×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу И молчал, только мысленно возмутился: «Ты, школьный задира, мне толкуешь о соблюдении правил?!!»

Разыграв жребий на места, все начали переставлять парты. Ди Мяньмянь специально поменялась с кем-то и снова устроилась за партой перед Шэнь И. Дин Даочжи перешёл во вторую группу — ведь он отличник, и все мечтали сидеть рядом с ним; никто не хотел меняться жребиями.

В итоге соседкой Ди Мяньмянь стала Чжу Цзяйи — староста по английскому языку.

Дни шли тихо и размеренно, как вода в спокойном озере.

Классы в первой школе были просторными: в каждом учились всего сорок с небольшим человек, и даже после расстановки парт за последним рядом оставалось немало свободного места. Мальчишки из пятнадцатого класса принесли несколько пар бадминтонных ракеток и играли прямо в классе в перерыв между дневной и вечерней самостоятельными работами.

Однажды днём Шэнь И склонилась над тетрадью, как вдруг — «бах!» — воланчик ударил её прямо в голову и упал на страницу с заданием.

Ци Янь закинул ракетку на плечо и подошёл поднять его, но тут его одноклассница, запыхавшись, уже подскочила и протянула ему воланчик обеими ладошками:

— Всё в порядке, не больно.

Кто её спрашивал, больно ей или нет?

Ци Янь лишь кивнул:

— Ну, раз не больно, то ладно.

Шэнь И наклонила голову и улыбнулась, передавая ему воланчик.

На каждом этаже учебного корпуса стояли два автомата с кипятком — у лестничных пролётов. Пятнадцатый класс находился далеко, и ходить за водой было неудобно. Шэнь И допила воду из своего термоса и заметила, что бутылка Ци Яня тоже пуста. Тогда она взяла обе ёмкости и пошла наполнить их.

Когда Ци Янь вернулся на место после игры, Шэнь И как раз входила в класс с водой: одной рукой она прижимала к груди свой розовый термос, а другой протягивала ему его бутылку.

— Держи.

Ци Янь на миг замер, взял бутылку и набрал на телефоне:

— Спасибо.

Шэнь И мягко ответила:

— Пожалуйста.

Гу И и Чжэн Шунь, наблюдавшие эту сцену, переглянулись и широко распахнули глаза. «Чёрт возьми, неужели нам показалось? Ведь босс терпеть не может, когда кто-то трогает его личные вещи! Даже мы не смеем! А уж тем более эта новенькая, пришедшая всего месяц назад?!»

Ещё более невероятно — босс вообще сказал «спасибо»?!!

Они скорее поверили бы, что сами ослепли, чем в то, что знаменитый школьный задира вдруг стал таким вежливым.

Гу И шепнул:

— Скажи-ка, а не из Сычуани ли эта глухонемая?

Чжэн Шунь удивился:

— Почему?

— Мне кажется, она умеет наводить порчу. Иначе с чего бы босс постоянно делал для неё исключения?

— Чёрт, ты прав!

На следующее утро Шэнь И проспала и чуть не опоздала на автобус. В класс она вбежала ровно по звонку на утреннее чтение.

Она только начала распаковывать портфель, как староста Чжу Цзяйи подошла к её парте с ручкой в руке, отметила что-то в таблице и произнесла:

— Опоздала на утреннее чтение. Минус два балла за личную дисциплину.

Шэнь И не слышала, что та сказала, и уже собиралась спросить, как вдруг Чжу Цзяйи развернулась и ушла. Ди Мяньмянь быстро её остановила.

— Ии вошла по звонку! Это же не считается опозданием!

Она защищала подругу не из предвзятости, а потому что в пятнадцатом классе давно сложилось негласное правило — и нечего её Ии обижать.

Чжу Цзяйи возразила:

— Я видела, как она вошла после звонка. Опоздала — значит, опоздала. Зачем оправдываться?

Она сказала это, глядя прямо на Шэнь И.

Ди Мяньмянь разозлилась — как она смеет обижать ту, кто не слышит! — и вступилась до конца:

— У всех в классе глаза на месте! Спроси у кого хочешь, вошла ли Ии после звонка! А если сомневаешься — у нас же есть камеры!

Чжу Цзяйи фыркнула:

— Из-за такой ерунды ты хочешь просматривать записи с камер?

— Пусть это и мелочь, — парировала Ди Мяньмянь, — но именно тебе доверили быть старостой! Если сегодня ты мстишь Ии, завтра начнёшь мстить кому-то ещё!

Баллы за дисциплину влияли на итоговый рейтинг «Лучший ученик», и все к ним относились серьёзно. Услышав слова Ди Мяньмянь, многие начали с недоверием поглядывать на Чжу Цзяйи.

Та покраснела, потом побледнела и, наконец, неохотно стёрла минус у Шэнь И, буркнув себе под нос:

— Ладно, не буду снимать. Просто пожалела инвалида.

— Ты… — начала Ди Мяньмянь, но в этот момент раздался громкий удар.

«Бах!» — задняя дверь класса распахнулась с такой силой, будто её пнули ногой.

В проёме появился высокий стройный парень, загородивший собой солнечный свет. Он неторопливо вошёл, поставил термос на парту — движение выглядело лёгким, но раздался чёткий металлический звон.

Настроение Ци Яня было явно мрачным. Он холодно окинул взглядом весь класс и, будто между делом, произнёс:

— В следующий раз, кто посмеет употребить слова вроде «инвалид» или «глухонемая», пусть пеняет на себя.

Его взгляд был острым, как ледяной месяц, и от него мурашки побежали по коже. В классе воцарилась гробовая тишина.

Ци Янь остановил взгляд на Чжу Цзяйи:

— Запомнила?

— З-запомнила, — пробормотала та, будто вот-вот расплачется.

Гу И и другие вошли вслед за Ци Янем и тоже услышали его слова. Гу И тихо проворчал:

— Несправедливо! В прошлый раз я назвал Шэнь И «глухонемой», и босс заставил меня переписать сто раз школьный устав!

В этот момент Ци Янь окликнул Чжу Цзяйи:

— Постой.

Та замерла в страхе:

— Е-ещё что-то?

— Перепиши двести раз первую строку школьного устава.

Чжу Цзяйи онемела.

Гу И радостно воскликнул:

— Теперь я психически уравновешен!

На большой перемене Шэнь И получила сообщение от Ди Мяньмянь:

«Ии, знаешь, почему Чжу Цзяйи сегодня утром так язвительно себя вела? Мне уже две перемены не терпится рассказать!»

Шэнь И ответила:

«Почему?»

«Вчера ты принесла боссу воду, верно? Сегодня утром Чжу Цзяйи решила последовать твоему примеру и тоже принести ему воду. Но когда она вернулась с бутылкой, как раз наткнулась на босса, входящего в класс. Она протянула ему бутылку, а он так брезгливо отреагировал: „Кто разрешил тебе трогать мои вещи?“

Чжу Цзяйи растерялась и сказала: „Но Шэнь И же вчера принесла вам воду“. Босс ответил: „Она моя соседка по парте — это совсем другое дело. Я терпеть не могу, когда другие трогают мои вещи“. И выбросил бутылку, которую она держала, прямо в мусорку. Она не посмела злиться на босса, вот и сорвала зло на тебе».

Ди Мяньмянь с презрением добавила:

«Если у неё хватило бы смелости, пусть бы язвилась при боссе! А обижать нашу Ии — фею-красавицу — это как?»

Она также рассказала Шэнь И, как Ци Янь предупредил весь класс, чтобы никто не смел употреблять обидные слова.

Шэнь И постепенно поняла, что происходило этим утром. Оказывается, пока она ничего не слышала, её друзья молча защищали её.

Сердце её наполнилось теплом. Она поблагодарила Ди Мяньмянь, а потом написала Ци Яню.

Ци Янь как раз играл в игру, когда на экране всплыло сообщение от Шэнь И — всего два слова:

«Спасибо».

Он повернул голову, посмотрел на соседку по парте и протянул руку.

Шэнь И не поняла:

— Что?

— Подарок за благодарность.

Шэнь И моргнула своими большими влажными глазами и только через несколько секунд сообразила.

Ему показалась забавной её растерянная миниатюрность. Но тут она осторожно коснулась ладони его руки — и в ней оказалась жёлтая имбирная карамелька.

Шэнь И улыбнулась:

— Подарок за благодарность.

Ци Янь мысленно воскликнул: «Чёрт, спасибо тебе большое!»

У Чжао Цзыяня вышли не очень хорошие результаты на второй пробной контрольной. Ван Лиюнь сильно переживала и за большие деньги записала его на занятия к известному репетитору. Но он ни за что не хотел идти — развалившись на диване, играл в приставку и приговаривал:

— Золото всё равно блестит, а глина всё равно глиной останется.

Чжао Дунхуа так разозлился, что чуть не лопнул:

— Ты — собачье дерьмо! Но всё равно пойдёшь на занятия!

В итоге его увели, будто преступника.

Теперь, когда Чжао Цзыянь был занят учёбой, он не мог забирать Шэнь И из школы, и она каждый день ездила домой с Ди Мяньмянь. Ожидая автобус на остановке, Шэнь И вдруг заметила, как мимо со свистом промчался эффектный горный мотоцикл. Юноша в шлеме (лица не было видно) ловко управлял им, оставив в воздухе лишь размытый след.

Но Шэнь И сразу узнала:

— Ци Янь.

— Да, это наш босс со своим любимым мотоциклом, — сказала Ди Мяньмянь. — Он обожает свою машину и никому не позволяет даже прикасаться к ней. Даже Гу И с ними не может!

Шэнь И подумала про себя: «Видимо, он и правда очень трепетно относится к своим вещам».

Она не стала задерживаться и, вернувшись домой, услышала от дяди Чжао Дунхуа, что эксперт из Народной больницы, о котором говорили ранее, наконец приедет. Ей нужно будет взять выходной и сходить на приём послезавтра.

Чжао Цзыянь тут же поднял руку:

— Я тоже пойду с сестрой!

Бабушка возразила:

— Тебе там делать нечего. Учись. Мы с твоим отцом сами сходим с ней.

Чжао Цзыянь обиженно опустил голову.

Шэнь И попросила у классного руководителя старого Лю выходной, и в пятницу они отправились в Народную больницу. Приём у эксперта был назначен на вторую половину дня. Врач внимательно осмотрел её уши, расспросил о самочувствии за последнее время и сказал:

— Операция прошла успешно. По идее, через некоторое время слух полностью восстановится. Не волнуйтесь.

Услышав это, дядя Чжао Дунхуа и бабушка наконец перевели дух и, поблагодарив врача, вышли из кабинета. Шэнь И, однако, заметила в углу мелькнувшую тень. Она повернулась к дяде:

— Дядя, бабушка, я договорилась с одноклассницей порешать задания неподалёку от больницы. Вы идите домой, я к шести обязательно буду.

Чжао Дунхуа знал, что племянница — прилежная ученица, и, не желая, чтобы она отставала в учёбе, охотно согласился.

Как только они ушли, Шэнь И побежала и вытащила из укрытия подозрительную фигуру.

— Сестрёнка.

Чжао Цзыянь изобразил невинное выражение лица, застегнув молнию куртки до самого подбородка, пытаясь спрятать лицо. Но, увидев, что его раскусили, неохотно показался.

Шэнь И спросила:

— Ты здесь зачем? Прогуливаешь?

Чжао Цзыянь тут же отрицал:

— Нет! Я ушёл только после основных уроков.

Это ведь всё равно прогул!

— У тебя какие-то проблемы? — спросила Шэнь И. С прошлой ночи она заметила, что брат хмурится и выглядит встревоженным.

Раз уж она спросила, он честно признался, быстро набирая на телефоне:

— Да, у меня проблема. И только ты можешь помочь.

Шэнь И указала на себя:

— Я? Какая проблема? Я смогу?

Чжао Цзыянь кивнул:

— Только ты.

И тут же увёз её к интернет-кафе. Там уже ждала девочка со школьной сумкой. Увидев их, она обиженно надула губы.

Чжао Цзыянь шепнул Шэнь И:

— Тебе ничего говорить не надо. Просто улыбайся.

Шэнь И кивнула:

— Хорошо.

Девочка, заметив, как они перешёптываются, будто очень близки, не выдержала:

— Цзыянь, это твоя девушка?

Чжао Цзыянь засунул руки в карманы и гордо поднял подбородок:

— Ага. Красивая, правда?

Девочка училась с ним на курсах. Однажды на неё напали хулиганы, и он вступился. Но вместо благодарности она в него влюбилась и не раз признавалась ему в чувствах, прося стать её парнем. Чжао Цзыянь в ужасе думал: «Я хотел помочь, а ты возжелала меня!»

Он решительно отказался, но она не отступала. Поскольку он придерживался принципа «не бить женщин», пришлось заявить, что у него уже есть девушка — и очень красивая, и он её обожает. Девочка не поверила и потребовала увидеть её лично.

Вот он и попросил Шэнь И помочь.

Увидев Шэнь И, девочка поняла, что проиграла. Его девушка не только красива, но, говорят, учится отлично и входит в число лучших в первой школе.

Сжав губы, она бросила на них злобный взгляд и, закрыв лицо руками, убежала.

Чжао Цзыянь не стал скрывать и рассказал Шэнь И всю историю.

Шэнь И наклонила голову:

— В твоём классе столько девочек. Почему бы не попросить одну из них сыграть роль твоей девушки?

Чжао Цзыянь провёл большим пальцем по носу, явно гордясь собой:

— Ни за что! Я такой красавец — а вдруг они поверят всерьёз?

Шэнь И только вздохнула.

Было ещё рано — всего четыре часа.

Чжао Цзыянь не хотел сразу идти домой и потащил Шэнь И в интернет-кафе:

— Сыграю пару раундов и пойдём.

Шэнь И ничего не оставалось, кроме как согласиться. Чжао Цзыянь занял компьютер и начал играть, а она села рядом и принялась делать домашку.

http://bllate.org/book/2062/238547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода