×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад All I Know Is Ctrl! / Я правда умею только нажимать Ctrl!!!: Розділ 8. «Полуночный магазин» (5)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Цинцин, у которой теперь были все черты лица, по-прежнему усердно работала: ловко раскладывала мелочь, сверяла списки, печатала чеки.

Свет от экрана кассы падал на её кожу, и та казалась неестественно бледной.

Иногда рука у неё на мгновение застревала, будто шестерёнки цеплялись друг за друга и тормозили, а потом с «щёлк» снова приходила в движение.

Она была такой с самого первого дня, как Се Шэн попал в магазин, просто он ни разу не принимал её за аномалию, а считал нормальной сотрудницей, которая сменяет его на посту.

Подошёл новый покупатель, и Жэнь Цинцин механически пробила ему товар.

Се Шэн встал в очередь за ним.

Когда дошла его очередь, Жэнь Цинцин спросила:

— Здравствуйте, чем могу помочь?

Условие прохождения было выполнено, поэтому теперь в глазах Жэнь Цинцин Се Шэн стал покупателем, а не ночным продавцом.

— Ты меня не помнишь? Я Сяоюй. Я забыл кое-что в ящике для мелочи.

Это имя словно не вписывалось в её представления, но в то же время казалось знакомым. Жэнь Цинцин склонила голову набок, некоторое время смотрела на Се Шэна и наконец поняла:

— А.

Она открыла ящик для мелочи.

Внутри лежали самые обычные наличные юани.

— Что ты забыл? — спросила Жэнь Цинцин.

— Можно, я сам достану?

Он добавил:

— Пожалуйста. Если не заберу, хозяин меня уволит.

Слово «уволить» подействовало на неё болезненно, и едва Се Шэн договорил, Жэнь Цинцин уступила ему дорогу.

— Спасибо.

Се Шэн вошёл за кассу.

Он глубоко вдохнул, закрыл глаза и сунул руку в ящик.

Так и есть.

Под пальцами оказались не купюры, а торчком стоящие ногти и твёрдые зубы, которые щёлкали, смыкаясь и размыкаясь.

Рассудок у Се Шэна снова пошёл вниз. От отвращения.

Он вытащил салфетку, подстелил её на левую ладонь, а правой рукой по очереди достал ногти с пальцев рук, ногти с пальцев ног и зубы.

Подавляя рвотный позыв, он сперва сложил все ногти с правой руки в пустой пакет из-под салфеток, а оставшиеся пять ногтей с левой руки, десять ногтей с ног и все зубы протянул Жэнь Цинцин.

— Я ошибся.

Он сказал это невозмутимо:

— Это я нашёл, пока работал. Они твои, ты оставила.

Жэнь Цинцин замерла.

Потом Се Шэн увидел, как она поднимает правую руку и очень медленно берёт один ноготь и прикладывает его к основанию пальца.

Щёлк.

Звук был совсем тихим: кончик пальца шевельнулся и втянул ноготь в себя.

Выражение её лица как будто стало чуть спокойнее.

У Се Шэна по коже пробежали мурашки.

Но он не ушёл, а продолжал смотреть, как она кладёт пять ногтей на левую руку, как вставляет зубы один за другим обратно в рот, а потом наклоняется и так же приводит в порядок ступни.

Когда его левая ладонь окончательно опустела, Се Шэн молча развернулся и отошёл к другой стороне входа.

Он выбросил салфетку, убрал в карман пакет с [ногтями правой руки] Жэнь Цинцин, взял дневник и открыл его.

После записи [2 февраля 2025 года · пасмурно] появилось несколько новых страниц.

Но, как и в той фразе «Я хочу работать», чернила на них были наложены друг на друга, каждый штрих глубоко продавил бумагу. Было видно, что к моменту, когда это писалось, рассудок уже был окончательно разрушен заражением.

[Вечер 2 февраля 2025 года]

[Дядя Ван спросил, свободна ли я завтра вечером, я сказала, что свободна, так что хоть я и умерла, всё равно пришла заранее]

[Я слышала, как он копит деньги]

[Дядя Ван очень гордо и радостно говорил своему коллеге, что собирается купить одну очень дорогую вещь]

[Очень-очень дорогую, такую, какую он и не посмел бы, и в мыслях бы не держал, если бы не та ночная продавщица из магазина]

[Что же это за дорогая вещь, я лишилась работы, чтобы он сэкономил, а он ещё хочет покупать дорогое, по какому праву он топчет мою доброту]

[Я же хотела помочь, почему, помогая другим, я не получаю ничего взамен, да ещё и работу потеряла]

[Я всегда такая, у самой ни гроша, а смотреть, как страдают другие, не могу]

[Как же я смешна]

[Но я хочу работать]

[Я хочу работать я хочу работать работать я я я работать я хочу хочу на работать хочу я работать работать на работать работать работать]

Сплошные «я хочу работать», буквы всё крупнее, чернила пропитали бумагу насквозь, словно у неё дрожала рука и она никак не могла остановиться.

[Вечер 2 февраля 2025 года]

Се Шэн помнил, что Жэнь Цинцин умерла рано утром 2 февраля.

Значит, этот дневник она писала не при жизни, а после смерти, уже будучи призраком? Аномалией? Аномалией, чья психика была заражена?

Се Шэн долго и тихо размышлял, а потом убрал дневник.

В душе у него уже сложился ответ.

Он подошёл к сенсорной двери и глубоко вдохнул.

«Динь! Спасибо за покупку!»

«Динь! Добро пожаловать!»

За дверью снова был тот самый невообразимый, жуткий мир.

Воздух вокруг словно высосали, и Се Шэн чувствовал, как тепло медленно покидает тело.

Где-то в глубине что-то огромное, неизвестно что, зашевелилось и поползло к нему, неся с собой плотную, вязкую тьму.

Беззвучно, но неотвратимо.

[Добро пожаловать.]

Этот голос шёл не от датчика, а звучал у него в голове.

[Добро пожаловать.]

[Добро пожаловать добро пожаловать добро пожаловать.]

[Добро пожаловать добро жаловать пожало жаловать добро пожаловать жало пожа добро.]

Чёрт.

На миг Се Шэн пожалел, что не прошёл область сразу.

Но жалеть было поздно, и он не стал смотреть на эту неописуемую дрянь, а вызвал из памяти скриншот, сделанный раньше через [Ctrl+S] правым глазом при закрытом левом.

Потом изо всех сил постарался забыть всё вокруг, закрыл глаза и бросился вперёд.

Звуки у него в ушах сразу исказились.

Лёгкая музыка, которую в магазине крутят по кругу, мгновенно превратилась в скрип, будто в мясе ворочаются осколки костей, и в мокрый шёпот.

Воздух был полон запаха крови и сырости, а к нему примешивался аромат дешёвого магазинного чистящего средства, и от этого возникало странное, путаное ощущение «обыденности».

Под ногами теперь был не пластиковый пол, а что-то мягкое, слегка проваливающееся, как ковёр, поросший мясом.

С каждым шагом под ним что-то медленно шевелилось, будто маленькие щупальца легко касались его лодыжек.

Чёрт.

Какая гадость.

Се Шэн не мог даже прикусить кончик языка, чтобы болью прийти в себя, потому что не чувствовал, что язык у него вообще есть.

Глубокий вдох, щипок, обычные способы прояснить голову тоже не действовали.

Бороться приходилось только силой духа.

Се Шэн пытался не думать о происходящем и оставить только одно чувство: отвращение.

Он не отрывал взгляд от скриншота в окне способности и по памяти добежал до холодильной витрины.

Он протянул правую руку.

Пальцы коснулись обычной полки.

Но левую руку, кажется, что-то оплело скользкое и липкое.

На ощупь это напоминало гниющие водоросли или мягкую плоть без кожи: тонкие нити медленно обвивали каждый его палец.

И ползли вверх.

Се Шэна обдало мурашками.

Но он знал, что его прежняя догадка была верна.

Он не стал отдавать Жэнь Цинцин ногти с правой руки, потому что среди пяти чувств есть ещё и «осязание».

Ногти на руках в этой аномальной области соответствовали осязанию.

«Дневной магазин» был нормальным, просто его собственная психика была заражена, и все чувства, кроме осязания правой руки, оказались полностью искажены.

Се Шэн изо всех сил потянул и вытащил с полки коробку с тортом.

Но в это мгновение, то ли от столкновения реального и нереального, скриншот перед глазами на секунду исчез.

Всего секунда, но картина намертво врезалась ему в память.

Поверхность холодильной витрины была покрыта слоем прозрачной жидкости, которая тихо подрагивала, как подводный мир.

А внутри глубокая, бездонная тьма, в которой плавали огромные неспешные тени.

Что-то похожее на щупальца, что-то похожее на извивающиеся кишки, а ещё «лицо», прижавшееся к стенке витрины, с густыми рядами зубов, и оно улыбалось Се Шэну.

Се Шэн: ......

Как же мерзко.

Он остался невозмутимым, взял холодную коробку и собрался уйти, но вдруг в голове раздался голос, который повторял одно и то же: открой глаза и проверь, точно ли это торт.

Ты же с таким трудом сюда попал, так трудно сюда попасть, а вдруг ты взял не то и всё было зря.

Ты ведь не хочешь возвращаться, не хочешь возвращаться, возвращаться.

Просто открой глаза и посмотри, всего на секундочку, секундочку, секундочку, это же так просто, правда, правда, правда.

— ......

Пошёл ты.

Се Шэн глубоко вдохнул и развернулся.

В ушах всё ещё шептали, под ногами что-то шевелилось, в носу стоял странный запах гнили, смешанный с чистящим средством, а два разных осязания на двух руках рвали кожу в разные стороны, почти раздирая его сознание.

И это аномальная область E-класса?

GEMA наверняка ошиблась с оценкой.

Ничего.

Скоро он выйдет.

Успокаивал себя Се Шэн.

Ничего.

Се Шэн говорил себе: выйду и хорошенько вымоюсь, три дня и три ночи буду мыться.

Как же мерзко.

Как хочется помыться.

Голову будто что-то придавило, она стала тяжёлой и липкой, и Се Шэн даже не заметил, что остановился.

Хочу мыться помыться хорошо хочу хорошо мыться помыться хочу хорошо хочу мыться мыться хорошо помыться хочу мыться мыться......

http://bllate.org/book/20635/3831922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу