он ворвётся в столицу, то с ними, женщинами, будет немыслимое. Лучше уж умереть быстро.

Император долго молчал, но наконец поднял дрожащую руку и слабым голосом произнёс:

— Да будет так. Я разрешаю.

— Пах.

Одна из девушек не выдержала напряжения и рванула нитку жемчужного ожерелья на шее.

Жемчужины, рассыпаясь, звонко застучали по каменному полу, и этот звук словно перерезал и без того натянутые до предела нервы собравшихся. В зале раздался хор рыданий.

Звон разбитых жемчугов — дурное предзнаменование, звук гибели государства.

В тот момент Му Юньчжоу была уверена: она умрёт, как только ворвутся враги.

Однако тот, кого считали дьяволом в обличье человека — Сяо Чжэн, — не дал ей такого милосердного конца…

За окном слышался тихий плач, не умолкающий ни на миг. Прислушавшись, она поняла: это не плач, а ветер.

Видимо, болезнь совсем её одолела.

Юньчжоу находилась в полудрёме, и ей казалось, что она всё ещё в своих покоях.

Но когда она с трудом открыла глаза, перед ней колыхались лёгкие фиолетовые занавески из ткани Цзыюньша — редкой и дорогой ткани, привозимой из водных городков Цзяннани. Такие занавески не висели даже в павильоне её матери, наложницы Чжао. Их могли позволить себе лишь высокопоставленные наложницы.

Тогда она вспомнила: она и мать переехали в покои наложницы Лю, в Неяньгун.

Все события после осады города хлынули в сознание, как только она пришла в себя.

В зале принцесса Цзинъян просила императора разрешить им умереть с честью, но тот всё ещё надеялся, что гарнизон защитит дворец и подоспеет помощь. Поэтому принцесс отправили обратно в их покои ждать окончательного решения судьбы.

Наложница Лю, давно дружившая с наложницей Чжао, приютила их у себя, надеясь, что вдвоём-втроём будет легче пережить страх.

Все понимали: город не удержать. Вопрос лишь во времени, когда войска Янь ворвутся внутрь.

Юньчжоу прикрыла рот и закашлялась.

За занавеской зашелестела ткань, и послышался голос наложницы Чжао:

— Почему до сих пор не принесли лекарство?

Служанка, всхлипывая, ответила:

— Госпожа Чжао, во дворце полный хаос… Слуги разбегаются, в аптеке никого нет… Кто будет греть печь?

Наложница Чжао помолчала, потом сказала:

— Ладно, принесите печь на веранду. Я сама сварю отвар.

Юньчжоу, услышав это, поспешила приподняться и отодвинула занавеску:

— Мама, сейчас не до лекарств!

Наложница Чжао не ответила, лишь улыбнулась ей сквозь ткань и вышла.

Мать всегда заботится о ребёнке, даже если завтра настанет конец света.

Едва наложница Чжао ушла, в покои вошла дочь наложницы Лю — Чэньшун. Она присела рядом и приложила ладонь ко лбу Юньчжоу:

— Похоже, жар спал.

Юньчжоу слабо улыбнулась:

— Чувствую себя лучше.

Она встала с постели и надела вышитые туфли:

— Пойду посмотрю на маму. Зачем ей сейчас возиться с отваром?

Чэньшун поддержала её:

— Лучше чем сидеть и мучиться. Моя мать тоже в панике. Пойдём прогуляемся, а то от лежания силы совсем уйдут.

Служанка Сяочай накинула на Юньчжоу лёгкую накидку, и сёстры направились к главным покоям наложницы Лю.

Едва они переступили порог Неяньгуна, откуда-то снаружи донёсся пронзительный крик.

Один из младших евнухов наложницы Лю бежал к ним, рыдая:

— Госпожа Лю! Небо рухнуло! Небо рухнуло!

Девушки замерли на месте, а наложница Лю выбежала на крыльцо:

— Что значит «небо рухнуло»? Неужели государь… Нет! Я должна идти!

Она уже собралась бежать, но евнух упал на колени:

— Государь прошлой ночью с тремя наследными принцами и охраной… скрылся из дворца по тайному ходу!

Наложница Лю пошатнулась и упала на землю.

Император бежал…

Это означало, что женщин и принцесс он бросил на милость победителям.

Чэньшун бросилась к матери, но та была настолько потрясена, что не могла встать. Мать и дочь обнялись и зарыдали.

Наложница Лю всегда думала, что разделит судьбу императора. Но тот, цепляясь за последний шанс спастись, увёл с собой лишь сыновей, оставив женщин и дочерей в ожидании неминуемого ада.

Этот удар оказался страшнее самой осады — он лишил их последней надежды.

Пока император был во дворце, хоть и бежали слуги, но порядок в целом сохранялся. Теперь же, когда он скрылся, начался настоящий хаос.

Вскоре один из сильных евнухов Неяньгуна с мешком драгоценностей прошёл мимо главного зала.

Верная служанка наложницы Лю попыталась его остановить, но тот грубо оттолкнул её и пнул ногой.

Наложница Лю закричала и сделала шаг вперёд, но вдруг увидела, как тот же евнух, дрожа всем телом, медленно вернулся обратно.

Его горло прижимал острый клинок. Ещё немного — и кровь хлынула бы на мрамор.

За дверью стоял человек в чёрном, с закрытым лицом.

Без единого слова он холодно оглядел женщин в зале.

— Все женщины следуют за мной. Кто откажется — пеняйте на мечи, — ледяным тоном произнёс он.

Такие же чёрные фигуры появились во всех покоях дворца. Всех наложниц и принцесс согнали в храм Цыхан, где женщин разделили на две группы: наложниц — в один зал, принцесс — в соседний.

Юньчжоу тайком выглянула в щель разорванного оконного пергамента и увидела, как чёрные фигуры одним прыжком взбирались на черепичные крыши. Они обладали искусством лёгких шагов и лазанья по стенам.

Она удивилась: эти люди явно не солдаты регулярной армии Янь. Кто они? И почему они захватили дворец раньше, чем подошли основные силы?

Даже самые искусные воины не смогли бы взять под контроль весь дворец без отряда не менее сотни человек.

Это напомнило Юньчжоу одну из книг, которые она тайком читала.

Она тихо спросила Чэньшун:

— Сестра, помнишь ли ты из книг «Лагерь Воронов»?

http://bllate.org/book/2065/238663

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода