×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод All I Know Is Ctrl! / Я правда умею только нажимать Ctrl!!!: Глава 5. «Полуночный магазин» (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— ......Не спешите.

Куда торопитесь, на перерождение, что ли.

Способность и правда умела наводить красоту на аномалий, но Се Шэн не собирался тратить её на такую безнадёжную дрянь.

Он оттолкнул одного из покупателей: у того во рту зияла дыра, и оттуда несло гнилью, как от покойника, так что вонь чуть не била Се Шэну в лицо. Потом обошёл его и направился к кассе.

Если не считать изуродованных «людей», обстановка «Полуночного магазина» была вполне обычной. Современный экран кассы светился надписями [Сканировать], [Электронная оплата], [Бонусные баллы], [Сдача], красный свет сканера тихо мерцал.

Се Шэн нажал [Сканировать], взял сканер и по одному пробил товары, которые первый покупатель выложил на прилавок.

— Двадцать три юаня. Как будете платить?

Покупатель протянул двадцатку и пятёрку.

Се Шэн нажал [Сдача], и ящик для мелочи с щелчком выехал.

Се Шэн опустил взгляд, и рука, потянувшаяся за купюрой, замерла.

В ящике, разделённом на три отсека, лежали десять ногтей с рук, десять ногтей с ног и куча кривых зубов.

В первом отсеке словно шевелились две невидимые руки: плоть и кости исчезли, остались только ногти. Десять пластинок тихо скребли по дну и понемногу выползали наружу.

Ногти ног во втором отсеке сложились в кривую ступню, которая корчилась и тёрлась о стенки, скребя по металлу с пронзительным звуком.

А справа зубы стояли в отсеке один за другим и сами щёлкали челюстями, пережёвывая что-то неведомое.

— Хрусть... хрусть-хрусть-хрусть...

Три звука смешались в один, резкий и режущий слух, и ввинчивались прямо в голову.

Чёрт.

Рассудок стремительно падал.

Се Шэн с хлопком закрыл ящик и поднял глаза.

Покупатель, ждавший сдачи, разволновался ещё сильнее. Его безротое лицо придвинулось почти вплотную, а голос становился всё быстрее и пронзительнее:

— Рассчитайте, скорее рассчитайте, скорее рассчитайте рассчитайте расчёт скорее скорее расчёт рассчитайте......

Кому тут прикидываться милым, с этим «расчёт-расчёт».

— Сдачи в магазине нет, — бесстрастно сказал Се Шэн. — Либо платите ровно наличными, либо по QR-коду.

Дыра на месте рта у покупателя стала ещё шире, кожа на подбородке резко задрожала, и Се Шэн подумал, что тот вот-вот проглотит его одним махом.

Вонь, как от гниющего мяса, усилилась, и Се Шэну отчаянно захотелось вмазать ему кулаком.

Превозмогая тошноту, он стал искать глазами и вскоре достал из ящика под кассой металлическую табличку: [Магазин оставляет за собой право отказать в обслуживании любому покупателю].

Днём, расплачиваясь в «дневном магазине», он видел такую табличку на кассе.

В Китае они встречаются редко, а за границей во многих магазинах висит [We reserve the right to refuse service to anyone].

Поэтому он и обратил внимание.

Раз стеклянная дверь ведёт в один и тот же магазин «Радость», правила в нём должны быть общими.

И правда, едва Се Шэн поставил табличку на прилавок, безротый тут же втянул голову.

— Берёте или нет? — спросил Се Шэн. — Не задерживайте остальных.

Безротый заметно подвис, потом сердито забрал свою пятиюаневую купюру, достал из кармана три смятые однюаневые бумажки и снова протянул их Се Шэну.

— Медленно... то есть быстро уходите, — сказал Се Шэн, принимая деньги. — В следующий раз не приходите.

Безротый: ......

Се Шэн перестал обращать на него внимание и выдвинул ящик.

Там по-прежнему лежали ногти и зубы, раздавался зубовный скрежет. Се Шэн попробовал положить туда сдачу, и деньги действительно исчезли.

Ладно.

Рассудок падает, а про деньги не забывает.

Настоящий капиталист.

Се Шэн продолжил обслуживать второго покупателя.

Остальные вели себя намного приличнее: большинство просто платило по коду, часть расплачивалась точной суммой наличными.

Последним в очереди стоял рабочий, опустивший голову так, что лицо полностью скрывала тень от каски.

Купил он немного, только пачку дешёвых сигарет.

Се Шэн взял её, и между бровей у него легла лёгкая складка.

Ощущение под пальцами было странным: холодное, но скользкое. Не змеиная кожа, потому что упаковка сигарет упругая, скорее...

Человеческая.

Это ощущение было слегка знакомым.

Но Се Шэн не стал вдумываться, потому что вспомнил про «странных покупателей» из описания заявителя.

[Они все в пыли, в касках, похожи на строителей.

Они никогда не говорят и не смотрят на меня, молча берут пачку дешёвых сигарет, расплачиваются и уходят.]

Се Шэн быстро отсканировал товар для рабочего.

— Пятнадцать юаней.

Рабочий протянул тёмной рукой десятку и пятёрку.

Се Шэн принял деньги.

Рабочий повернулся.

Но когда он уже собирался уйти, Се Шэна вдруг осенило.

Он действительно уже трогал нечто с таким же человеческим на ощупь покрытием.

Только что, когда искал табличку [Магазин оставляет за собой право отказать в обслуживании любому покупателю].

Се Шэн тут же выдвинул нижний ящик, и там и правда лежала распечатанная пачка сигарет.

Он взял её и увидел надпись на обратной стороне.

[Сяоюй, если придёт дядя Ван, пожалуйста, пробей вот этот штрихкод, на складе при пересчёте не заметят. Спасибо, что подменила меня в эту ночную смену :D ——Жэнь Цинцин]

На складе при пересчёте не заметят.

Се Шэн тут же отсканировал штрихкод на пачке, и на экране действительно высветилась цена: двенадцать юаней.

Но сдачи ему было не дать.

Се Шэну совсем не хотелось совать руку в ящик с ногтями и зубами: кто знает, что там случится.

Он стал искать глазами, и наконец...

— Дядя Ван!

Сенсорная дверь уже открылась, и рабочий, который собирался переступить порог, остановился.

Голос Се Шэна раздался у него за спиной:

— Дядя Ван, я кое-что забыл. Вы не могли бы вернуться?

Рабочий замер на месте, словно система перезагружалась, и лишь через долгое время с «хрусть-хрусть» повернул голову в сторону Се Шэна, но нижняя часть тела по-прежнему смотрела на дверь.

Верхняя и нижняя половины повёрнуты в противоположные стороны, и вот он шаг за шагом пошёл задом наперёд.

Се Шэн: ......

Очень похоже на мой код.

Работает, и ладно, какая разница, нормально это или нет.

Рабочий вернулся к кассе.

Се Шэн понизил голос:

— Дядя Ван, сегодня при пересчёте товара всё изменилось, и скидку дать не могу. Но вот эту зажигалку дарю вам.

У кассы стояла коробка с зажигалками, и на бирке рядом было написано: [Цена: 3 юаня].

Лицо рабочего, скрытое тьмой, не изменило выражения.

Но через две секунды он протянул чёрную руку и взял зажигалку.

Потом невидимый рот издал звук:

— Чем больше покупаешь, тем лучше.

Это были единственные слова, которые покупатели, кроме «Продавец, на кассу», сказали Се Шэну.

Он тут же спросил:

— Почему?

Но рабочий больше не обращал на него внимания. Голова, смотревшая в обратную сторону, снова повернулась с хрустом, и он зашагал к выходу.

Се Шэн не сводил глаз с его спины, а мысли крутились вокруг этой фразы.

Чем больше покупаешь, тем лучше.

В аномальной области Се Шэн ещё не бывал, но в Steam играл во множество головоломок.

И правило то же.

Раз это всего лишь аномальная область E-класса, как стартовый уровень в игре, подсказок должно быть немало, и спрятаны они будут неглубоко.

Записка Жэнь Цинцин на пачке сигарет указывала взять с дяди Вана двенадцать юаней.

Се Шэн взял пятнадцать, потом вернул три юаня зажигалкой, значит, условие «12 юаней» выполнено, и это наверняка вызвало подсказку от NPC.

Но пока смысл фразы был неясен, как и то, что это вообще аномальная область.

Се Шэн не торопясь сел.

Спешить некуда: прошло меньше получаса, а на стартовом уровне команду сразу не уничтожают, игроку дают время изучить обстановку.

Подумав об этом, он поднял голову и посмотрел на часы на стене.

Часовая стрелка указывала на четыре.

Сейчас должно быть четыре часа ночи.

В [Описании заявителя] было сказано: [Я работаю в ночную смену в магазине «Радость», с часу ночи до семи утра.]

Он не обратил внимания, сколько было времени, когда он только вошёл, но чувствовал, что время здесь идёт гораздо быстрее, чем снаружи.

Понаблюдав и сверившись с часами GEMA, которые не подвергались влиянию, он обнаружил, что на настенных часах время идёт в шесть раз быстрее.

Значит, быть продавцом ему придётся до тех пор, пока часовая стрелка не дойдёт до семи.

К тому же это была его первая ночь в роли продавца, а в [Описании заявителя] главный герой стал вести себя ненормально на пятую ночь.

Если считать так, вместе с сегодняшней у него есть ещё четыре «ночи» на исследование.

Покупателей явно стало меньше: видимо, раньше они все скопились и ждали, пока придёт он и их обслужит, поэтому их было так много.

Обслужив безухого белого воротничка, Се Шэн принялся искать улики у кассы.

Кроме обычных вещей, в углу за спиной он увидел рюкзак. Внутри лежал старый ноутбук, рабочий бейдж с надписью [Магазин «Радость»: Жэнь Цинцин] и дневник, странный на ощупь.

Жэнь Цинцин.

Это имя снова всплыло.

Видимо, это его предшественница в ночную смену, и уж она-то наверняка что-то знала.

А дневник на ощупь тоже напоминал человеческую кожу, как и пачка сигарет, вызвавшая диалог с NPC, так что это определённо тоже улика.

Поэтому Се Шэн без всякого зазрения совести открыл дневник.

Неожиданно, но вполне ожидаемо, он оказался пустым.

Не совсем пустым: на страницах стояли только даты и погода.

[16 декабря 2024 года, дождь]

[25 декабря 2024 года, снег]

[1 января 2025 года, ясно]

[5 января 2025 года, пасмурно]

[8 января 2025 года, пасмурно]

[15 января 2025 года, ясно]

[Вечер 1 февраля 2025 года, пасмурно]

Се Шэна вдруг осенило, и он открыл форум GEMA. На странице дела первые два пункта в [Возможных связанных делах] гласили:

1. Ранним утром 2 февраля 2025 года на стройке на северной улице района Сихэ в Ичэне произошёл несчастный случай: упавший кирпич попал в лицо 23-летней студентке, смерть наступила на месте... [ссылка]

2. Ранним утром 3 февраля 2025 года на той же стройке произошло обрушение, погибли четверо рабочих ночной смены... [ссылка]

Последняя запись в дневнике: [Вечер 1 февраля 2025 года], а 23-летняя студентка погибла [ранним утром 2 февраля 2025 года].

Подробные ссылки не открывались, но всё было и так ясно: эта аномальная область с большой вероятностью связана с этими двумя делами.

Жэнь Цинцин, хозяйка дневника и предыдущая ночная продавщица, скорее всего, и есть та несчастная 23-летняя студентка.

Стройка.

Одна и та же строительная площадка.

Разница по времени всего в сутки.

Жэнь Цинцин погибла от кирпича, попавшего в лицо, а у рабочих из [Описания заявителя] лица тоже плоские.

Взгляд Се Шэна стал жёстче.

Записка из ящика показывала, что Жэнь Цинцин часто продавала рабочим сигареты со скидкой.

Но на стройке, где они трудились, то ли из-за плохих материалов, то ли из-за небрежности случилась авария, и Жэнь Цинцин погибла.

Это не назвать чёрной неблагодарностью, но у Жэнь Цинцин были все основания их ненавидеть.

Поэтому, превратившись после смерти в аномалию, она отправилась мстить и убила четырёх рабочих ночной смены.

Вот почему у рабочих лица точно так же расплющены, и вот почему игроков, втянутых в эту аномальную область, заражает тем же: не успей Се Шэн вовремя вернуться в «Полуночный магазин», его лицо тоже стало бы плоским.

Се Шэн счёл это рассуждение вполне логичным.

Значит, это «аномальная область заданий»? Нужно помочь Жэнь Цинцин отомстить рабочим?

А фраза «Чем больше покупаешь, тем лучше», которую произнёс рабочий, всё ещё подсказка от NPC? Может, игроку надо действовать наоборот, например, покупать поменьше, чтобы довести рабочих до белого каления?

Завтра ещё спрошу.

Се Шэн опустил глаза и рассеянно покручивал в пальцах пачку сигарет с запиской, продолжая размышлять.

«Динь!»

Экран кассы вдруг подал сигнал, и следом раздалось:

— У вас новый заказ на доставку, обработайте его как можно скорее!

Се Шэн очнулся, и над его головой медленно вырос вопросительный знак.

?

Настолько реалистично?

И доставка тоже есть?

Он нажал на экране [Отклонить], но ничего не произошло.

Нажал ещё несколько раз, всё без толку.

Тогда он нажал [Подтвердить], и экран с «хлопком» переключился.

[Заказ клиента: ролл с водорослями, обычное молоко, салфетки на 20 штук, мятная жвачка, зарядка type-c.

Просим собрать заказ в течение двадцати минут и оставить в месте выдачи для курьера.]

Следом шла огромная улыбка.

Се Шэн: ......

Ладно.

Принудительные продажи.

Се Шэн встал и пошёл за товаром.

До этого он всё время искал улики у кассы, а теперь, подойдя к стеллажам, вдруг обнаружил, что кроме товаров из заказа ничего не может взять.

Будто перед ним возникла невидимая холодная стена: его рука не доставала до товара, он упирался в преграду раньше.

Се Шэн пробовал заходить с другой стороны, но невидимый барьер упорно не давал прикоснуться к полкам.

У других магазинов есть льготы для сотрудников, а тут даже трогать нельзя.

Се Шэн цокнул языком, не стал задумываться и продолжил собирать заказ.

Всё остальное он уже сложил в пакет, оставалась только бутылка обычного молока в холодильнике.

Обычное молоко.

У Се Шэна от этой штуки теперь психологическая травма: выпьешь и превращаешься в рабочую лошадку.

Он открыл дверцу, в лицо мгновенно пахнуло холодом, и он взял последнюю бутылку.

Он уже собирался уйти, но вдруг остановился.

Что-то почувствовав, он медленно обернулся.

На полке холодильника стояла всего одна бутылка молока, и после того как он её забрал, полка должна была опустеть.

Но теперь в тёмной нише, непонятно когда, появился глаз.

Огромный, в белке чётко виднелись кровяные прожилки, будто живые сосуды всё ещё пульсировали.

Он был скользким от влаги и плотно прижимался к стеклу дверцы холодильника, как клоп, прилипший к стене. Казалось, он хочет не только разглядеть Се Шэна, но и залезть ему в глазницу и занять место настоящего глаза.

Се Шэн: ?

Чёрт?

Что это за хрень.

Психологическая травма от молока выросла ещё на +1.

Се Шэн простоял на месте две минуты, играя с глазом в гляделки, как вдруг за спиной раздалось нетерпеливое:

— Продавец, на кассу!

Се Шэн: ......

Настоящая рабочая лошадка, ни минуты покоя.

Он спросил у глаза:

— Ты что-то хочешь? Если нет, подожди.

Глаз ничего не ответил.

Конечно, глаза не разговаривают.

Он подождал ещё минуту, но глаз так и не шевелился, только упрямо пялился на него. Тогда Се Шэн повернулся и пошёл к кассе.

Обслужил покупателя, положил бутылку молока в пакет для доставки, отнёс пакет в место выдачи и вернулся.

Глаз по-прежнему не двигался, лишь поворачивался вслед за приближающимся Се Шэном.

Кровавые прожилки расползались по стеклу, как тонкие трещины.

Се Шэн немного постоял напротив него и вежливо спросил:

— У вас что-то случилось?

За такое короткое время глаз явно не научился говорить.

Се Шэн понаблюдал и понял, что глаз, кажется, просто хочет быть здесь и никаких других планов у него нет. Когда следующий покупатель закричал, он снова вернулся за кассу.

Впрочем, как и сказано в [Описании заявителя], покупателей ночью было немного.

Се Шэн для вида работал, а по-настоящему отлынивал и периодически заглядывал к глазу поиграть в гляделки, и так благополучно дождался, пока часовая стрелка дойдёт до семи.

Но за окном и дверью всё ещё стояла полная темнота.

«Динь! Добро пожаловать!»

Вдруг.

Сенсорная дверь открылась, и вошёл человек в такой же форме, как у Се Шэна.

Точнее, человеком его назвать было нельзя: он был как деревянный манекен в витрине торгового центра, одно туловище и голая голова, а лицо гладкое и ровное, без единой черты.

Се Шэн смотрел, как он идёт к нему.

Он инстинктивно шагнул в сторону.

Но манекен остановился прямо перед Се Шэном и произнёс неестественным голосом, по которому не определить пол:

— При передаче смены есть что-то, на что надо обратить внимание?

Се Шэн: ?

Что?

Это у меня надо спрашивать про «на что обратить внимание»? Я сам готов кого-нибудь об этом спросить.

Се Шэн помолчал две секунды и решил рискнуть:

— Ты знаешь Жэнь Цинцин?

Сменщик ничего не ответил, но подошёл к кассе, наклонился, достал из рюкзака Жэнь Цинцин тот самый бейдж и приколол его себе на грудь.

[Магазин «Радость»: Жэнь Цинцин]

Се Шэн: ??

Он быстро подошёл и спросил:

— Ты Жэнь Цинцин?

Сменщик не ответил, а встал у кассы и начал прибирать прилавок.

Се Шэн не сдавался и повторил вопрос:

— Ты Жэнь Цинцин?

Сменщик по-прежнему не обращал на него внимания, продолжая раскладывать QR-коды и мелочь. Он до блеска вытер прилавок, будто и правда собирался заступать на смену.

— ......

Неужели имя Жэнь Цинцин под запретом?

Се Шэн сменил тему:

— Друг, а тебе глаза не нужны? В холодильнике есть глаз, очень чуткий, куда я, туда он и поворачивается.

Воздух надолго замер.

К сожалению.

Сменщик снова не отреагировал.

Ладно.

Се Шэн с сожалением подумал, что парню сейчас больше всего не хватает не глаз, а ушей и рта, иначе вообще не поговорить.

За это время уже пришли покупатели, и манекен «Жэнь Цинцин» стал сканировать товары и принимать оплату.

Пусть работает спокойно, не будем мешать.

Се Шэн больше не вмешивался и подошёл к сенсорной двери.

«Динь! Спасибо за покупку!»

«Динь! Добро пожаловать!»

Се Шэн вернулся в «дневной магазин».

Как бы ни проходило время, «Полуночный магазин» всегда оставался в бесконечной тьме, а «дневной магазин» выглядел точно так же, как вчера, когда Се Шэн заходил поужинать.

В магазине было людно, за окном лучи заката, поток машин, толпы спешащих с работы людей.

Се Шэн попробовал дотронуться до одного из покупателей и убедился, что по-прежнему находится в пустотном состоянии: людей он не касался, а вот товары брать мог.

Теперь он понял: «дневной магазин» был чем-то вроде безопасной комнаты. Пока он там, ему ничто не угрожает, и можно купить еду и воду для восстановления сил или разобраться с мыслями и уликами. Но есть временной предел: если не вернуться на работу в «Полуночный магазин» после его истечения, потеряешь лицо.

В буквальном смысле «потеряешь» лицо.

Каков же этот предел?

Се Шэн сел на высокий стул у окна и стал в деталях вспоминать, что делал в «дневном магазине» в прошлый раз.

Нет.

Он вдруг заметил кое-что странное.

Се Шэн открыл WeChat: сети не было, наверху висело Disconnected, и сообщения, разумеется, не загружались.

Но запись об оплате новой бутылки молока, которую он купил до начала смены, чтобы проверить, получится ли в пустотном состоянии воровать, отображалась в WeChat.

Без сети платить через код WeChat можно, но запись об оплате появляется только когда сеть появится.

Се Шэн был абсолютно уверен, что при покупке второй бутылки молока он уже был в аномальной области, так почему же запись загрузилась?

И ещё: переносится ли баланс реального кошелька в аномальную область?

Се Шэн так не думал.

Он опустил глаза и сразу открыл кошелёк WeChat.

Точно.

Сумма в кошельке изменилась и была не такой, как до входа в аномальную область.

А главное, число менялось.

448, 447, 446, 445...

Се Шэн понял: этот обратный отсчёт и есть время, которое он может провести в «безопасной комнате», в «дневном магазине».

В прошлый раз молоко он купил именно на эти деньги.

Один юань за секунду, ничего себе цена.

Но если подумать наоборот: каждая секунда, не проведённая в «дневном магазине», приносит юань, и почасовая ставка получается 3600 юаней.

Заработал целое состояние.

Се Шэн соскользнул с высокого стула и пошёл к стеллажам за покупками.

Деньги всё равно не вынести, а при такой ставке грех не потратить.

Он снова взял хлеб с творожным сыром и направился к холодильнику выбирать напиток.

Обычное молоко лучше не пить: выпьешь и сразу рабочая лошадка, ещё и глаз будет следить, чтобы ты не прогуливал.

Спрайт тоже мимо: выпьешь и станешь дураком.

Колу и подавно: выпьешь и станешь «колой без градусов», то есть никем.

Се Шэн: ?

В итоге он решил взять бутылку минеральной воды.

Впереди у холодильника стояли мать с дочкой, поэтому Се Шэн решил сначала пройтись по другим полкам.

Он повернулся, и вдруг позади раздался голос девочки:

— Мама, а почему молока нет?

— Ой?

Мама наклонилась посмотреть:

— Странно, сегодня почему-то так рано распродали.

Се Шэн слегка прищурился, вернулся и проследил за их взглядами.

Место на полке, где должно было стоять молоко, и правда было пустым, точно как в «Полуночном магазине», вот только глаза там не было.

Совпадение?

Мама сказала дочери:

— Мама купит тебе вот это молоко без лактозы, оно слаще обычного, тебе должно понравиться.

Девочка подпрыгнула:

— Хорошо! Спасибо, мамочка!

Проводив взглядом мать с дочерью, купивших молоко без лактозы, Се Шэн задумался и тоже взял бутылку такого молока.

Расплатившись, он сел у окна и, пока ел и пил, ещё раз внимательно перечитал дело «Полуночного магазина».

[На пятую ночь я, как обычно, поднял голову и сказал: «Добро пожаловать».

Один из покупателей наконец поднял лицо.

Лицо у него было плоское.

Черты походили на фотографию, прижатую стеклом, а когда он говорил, сухая кожа на губах дрожала.

— Не хотите завтра вечером встретиться?]

Пятая ночь.

Завтра после пятой ночи, то есть вечером шестой, рабочий что-то хочет от «продавца».

Это он хочет что-то от Жэнь Цинцин? Или просто предупреждает игрока о сроках?

Если считать по числу смен, сейчас уже [день второй].

Остаётся три [ночи], время идёт в шесть раз быстрее, так что его на самом деле не так много.

Се Шэн взглянул на баланс кошелька: оставалось всего 72 юаня. Он встал и решительно вошёл в «Полуночный магазин».

«Динь! Спасибо за покупку!»

«Динь! Добро пожаловать!»

Первым делом он посмотрел на часы над головой.

Сейчас было половина первого ночи.

Выходит, если прийти пораньше, то не придётся иметь дело с толпой нетерпеливых «королей».

Продавец с бейджем [Магазин «Радость»: Жэнь Цинцин] всё ещё стоял за кассой. Се Шэн пошёл вглубь магазина и попробовал взять что-нибудь с полки.

Даже до начала смены невидимый барьер не пускал его, и ничего взять не удавалось.

Дойдя до самого конца, он увидел, что глаз в холодильнике по-прежнему на месте.

Се Шэн осмотрел магазин: обстановка «Полуночного магазина» ничем не отличалась от той, какой он её оставил.

Скоро наступил час ночи, предыдущий продавец ушёл, не оглядываясь, а Се Шэн встал на его место.

В первую ночь он явился слишком поздно, и сегодня ему пришлось подождать: часы дошли до «3», и только тогда вошёл рабочий с лицом, скрытым тенью.

Се Шэн отсканировал штрихкод на пачке сигарет, которую Жэнь Цинцин оставила для Сяоюй, взял всего двенадцать юаней и, не дожидаясь, пока рабочий заговорит, спросил первым:

— Почему нужно покупать больше? Насколько больше? Что именно покупать? Что будет, если покупать больше?

Град вопросов явно ошеломил рабочего.

Прошло немало времени, прежде чем из тени послышался сухой, жуткий голос:

— Можно увидеть Её останки.

Се Шэн чуть шевельнул бровью и без колебаний продолжил:

— Чьи останки можно увидеть?

Но рабочий больше не отвечал, взял дешёвые сигареты.

Брат, я тебе две пачки скинул, не говори загадками.

Видя, что тот собирается уходить, Се Шэн мгновенно среагировал и вытащил ещё одну зажигалку, чтобы «подкупить» его:

— Дядя Ван, и эту тоже берите, пользуйтесь на здоровье.

Рабочий медленно поднял голову.

Се Шэн затаил дыхание.

Но вопреки ожиданиям из-под каски не показалось пугающе плоское лицо. Лица не было вовсе.

Вместо него зияла бездонная чёрная дыра, будто втягивающая в себя всё сознание, вроде тех чёрных дыр из Ктулху.

Взгляд Се Шэна приковала эта тьма, и мысли на мгновение поплыли.

И тогда из того места, где должно было быть лицо, раздался голос, чеканя каждое слово:

— Можно увидеть — твои останки.

http://bllate.org/book/20635/3814922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода