×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Despised Cannon Fodder Divorces to Play Esports / Бывший муж, не мешай мне брать золото в PUBG!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ли Гунлян посчитал, что Юй Чжань окончательно переходит все границы.

— Брат Инь уже ясно дал понять, что между ним и Файром ничего нет! Какой смысл продолжать цепляться?

Юй Чжань вздернул подбородок и с холодной усмешкой ответил:

— Ты утверждаешь, будто я изменил в браке. Твердишь, что мой хахаль вымогал деньги у семьи Юй, угрожая непристойным видео? Отлично! Приведи его сюда. Пусть он скажет мне это в лицо. Если докажешь — я сию же секунду верну все отступные, что мне выплатил твой брат Инь! Ну что, слабо?!

Ли Гунлян позеленел от злости. Он яростно уставился на Юй Чжаня, не находя слов для ответа.

Юй Чжань все еще смотрел на него покрасневшими глазами. Сейчас он напоминал маленького, но отчаянно защищающегося зверька — взъерошенного и грозного.

Разумеется, Ли Гунлян никого не мог привести. Всю историю с непристойным видео он услышал от Юй Си. Точнее, даже не от него лично. Ли Гунлян давно и безуспешно вился вокруг Юй Си и, чтобы разузнать побольше о предмете своего обожания, подкупил дворецкого и нескольких слуг в доме Юй. Те-то между делом и сболтнули ему сплетню.

Глядя на замешательство приятеля, Инь Хан окончательно все понял. Он повернулся к Юй Чжаню и спокойно произнес:

— Не нужно. Я тебе верю. Эти деньги твои, возвращать ничего не надо. А что касается Файра... Обещаю, завтра он лично все тебе объяснит. Хорошо?

В свое время брак между семьями Инь и Юй был неизбежен, а Юй Чжань оставался единственным совершеннолетним сыном в роду. Инь Хан тогда подумал, что юноша красив, молод и с ним будет легко ладить, поэтому и согласился на свадьбу. Сразу после торжества Инь Хан с головой ушел в работу и уехал за границу, поручив близкому другу, вхожему в семью Юй, присматривать за молодым супругом. Однако вскоре до него начали доходить слухи: оказалось, несмотря на юный возраст, у его новоиспеченного супруга за плечами был весьма бурный послужной список.

Инь Хан, будучи человеком брезгливым в вопросах чувств, после этого сразу оставил надежды на нормальный брак. Он решил, что если Юй Чжань не станет переходить границы приличия, они вполне смогут прожить жизнь как чужие люди со штампом в паспорте. Но друг регулярно снабжал его такими новостями о похождениях Юй Чжаня, от которых буквально вяли уши. Со временем Инь Хан полностью разочаровался в супруге и потерял желание поддерживать даже видимость приличных отношений.

И этим самым «заботливым другом» был не кто иной, как Ли Гунлян.

Юй Чжань лишь неопределенно хмыкнул, засунул телефон в карман, поднялся и вышел.

Стоило двери за ним захлопнуться, как в VIP-кабинете воцарилась удушающая, неловкая тишина.

— Брат Инь, ты действительно ему поверил? — буркнул Ли Гунлян, задетый за живое.

Инь Хан лишь нахмурился, храня молчание.

Не выдержав, в разговор вмешался сидевший рядом Линь Юй:

— А-Лян, мы ведь дружим кучу лет, и, понятное дело, всегда были на твоей стороне. Если бы брат Инь тебе не доверял, он бы не игнорировал Юй Чжаня больше двух лет. Но посмотри, как все обернулось... Даже если мы горой за тебя, кривить душой и отрицать очевидное тоже негоже, понимаешь?

Инь Хан в отличие от Ли Гунляна всегда руководствовался фактами, а не личными симпатиями.

— Ладно, на сегодня закончим. Поеду домой, нужно отойти от перелета, — сухо прервал их Инь Хан, потеряв всякий интерес к дружеским посиделкам. — А историю с Юй Чжанем я тщательно проверю.

Ли Гунлян порывался возразить, но натолкнулся на ледяной, пронзительный взгляд Инь Хана, и слова застряли у него в горле. Сердце предательски екнуло. Он вдруг отчетливо осознал: в их отношениях с Инь Ханом только что пролегла трещина.

— Брат... Брат Инь?

— А-Лян, ты меня разочаровал.

Изначально Инь Хан планировал продолжить вечер в караоке, но теперь ни у кого не осталось настроения развлекаться.

Поужинав, менеджер Фань велел ребятам садиться в машину, чтобы возвращаться на базу.

Когда Инь Хан попрощался с Линь Юем и Ли Гунляном и вышел на улицу, игроки DG как раз стояли у входа в ресторан, дожидаясь, пока водитель подгонит клубный минивэн.

Файр и Зеро стояли плечом к плечу и о чем-то весело переговаривались, открыто и громко смеясь. Юй Чжань же держался в стороне от общей толпы.

В конце лета ночи в Пекине становились прохладными. Юноша стоял, демонстративно скрестив руки на груди, и угрюмо молчал.

По какой-то причине Инь Хан поймал себя на мысли, что юноша неуловимо напоминает взъерошенного, несправедливо обиженного лисенка. Его упрямая попытка отстоять свою правоту вызывала невольную жалость.

Инь Хан подошел попрощаться с командой. Он обменивался дежурными фразами с игроками, но его взгляд то и дело соскальзывал в сторону Юй Чжаня.

Дидогг успел изрядно пригубить за ужином. Пить он совершенно не умел и теперь с трудом держал равновесие, покачиваясь на месте. Инь Хан негромко пожурил его и посоветовал впредь завязывать с алкоголем.

Тот лишь легкомысленно отмахнулся и, повиснув на шее у Винда, пробормотал:

— Да ладно вам... Мы же брата Чжаньцзы принимали в команду! У него аллергия на алкоголь, вот я за него и отдувался. Больше ни-ни.

— У тебя аллергия на алкоголь? — удивленно переспросил Инь Хан, поворачиваясь к Юй Чжаню.

Юй Чжань пренебрежительно скривил губы:

— Ну да.

— Понятно. Возвращайтесь на базу и хорошенько выспитесь. Через пару дней я приеду навестить вас, — последнюю фразу Инь Хан произнес, глядя прямо на Юй Чжаня.

От неожиданности Юй Чжань широко распахнул глаза. Он никак не ожидал от бывшего мужа подобного внимания и лишь растерянно выдавил:

— А... Ладно.

Лицо Файра мгновенно окаменело. Он растерянно и тревожно покосился на менеджера Фаня — тот тоже выглядел мрачнее тучи. Еще днем генеральный директор Инь метал громы и молнии, а после одного ужина их отношения с Юй Чжанем перевернулись с ног на голову.

«Что это за чертов лис такой? — с досадой подумал Файр. — Как ему удалось так быстро укротить гнев босса Иня?»

Но настоящая катастрофа ждала его впереди: поздним вечером на его телефоне высветился звонок от личного помощника Инь Хана.

Уже на следующее утро тренерский штаб официально убрал Файра из основного состава.

— Брат Чжаньцзы, признавайся, вы с боссом Инем помирились? — сгорая от любопытства, Винд и Дидогг примчались к Юй Чжаню, едва прослышав об этой новости. В конце концов, сплетни — это святое для любого человека.

Видя их горящие от предвкушения лица, Юй Чжань упрямо вздернул подбородок:

— Какое еще «помирились»? Мы с ним никогда и не ладили.

На самом деле рано утром Юй Чжаня вызвал к себе тренер Фу. Он сообщил, что из-за резкого спада игровой формы Файра тренерский штаб решил дать ему передышку на один сезон. Его место в качестве координатора и капитана займет Юй Чжань. Чуть позже сам Файр в сопровождении притихшего менеджера Фаня явился к Юй Чжаню с повинной.

Запинаясь, Файр пробормотал, что испугался потери формы и сглупил, решив пойти по кривой дорожке. Мол, бес попутал...

Менеджер Фань, разыгрывая глубокое раскаяние и сокрушаясь о глупости своего подопечного, силой наклонял голову Файра, заставляя его раз за разом кланяться. Казалось, еще немного — и он заставит провинившегося штурмовика рухнуть перед Юй Чжанем на колени.

Юй Чжань лишь великодушно отмахнулся, не желая тратить время на пустые разборки.

«Какая удача, — мысленно усмехнулся он. — Спасибо Файру за глупость. Теперь у меня есть отличный рычаг давления на Инь Хана. Бывшему муженьку придется вести себя тише воды, ниже травы»

На душе становилось на редкость тепло.

«А ведь я всерьез опасался, что Инь Хан слепо примет сторону главного героя, — размышлял Юй Чжань. — В этом мире мне отведена роль козла отпущения, которого все ненавидят просто по сценарию. Противостоять такой абсурдной, лишенной всякой логики вражде — задача не из легких»

Кто же знал, что этот нелюдимый бывший муженек, хоть и держится как ледяная глыба, на деле окажется вполне разумным человеком. Поистине, редкая удача в его незавидном положении.

Дидогг заговорщически подмигнул и придвинулся ближе:

— Брат Чжаньцзы, я так и знал, что вчера не зря за тебя отдувался! Раз уж я принял на грудь ради твоего блага, то с сегодняшнего дня официально объявляю себя твоим верным оруженосцем!

— Ты чего несешь?! — Винд шутливо влепил Эргоу подзатыльник. — Какой еще «брат»? Теперь нужно говорить «капитан»!

— Точно! Капитан, с этого дня мы под твоим крылом.

До начала осеннего сплита оставалось всего три дня. Юй Чжаню было некогда выслушивать их шуточки:

— Кончайте болтать. Живо за тренировки!

Время нещадно поджимало. Чтобы наладить командное взаимодействие, Юй Чжань ежедневно гонял команду в совместных матчах по двенадцать часов кряду.

Зеро, как и мечтал, вернулся в стартовый ростер, хотя и представить себе не мог, что итоговый состав окажется именно таким. Став у руля, Юй Чжань быстро показал свой истинный характер. Невероятно уверенный в себе, гордый и чертовски талантливый, он за считаные дни заставил троих товарищей беспрекословно признать его авторитет.

Смена лидера пошла DG на пользу: в тренировочных матчах команда начала показывать невиданные прежде результаты.

Поскольку Юй Чжань теперь официально числился в базе данных лиги, клуб организовал для него отдельную фотосессию. Его официальные промо-фото должны были опубликовать в самый последний момент, за день до старта турнира, как главный сюрприз.

Тем временем другие команды, которым уже довелось столкнуться в тренировочных играх с игроком под ником Zhanzzz, начали нешуточно паниковать. Этот новичок пугал своей силой. Впервые попав на профессиональную сцену, он умудрялся безошибочно координировать действия команды на позиции координатора — роли, которая традиционно требует колоссального опыта. При этом сам он оставался первоклассным штурмовиком, виртуозно владеющим абсолютно любым оружием, будь то популярные винтовки или редкие образцы.

Но по-настоящему жутко становилось от другого: его агрессивный, нахрапистый стиль стрельбы сочетался с поразительно ясной, холодной головой в плане тактики. После нескольких спаррингов соперники единогласно признали: глубина его тактических решений и выверенные до мелочей ротации выдавали в нем прожженного ветерана, а вовсе не зеленого дебютанта.

Аккаунт Zhanzzz и раньше периодически обсуждали на форумах ПАБГ. Однако владелец не вел стримов и никак себя не пиарил, из-за чего пользователи были уверены, что это просто твинк какого-то известного про-игрока.

И лишь менеджеры тех клубов, которые напрямую общались с Юй Чжанем во время тестов, знали горькую правду: за грозным ником скрывался бывший стажер-айдол... к тому же погрязший в бесконечных скандалах. В свое время они из осторожности отказали ему, а теперь кусали локти от досады.

В особенности это задевало команду VPG, которая уже вечность безуспешно искала толкового штурмовика...

За день до старта осеннего сплита PEL клуб DG наконец-то опубликовал официальный анонс.

[Киберспортивный клуб DG: Добро пожаловать, @DG-Zhanzzz! Новый боец пополняет состав нашего подразделения по ПАБГ на позиции штурмовика. Плечом к плечу мы вступаем в борьбу в новом сезоне!]

Поначалу этот пост не вызвал особого ажиотажа. Как-никак, DG плелась в самом хвосте турнирной таблицы, и преданных болельщиков у нее почти не водилось. Разве что толпа фанаток Файра да кучка хейтеров босса Иня регулярно заглядывали в комментарии.

Однако невероятная, почти неземная для киберспортивной тусовки внешность Zhanzzz мгновенно привлекла внимание любителей красивых лиц.

[Даю три минуты! Мне нужны все контакты этого красавчика!]

[Господи, откуда взялось это чудо? Этот взгляд, эта фарфоровая кожа... Всё, с этого дня я преданный фанат DG!]

[О боже, я умираю... Неужели это моя потерянная жена?!]

[Не зря DG называют главным модельным агентством лиги. Они даже новичков отбирают исключительно по лицу?]

Но стоило фанатам вчитаться в опубликованный ростер на завтрашний матч, как они обнаружили весьма пикантную деталь: бессменный капитан Файр отправился на скамейку запасных, а его обязанности лидера и координатора перешли к дебютанту под ником Zhanzzz.

Официальное заявление клуба гласило: «Фань Цзяхэн выступает на про-сцене уже пять лет, и обострившиеся проблемы с поясницей требуют немедленного медицинского вмешательства. Руководство DG организовало его госпитализацию в лучшую клинику страны. Игрок пропустит осенний сплит в связи с двухмесячным курсом реабилитации. На время его отсутствия роль координатора возьмет на себя Zhanzzz».

[Владелец DG окончательно сдался? Выпускать зеленого новичка координировать команду в старте — это какой-то бред]

[Поздравляю DG с досрочным двадцатым местом в сезоне!]

[Добро пожаловать в высшую лигу, милашка. Парни из VPG с радостью накормят твою симпатичную мордашку свинцом ^_^]

[Смех да и только. Капитаны других команд — тертые калачи и хитрые лисы, съевшие собаку на этой игре. Нашего красавчика разнесут в пух и прах в первом же круге, как бы не разрыдался на камеру]

[О да, безумно хочется посмотреть, как этот красавчик плачет. Соперники, поднажмите! Покажите ему кузькину мать!]

http://bllate.org/book/20614/2131085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода