×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Despised Cannon Fodder Divorces to Play Esports / Бывший муж, не мешай мне брать золото в PUBG!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клуб «Лунный свет»

Стоило компании переступить порог просторного вестибюля, как навстречу попался Линь Юй, заглянувший сюда по делам. Он стоял у декоративного фонтана в центре холла и увлеченно беседовал с высоким, привлекательным мужчиной.

— Брат Инь, ты припозднился, — отозвался тот.

Собеседник Линь Юя оказался на редкость красив: тонкие черты лица, а у внешнего уголка правого глаза темнела крошечная родинка, придававшая его облику особое, почти женственное изящество.

Инь Хан шел на встречу именно с Ли Гунляном, но никак не ожидал застать здесь еще и Линь Юя.

— Извини, на базе возникли дела, вот и задержался, — Инь Хан пожал другу руку. — А ты какими судьбами?

— Да приехал с отцом на банкет, а на обратном пути столкнулся с А-Ляном, — улыбнулся Линь Юй.

Тут его взгляд скользнул за плечо Инь Хана, и он с любопытством прищурился:

— А это?..

Только в этот момент Ли Гунлян соизволил обратить внимание на спутников своего приятеля. Но стоило ему узнать Юй Чжаня, как лицо его мгновенно потемнело от злости:

— Ты что здесь забыл?

Юй Чжань тоже растерялся. Перед ним стоял не кто иной, как главный герой-актив из оригинального романа — верный, преданный до мозга костей защитник Юй Си.

«Меньше всего на свете мне хотелось пересекаться с этими персонажами», — подумал Юй Чжань.

Однако спускать на тормозах чужую агрессию он не собирался. Напустив на себя как можно более грозный вид, он смерил собеседника колючим взглядом:

— А почему мне нельзя здесь находиться? Это заведение принадлежит твоей семье?

— Вы с братом Инем развелись, а ты все так же бесстыдно липнешь к нему? — вскипел Ли Гунлян.

Последние дни Юй Си ходил сам не свой, мрачнее тучи. Ли Гунлян расспросил общих знакомых и выяснил, что во время визита домой Юй Си умудрился наговорить гадостей всей семье. Юй Си чувствовал себя глубоко оскорбленным, и Ли Гунлян давно мечтал свести счеты с обидчиком своего любимца. И надо же, какая удача — подвернулся случай.

— Сделай одолжение, поумерь пыл, — Юй Чжань закатил глаза. — Это твой ненаглядный брат Инь пригласил меня на ужин, ясно?

Повернувшись к тренеру Фу Ину, он добавил:

— Тренер, пойдемте.

Фу Ин и сам терпеть не мог общаться с подобными заносчивыми мажорами, а потому с готовностью кивнул:

— Господин Инь, мы, пожалуй, пойдем в наш зал.

Инь Хан согласно кивнул и жестом остановил дернувшегося было Ли Гунляна.

— Юй Чжань подписал контракт с командой DG и теперь числится запасным основного состава. Сегодня я устраиваю ужин для команды, так что не устраивай здесь сцен.

Ли Гунлян уставился на него с полным недоумением:

— Ты взял его в команду? Брат Инь, ты решил благотворительностью заняться? При разводе у вас был брачный контракт, ты не обязан был выплачивать ему ни гроша! Но ты мало того что отвалил ему двести миллионов компенсации, так теперь еще и притащил это ничтожество в команду DG? Ты вообще думаешь о репутации клуба?

— Он не ничтожество, — нахмурился Инь Хан. — Идем. Я попросил Розу заказать для нас отдельный VIP-зал. Сомневаюсь, что ты захочешь сидеть за одним столом с киберспортсменами.

***

Несмотря на то, что ужин оплачивал генеральный директор, сам Инь Хан к игрокам не присоединился. Из-за присутствия Юй Чжаня за столом собрался только первый состав команды.

Атмосфера за ужином оставляла желать лучшего. Менеджер Фань то и дело отпускал едкие, двусмысленные замечания. Файр тоже растерял былое дружелюбие — его взгляд, устремленный на Юй Чжаня, стал холодным и оценивающим. Напуганные таким напряжением, Дидогг и Винд молча уткнулись в свои тарелки, боясь издать лишний звук.

— Наш босс так редко заглядывает к нам, — заговорил Фань Вэньцин, разливая вино по бокалам. — Я-то думал, мы сможем пропустить по стаканчику с господином Инем. Но благодаря кое-кому нам приходится ютиться в соседнем зале. — Он приподнял свой бокал: — Ну да ладно. Пока не начался сезон, давайте выпьем. За нашу бывшую госпожу!

Менеджер Фань первым сделал глоток.

Услышав это, Зеро прыснул со смеху.

— Точно-точно! Давайте выпьем за бывшую жену босса! Добро пожаловать в команду, — с ухмылкой протянул он, салютуя бокалом в сторону Юй Чжаня.

Юй Чжань даже бровью не повел. Он продолжал молча пережевывать салат, полностью игнорируя провокацию.

— Юй Чжань, люди вообще-то к тебе обращаются, — с фальшивой улыбкой заметил Файр.

— К сожалению, у меня аллергия на алкоголь, — отрезал Юй Чжань, даже не взглянув на капитана.

За столом повисло тяжелое, давящее молчание.

Дидогг переглянулся с партнерами и, неловко прокашлявшись, поднял свой бокал:

— Раз уж у Брат Чжаня аллергия... давайте я за него выпью?

Юй Чжань удивленно поднял глаза. Дидогг в ответ дружелюбно улыбнулся:

— В следующем сезоне Брат Чжань будет сражаться с нами плечом к плечу. Мы ведь теперь одна команда.

— Одна команда? — фыркнул Зеро. — Ты разве не слышал слова господина Иня? Людям с сомнительной репутацией не место в команде DG.

Зеро давно точил зуб на новичка. Стоило Юй Чжаню прийти в клуб, как его самого сразу же сдвинули на скамейку запасных. Он отпахал в команде DG два года — с какой стати он должен уступать свое место какому-то выскочке?

Аппетит пропал окончательно. Юй Чжань молча поднялся, бросив короткое:

— Я в уборную.

И вышел из зала.

***

Однако он не ожидал, что Файр увяжется за ним.

— Будь я на твоем месте, я бы не стал так позориться, — раздался за спиной высокомерный голос.

Юй Чжань не торопясь мыл руки под струей воды. Файр стоял у дверей, скрестив руки на груди, и с издевкой наблюдал за ним. На этом этаже элитного клуба располагались всего два кабинета, так что капитан команды DG не опасался лишних свидетелей.

— Ты всего лишь незаконнорожденный выродок, который никогда не подходил господину Иню. Вполне естественно, что тебя выставили за дверь. — Файр окинул его презрительным взглядом с ног до головы. — Выглядишь как девчонка. Ни капли сходства с твоим братом.

— Ты всё сказал? — тихо спросил Юй Чжань.

Внутри у него закипала настоящая злость. Еще во время отборочных тестов ему следовало догадаться, что та подстава со стажерами из молодежки — дело рук Файра. Подлость этого человека превосходила любые ожидания.

— Ой, неужели задело за живое? — усмехнулся Файр, сделав шаг вперед.

Он был чуть выше Юй Чжаня и пытался задавить его авторитетом.

— Когда ты корячился на том шоу стажёров-айдолов, господин Инь ни разу к тебе не пришел, верно? А ведь ты умолял его хотя бы взглянуть на тебя. Знаешь, где он пропадал в это время? — Файр самодовольно вздернул подбородок. — Он поехал с нами на турнир в Нанкин. Помню, тогда лил жуткий дождь, и господин Инь заранее забронировал для нас номер в отеле... а потом лично приехал за мной.

Юй Чжань нахмурился:

— К чему ты клонишь?

Заметив его настороженность, Файр окончательно обнаглел. Желая побольше уязвить соперника, он наклонился к самому его уху и прошептал:

— Господин Инь в постели на удивление нежен. Тебе ли не знать?

Этого Юй Чжань действительно не знал, и новость повергла его в шок. В оригинальном романе Инь Хан не бегал за Юй Си, и о его личной жизни вообще ничего не говорилось. Но мысль о том, что бывший муж оригинального владельца тела крутил шашни с капитаном собственной команды, вызывала лишь брезгливость.

«А я-то думал, этот человек искренне горит киберспортом», — с горечью подумал Юй Чжань.

Связь владельца клуба с ключевым игроком казалась ему грязным пятном на всем, во что он верил.

— Я этого не знал и знать не желаю, — Юй Чжань сделал глубокий вдох, усмиряя гнев. — Но теперь я прекрасно понимаю, что имел в виду тренер Фу. С такой атмосферой Команда DG просто не заслуживает побед.

***

У самого Инь Хана ужин тоже не заладился. Ли Гунлян, верный привычке, без умолку трещал о делах семейства Юй.

— Брат Инь, тебе нужно хорошенько подумать, прежде чем связываться с Юй Чжанем, — настаивал тот.

Ли Гунлян злился. Стоило Юй Чжаню получить покровительство команды DG, как любые попытки отомстить ему ради Юй Си сильно усложнялись.

Однако в вопросах, касающихся клуба, Инь Хан оставался непреклонен.

— Я дал слово главному тренеру, а я не привык менять свои решения.

К тому же игра Юй Чжаня во время тестов произвела на него неизгладимое впечатление. Это был редкий, уникальный талант, которому Инь Хан искренне хотел дать шанс раскрыться.

Линь Юй сегодня впервые увидел Юй Чжаня вживую. До этого его мнение о бывшем супруге друга строилось исключительно на чужих слухах. Но личная встреча перечеркнула прежние домыслы.

Ему казалось, что парень совершенно не похож на того коварного соблазнителя, о котором без умолку твердил Ли Гунлян. Да, Юй Чжань обладал яркой, запоминающейся внешностью, а его разрез глаз действительно напоминал лисий. Но внутреннюю харизму не скроешь: за броской красотой угадывалась твердость характера и неожиданное для такого лица благородство.

— Брат Линь, только не говори, что этот пройдоха и тебя окрутил, — укоризненно покачал головой Ли Гунлян. — Сяо Си рассказывал, что еще во времена учебы в провинции Юй Чжань крутил романы направо и налево, причем как с парнями, так и с девушками. Он мастер притворяться невинной овечкой, только поэтому его интрижки до сих пор не всплыли...

Договорить он не успел — дверь VIP-зала с грохотом распахнулась.

Инь Хан обернулся и замер: на пороге стоял разгневанный Юй Чжань.

— Ну и как же я крутил романы? Расскажи поподробнее, послушаем, — ледяным тоном произнес вошедший.

Он шагнул внутрь и с силой захлопнул за собой дверь. Подбежавший было официант хотел вмешаться, но Юй Чжань наградил его таким суровым взглядом, что тот поспешил ретироваться.

— Сплетницам у нас в деревне до тебя далеко, — процедил Юй Чжань. — С твоей фантазией нужно в сценаристы идти, пропадаешь зря.

Разъяренный, с горящими глазами, он сейчас меньше всего походил на изнеженного искусителя.

Ли Гунлян лишь презрительно усмехнулся в ответ:

— Да о твоих похождениях трубит весь Пекин! Зачем мне что-то выдумывать? Еще в старших классах твои позорные снимки обошли всю школу. А уж после свадьбы с братом Инем ты и вовсе пустился во все тяжкие. Твой хахаль даже не поленился отправить интимные видео семейству Юй. Если бы господин Юй не выложил круглую сумму, чтобы замять это дело, твое имя давно бы полоскали во всех новостях.

«Мои интимные снимки?» — опешил Юй Чжань.

Ему было прекрасно известно, что прежний владелец этого тела до самой смерти оставался девственником. Откуда могли взяться подобные записи?

Решив, что нащупал слабое место противника, Ли Гунлян победно прищурился:

— Что, память отшибло? Или мне во всех подробностях расписать твое грязное белье?

Юй Чжань спокойно кивнул. Он бесцеремонно выдвинул стул и сел за стол.

— Да, сделай одолжение, освежи мне память. Расскажи, каким образом у девственника вроде меня могли появиться постельные фото и видео? — Он повернулся к бывшему мужу: — Прошу прощения за излишние подробности, господин Инь, но факт остается фактом: мы развелись, однако я до сих пор девственник.

Инь Хан переменился в лице и пристально посмотрел на Юй Чжаня.

Сидящий рядом Линь Юй неловко потер переносицу, переводя растерянный взгляд с одного на другого:

— Так... Похоже, до меня доходили не совсем достоверные слухи.

Юй Чжань прекрасно понимал, откуда росли ноги у этих сплетен.

Он крепче сжал в ладони мобильный телефон. От переполнявшего его гнева уголки глаз слегка порозовели.

— Господин Инь, ты упорно твердил, будто в нашем разводе виноват исключительно я, — не сводя глаз с бывшего супруга, глухо произнес Юй Чжань. — А я все гадал, какую же такую непростительную ошибку совершил. Но теперь все встало на свои места. Кто хочет обвинить, всегда найдет предлог.

Инь Хан завороженно смотрел на него. Парень упрямо вздернул подбородок и закусил губу, до боли напоминая раненого, но не сломленного зверька. В глубине души у Инь Хана шевельнулось непреодолимое желание сказать: «Я верю тебе». Но он промолчал, сдержав внезапный порыв.

— Я требую расторгнуть мой контракт с командой DG, — твердо заявил Юй Чжань.

— С какой стати? — нахмурился Инь Хан. — Я ведь уже пошел на уступки и пообещал Фу Ину, что все решения по составу будут принимать тренеры. Я больше не стану вмешиваться в дела команды. Чего еще ты хочешь?

— Потому что ты вызываешь у меня отвращение, — Юй Чжань со стуком положил телефон на полированную столешницу и запустил аудиозапись.

В тишине VIP-зала отчетливо зазвучал вызывающий голос Файра. Стоило записи дойти до фразы: «Господин Инь в постели на удивление нежен», — как присутствующие за столом мужчины онемели от шока. Повисла мертвая, звенящая пауза.

Линь Юй, ощутив дикую неловкость за друга, кашлянул и искоса взглянул на побледневшего Инь Хана:

— Послушай... тут наверняка какое-то недоразумение. Инь Хан по-настоящему предан клубу, но он никогда не позволял себе переступать рамки дозволенного в отношениях с игроками.

— Ну разумеется, — ядовито усмехнулся Юй Чжань, скрестив руки на груди. — За два года брака ты ко мне пальцем не прикоснулся, зато бронировал номера для капитана своей команды в отелях Нанкина. Твой фаворит караулит меня в туалете и устраивает сцены. Если я останусь в команде DG, бог весть, во что выльется его ревность в следующий раз.

— Между нами ничего нет! — взорвался Инь Хан.

Благородное происхождение и строгое воспитание не позволяли ему опускаться до подобных низостей. Даже не испытывая чувств к Юй Чжаню, он дорожил своей безупречной репутацией и гордостью. Инь Хан ценил Файра исключительно за игровое мастерство и никогда не рассматривал его в ином ключе.

Юй Чжань презрительно фыркнул:

— Какая поразительная избирательность. Когда Ли Гунлян обвинил меня в измене, даже не удосужившись назвать имя моего мифического любовника, ты поверил ему без колебаний. А когда твой собственный хахаль хвастается интимной связью, я должен на слово поверить твоему «между нами ничего нет»? Твои двойные стандарты, господин Инь, поистине восхищают.

— Запись наверняка смонтирована, — подал голос Ли Гунлян. Он знал, что Файр — бессменный капитан и координатор команды DG. — Кто вообще ходит мыть руки со включенным диктофоном?

— За эту полезную привычку я должен поблагодарить твоего ненаглядного Юй Си, — отрезал Юй Чжань, забирая телефон со стола. — Стоит ему споткнуться — виноват я. Стоит ему пустить очередную сплетню — все шишки летят на меня. Я настолько устал от его бесконечных козней, что теперь фиксирую каждый шаг. К слову, на днях мне доставят профессиональный диктофон, заказанный в интернет-магазине. Буду носить его в кармане круглые сутки.

Глядя на раздосадованного парня, Инь Хан почувствовал странный укол вины. Он прекрасно понимал, как тяжело переносить незаслуженные обвинения, и отнюдь не был упрямым самодуром.

— Я разберусь с этим, — тихо, но твердо пообещал он. — Обещаю, ты получишь ответы на все вопросы.

http://bllate.org/book/20614/2130841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу