×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С таким сложным и неуловимым чувством Ци Янь впервые за долгое время не уснул на первой паре и не стал играть в телефон. Классный руководитель, старый Лю, увидев, как тот прямо и чинно сидит за партой, едва сдержал волнение: похоже, метод стимулирования через пересадку, над которым они так долго думали, действительно сработал — даже Ци Янь начал слушать урок!

Старый Лю всегда одинаково относился и к отличникам, и к отстающим: по его мнению, каждому ученику, проявляющему стремление к переменам, нужно дать шанс!

— Ну-ка, Ци Янь, вставай и ответь на этот вопрос!

Ци Янь, погружённый в свои мысли, лениво приподнял веки и бросил на учителя безразличный взгляд, не собираясь вставать. Да ладно, с чего бы ему отвечать? Он никогда не слушал уроки и вообще не собирался обращать внимание на преподавателей.

Но в следующее мгновение слева к нему подвинули тетрадь, исписанную аккуратными конспектами.

Шэнь И незаметно потянула его за край формы под партой:

— Ответ я записала сверху.

Кто, чёрт возьми, вообще собирался отвечать?!

Ци Янь боковым зрением взглянул на неё, затем медленно поднялся.

Под любопытными и удивлёнными взглядами всего класса он произнёс:

— В этом стихотворении использован приём «вложение чувств в пейзаж», выражающий открытость и жизнерадостность поэта, а также его нежелание идти на компромисс со светскими условностями…

Поставленные Шэнь И иероглифы были чёткими и изящными, поэтому Ци Янь легко и плавно прочитал весь ответ.

— Отличный ответ! — воскликнул старый Лю с кафедры. Он прекрасно видел, что происходит за партами, но ведь сейчас почти конец первого года обучения, а Ци Янь впервые за всё это время встал и серьёзно ответил на вопрос, когда его вызвали.

Старый Лю был так тронут, что не знал, что сказать, и махнул рукой всему классу:

— Давайте поаплодируем Ци Яню!

В классе раздался редкий, но искренний хлопок.

Ци Янь: «…»

Днём — контрольная по английскому.

Ци Янь собрался с духом и попытался решить хотя бы пару заданий, но первое — не знал, второе — тоже не знал, третье — да что за чёрт?! Все задания казались ему полной бессмыслицей.

Он толкнул локтем Шэнь И слева. Та, однако, отодвинула стул ещё дальше к проходу.

Ци Янь потянулся, пытаясь заглянуть в её работу. Шэнь И быстро заметила его манёвр и прикрыла листок рукой.

Ци Янь: «???»

Она передала ему записку:

«Утром я выручила тебя в чрезвычайной ситуации, но сейчас — экзамен, нельзя».

Ци Янь развернул записку и безмолвно воззрился на неё. Да у неё, оказывается, принципы. Ну и ладно, он и не собирался писать нормально.

Так он думал, но вскоре листок Шэнь И неожиданно чуть-чуть подвинулся в его сторону. Потом ещё чуть-чуть.

Ци Янь: «?»

Следующая записка:

«В последний раз».

Ци Янь повернул голову и увидел, как она, не отрываясь от работы, смотрит на листок с влажными, чуть грустными глазами.

Ци Янь: «…»

Чёрт.

День рождения Ци Яня приходился на конец апреля. Уже в понедельник его «младшие братья» начали горячо обсуждать, как отпраздновать пятницу.

Чжэн Шунь предложил:

— Давайте засядем в интернет-кафе на всю ночь! Всё равно в субботу занятий нет.

Се Ди покачал головой:

— В игры можно поиграть и в другой раз. По-моему, лучше сходить в караоке, петь и пить, пока не свалиться.

Гу И сказал:

— А почему бы не съездить на выходные за город? Уедем в пятницу после обеда, вернёмся в понедельник утром — успеем.

Чжэн Шунь и Се Ди серьёзно задумались:

— Ладно. Пусть будет так.

В этот момент «почти младший брат» Дуань Дэйи поднял руку:

— Но, старшие братья, а Ци Янь вообще согласится?

Все трое замолчали. Ведь день рождения у Ци Яня, а они тут распаляются ни о чём. Гу И хитро прищурился:

— Кто-нибудь сейчас спросит у него, как он хочет отпраздновать.

Как раз в этот момент Ци Янь вошёл в класс с портфелем в руке. Парни тут же окружили его и начали наперебой рассказывать о планах на пятницу. Ци Янь даже глазом не повёл и прямо сказал:

— Нет времени. Не пойду.

Гу И разочарованно воскликнул:

— Да ладно тебе, Янь-гэ! Что у тебя может быть в выходные? Неужели будешь дома делать уроки?

Ци Янь повесил портфель на спинку стула и вытащил несколько учебников:

— Именно так. Буду делать уроки.

Ребята переглянулись в полном недоумении. Дуань Дэйи тихо пробормотал:

— Подозреваю, что Янь-гэ подменили.

Гу И стукнул его по голове:

— Не неси чепуху.

Он уже собрался снова упрашивать Ци Яня, но тот вдруг вспомнил что-то и повернулся:

— И вы тоже не ходите никуда. Все делайте домашку. В понедельник проверю.

Гу И широко раскрыл глаза и запнулся:

— Че-е-его? Зачем нам делать уроки?

Ци Янь холодно взглянул на него:

— Не знаешь, что на следующей неделе контрольная? Кто ещё потянет пятнадцатый класс вниз, тому не поздоровится.

Гу И, Чжэн Шунь и Се Ди: «…»

Янь-гэ, ты вообще в курсе, что больше всех тянешь пятнадцатый класс вниз?!!

Ци Янь, произнеся это, сам осознал неловкость и кашлянул:

— Короче, с сегодняшнего дня все слушайте внимательно. Расходитесь.

«Младшие братья» словно призраки вернулись на свои места.

Гу И растерянно пробормотал:

— Неужели Янь-гэ правда подменили?

Чжэн Шунь почесал подбородок:

— Может, у него привязалась система отличника? Теперь он в Цинхуа поступит.

Фу.

Шэнь И пришла в класс за минуту до начала утреннего чтения. Она любила поспать и всегда ехала на последнем автобусе. Только она села на место, как заметила, что перед Ци Янем лежит недавно написанная контрольная по английскому. Он сверял ответы со словарём, нахмурившись от сосредоточенности.

— Нужна помощь?

Ци Янь так увлечённо занимался, что не заметил появления соседки и вздрогнул от её мягкого, сладкого голоса. Инстинктивно он схватил работу, пытаясь спрятать.

Но Шэнь И взяла его ручку и, наклонившись, обвела кружком одно место на листе.

— Перевёл неплохо, но здесь прошедшее время — глагол должен стоять в прошедшем виде. Правильный ответ — С… — От её пальцев исходил сладкий аромат, от которого у Ци Яня закружилась голова.

Он резко вырвал ручку:

— Сам разберусь. Не нужна мне твоя помощь.

Шэнь И, ничего не слыша, терпеливо спросила:

— Понял? Если нет — объясню ещё раз.

Ци Янь: «…Ладно.»

Тогда Шэнь И пододвинула стул и подробно всё ему разъяснила.

В конце она спросила:

— Кстати, когда у тебя день рождения?

Ци Янь взглянул на неё и набрал сообщение:

«Зачем тебе это?»

Шэнь И ответила:

— Хочу лучше узнать одноклассников. Можешь рассказать, что тебе нравится, а что нет.

Девчонки, желающие узнать о нём побольше, были всегда, и Ци Янь сразу видел их уловки, поэтому никогда не обращал внимания. Но его соседка смотрела на него большими, влажными глазами, явно ожидая ответа.

Ладно, скажу ей.

Ци Янь напечатал:

«Если хочешь узнать обо мне, говори прямо. Не надо прикрываться другими».

Шэнь И прочитала сообщение, взглянула на него и тихо улыбнулась.

Ци Янь не понял, чему она радуется, но к обеду всё прояснилось. После уроков Гу И с ребятами спросили:

— Янь-гэ, «маленькая фея» тоже спрашивала у тебя про день рождения?

Ци Янь: «…Почему «тоже»?»

Чжэн Шунь пояснил:

— Она с прошлой недели собирает альбом одноклассников. У всех узнала дни рождения, хобби, знаки зодиака, номера в «Пингвине»… Я видел её альбом — толстая розовая тетрадь… Эй, Янь-гэ, а что с твоим лицом?

Ци Янь лишь холодно усмехнулся и ускорил шаг, оставив их позади.

Чжэн Шунь остался стоять в полном недоумении.

Се Ди похлопал его по плечу:

— Заметил? Янь-гэ в последнее время ведёт себя странно.

Чжэн Шунь почесал затылок:

— Теперь, когда ты говоришь… Похоже на то. Неужели мы его чем-то обидели?

Се Ди закатил глаза:

— Тупица.

В пятницу Ци Янь пришёл в школу только ко второй паре.

Все ученики ушли на зарядку, и класс был пуст. Он уже собирался положить портфель, как вдруг заметил на парте розовую коробку с бантом. Нахмурившись, он взял её и швырнул в мусорное ведро.

Большая перемена почти закончилась, и ученики начали возвращаться.

Дуань Дэйи, дежуривший сегодня, вернулся первым и собрался вынести мусор, но заметил в ведре целую коробку с тортом. Оглядевшись, он спросил:

— Янь-гэ, это ты выбросил?

Ци Янь коротко кивнул:

— Ага.

— Торт же целый… Зачем выбрасывать?

В этот момент в класс ворвались Чжэн Шунь и Се Ди и поздоровались с ним. Чжэн Шунь спросил:

— Янь-гэ, не хочешь торт от «маленькой феи»? Если не ешь — отдай мне.

Ци Янь насторожился:

— От кого?

Чжэн Шунь:

— От «маленькой феи».

Ци Янь резко остановил Дуань Дэйи, который уже поднял ведро:

— Не трогай!

Тот замер на месте. Ци Янь решительно подошёл, вырвал у него мусорное ведро и вытащил оттуда коробку с тортом голыми руками.

Дуань Дэйи: «…»

Ведро содержало только бумагу и стержни от ручек — не грязное. Коробка осталась чистой, хотя крем немного размазался.

Ци Янь облегчённо выдохнул: «Хорошо, что не испортил».

Через некоторое время вернулись Шэнь И и Ди Мяньмянь. Шэнь И увидела, как её сосед сидит и задумчиво смотрит на торт, и улыбнулась. Подойдя ближе, она сладко сказала:

— С днём рождения.

Ци Янь поднял глаза и тихо «агнул». Потом достал телефон и напечатал:

«Спасибо.»

Шэнь И, подперев щёку ладонью, улыбнулась:

— Не за что. Попробуй, вкусный ли торт. Я впервые пеку.

Он — единственный, кому она пекла торт?

Уголки губ Ци Яня незаметно приподнялись. Он открыл коробку, откусил кусочек и услышал напряжённый, нетерпеливый голос Шэнь И:

— Вкусно?

Он нахмурился:

— Нет.

Шэнь И опустила голову с разочарованным видом. Тут же по её лбу лёгким щелчком прошёлся палец.

Ци Янь сказал:

— Шучу. Вкусно.

Лицо Шэнь И сразу озарилось улыбкой.

Вечером, как обычно, была контрольная пара.

После первой перемены Шэнь И и Ди Мяньмянь сходили в магазин, но, вернувшись, обнаружили, что в пятнадцатом классе погашен свет, а у двери толпятся ученики из других классов.

Ди Мяньмянь услышала шёпот и потянула Шэнь И внутрь.

У окна, на последней парте — месте Ци Яня, стоял огромный праздничный торт. Цзинь Цзяси наклонилась, зажигая десяток свечей.

Шэнь И боялась огня и инстинктивно спряталась за Ди Мяньмянь.

Ученики пятнадцатого класса перешёптывались:

— Цзинь Цзяси всё ещё не сдаётся? Если бы мне так устроили день рождения, я бы точно растрогался.

— Но ведь это же Ци Янь! Думаешь, он растрогается?

— А вдруг он в ярости швырнёт торт ей в лицо…

Цзинь Цзяси только что зажгла свечи, как в класс вошли Ци Янь и его «младшие братья».

Гу И первым выругался, потом перевёл взгляд на Ци Яня.

Тот хмурился и холодно бросил Цзинь Цзяси:

— Что это значит?

Цзинь Цзяси поправила волосы за ухо и робко сказала:

— Я… Я пришла поздравить тебя с днём рождения.

Утром она услышала слухи, что Ци Янь ест из мусорного ведра. Ранее от отца она знала, что Ци Янь два года не общается с семьёй и, возможно, лишился финансовой поддержки…

Она не до конца верила этим слухам, но решила: если в трудную минуту кто-то протянет руку помощи, он точно это запомнит.

Цзинь Цзяси улыбнулась:

— Загадай желание.

Ци Янь стоял, не реагируя. Его взгляд искал Шэнь И — та пряталась за Ди Мяньмянь, и от ветра пламя свечи дрогнуло, осветив её лицо. Она испуганно отпрянула.

Ци Янь нахмурился и, не раздумывая, взял у Чжэн Шуня бутылку минералки, открутил крышку и вылил воду на свечи.

Пламя с шипением погасло. Крем на торте осел.

Цзинь Цзяси: «…»

Её лицо побледнело. Она прикусила губу и дрожащим голосом спросила:

— Ци Янь… что это значит?

Ци Янь бросил пустую бутылку и кивнул в сторону торта:

— Забирай свою вещь.

http://bllate.org/book/2062/238549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода